Que es НАЛОГОВЫЕ УБЕЖИЩА en Español

• paraísos fiscales
• refugios fiscales

Ejemplos de uso de Налоговые убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Налоговая конкуренция и налоговые убежища.
Competencia tributaria y refugios fiscales.

Налоговые убежища, включая обмен информацией.
Paraísos fiscales, incluido el intercambio de información al respecto.

Договоры по вопросам налогообложения, трансфертное ценообразование, финансовые производные, налоговые убежища, электронная торговля.
Acuerdos fiscales, precios de transferencia, derivados financieros, paraísos fiscales, comercio electrónico.

Налоговые убежища"( с упором на обмен информацией).
Los paraísos fiscales, especialmente en relación con el intercambio de información.

К тому же нерегулируемые офшорные центры и налоговые убежища облегчают бегство капитала и уклонение от уплаты налогов.
Además, las instituciones bancarias extraterritoriales y los paraísos fiscales no controlados facilitaban la fuga de capitales y la evasión de impuestos.

Ее архитектура включает<< налоговые убежищаgt;gt;, тайные доверительные фонды и компании, зарегистрированные на имя чиновников, а чаще-- на имя частных лиц.
Esta estructura incluye paraísos fiscales, fideicomisos y sociedades constituidas en secreto a nombre de funcionarios y, en la mayoría de los casos, a nombre de particulares.

Кроме того, не принимаются достаточные меры для ограничения или надлежащего регулирования глобальных общественных<< бед>gt;, включая выбросы парниковых газов, налоговые убежища, утрату биоразнообразия и торговлю людьми.
Los" males" públicos mundiales, como las emisiones de gases de efecto invernadero, los paraísos fiscales, las pérdidas de diversidad biológica y la trata de seres humanos, no están suficientemente limitados ni adecuadamente regulados.

Международному сообществу следует убедить страны- налоговые убежища остановить незаконные потоки средств и возвратить такие активы в страны их происхождения.
La comunidad internacional debe convencer a los paraísos fiscales para que pongan freno a los flujos ilícitos de fondos y repatríen esos activos a sus países de origen.

В этой связи развивающимся странам необходимо изучить пути решения таких проблем, как потеря доходов из-за незаконных финансовых потоков," налоговые убежища" и ненадлежащее налогообложение в добывающих отраслях.
En ese contexto, los países en desarrollo deben tratar de encontrar las maneras de abordar el problema de la pérdida de ingresos debido a los flujos financieros ilícitos, los paraísos fiscales y la insuficiente tributación de las industrias extractivas.

Нам необходимо ликвидировать<< налоговые убежищаgt;gt;, потому что мы не должны толерантно относиться к местам, где хранятся деньги, заработанные спекулятивным, преступным и мошенническим образом.
Es necesario poner fin a los paraísos fiscales, porque no debemos tolerar que existan lugares donde se esconde el dinero proveniente de la especulación, del delito y del fraude.

В финансовом секторе европейские страны( Соединенное Королевство, Нидерланды и Бельгия), а также, например, Нидерландские Антильские острова, Либерия и другие налоговые убежища, являлись самыми крупными точками назначения ПИИ, вывезенных в 1996 году.
En el sector financiero, en 1996, Europa(Reino Unido, Países Bajos y Bélgica) y otros países como las Antillas Neerlandesas, Liberia y otros paraísos fiscales fueron por primera vez los principales receptores de SIED.

Кроме того, я должен отметить, что существуют налоговые убежища, которые всегда были тесно связаны с банковской конфиденциальностью, притом до такой степени, что они стали известны как центры уголовного отмывания денег, размещения украденных денежных средств и награбленных богатств.
Debo también señalar que hay paraísos fiscales que siempre se han asociado al secreto bancario, hasta el punto en que han sido conocidos como corredores de blanqueo de dinero de origen delictivo y paraíso fiscal de los fondos robados y de las riquezas saqueadas.

Тем не менее наибольшая часть инвестиций из развивающихся стран направляется либо в развитые страны, либо в налоговые убежища( главным образом для того, чтобы избежать высоких операционных издержек и налогов).
Sin embargo, la mayor parte de los recursos de inversión extranjera provenientes de los países en desarrollo se destinan a los países desarrollados o a refugios fiscales, especialmente para evitar el elevado costo de los negocios y los altos impuestos.

Налоговая конкуренция и уклонение от налогов: налоговые убежища и налоговая конкуренция в целом дают обеспеченным частным лицам и предприятиям возможность уклоняться от своих налоговых обязательств и вынуждают развивающиеся страны постепенно снижать корпоративные налоги для иностранных инвесторов;
Favorecen la competencia tributaria y la evasión impositiva: los refugios fiscales y la competencia tributaria proporcionan, en general, oportunidades para que individuos y empresas con grandes patrimonios evadan sus obligaciones fiscales, y obligan a los países en desarrollo a reducir progresivamente los impuestos que se aplican a las inversiones de las empresas extranjeras;

Кроме того, потоки ПИИ между странами Юга включают в себя возвращающийся в страну в форме ПИИ ранее вывезенный капитал, а также потоки инвестиций в налоговые убежища и из налоговых убежищ, которые, по всей видимости, искажают имеющиеся оценки; эти инвестиции в основном направляются в разработку природных ресурсов, низкотехнологичные отрасли и в сектор услуг.
Además, la IED Sur-Sur incluía también las inversiones de ida y vuelta y las inversiones con destino a paraísos fiscales o procedentes de estos, que probablemente alterarían las estimaciones existentes, y se concentraba principalmente en los recursos naturales, las áreas con un nivel bajo de tecnología y el sector de los servicios.

Налоговые убежища и другая вредная налоговая практика: мы приветствуем доклад ОЭСР о ходе работы по выявлению и пресечению вредной налоговой практики, в котором приводится список стран и территорий, подпадающих под определение налогового убежища, и перечень потенциально вредных режимов, действующих в странах-- членах ОЭСР.
Paraísos fiscales y otras prácticas tributarias perjudiciales: Acogemos con beneplácito el informe de la OCDE sobre los avances en la identificación y eliminación de las prácticas tributarias perjudiciales. El informe incluye dos listas, a saber, determinadas jurisdicciones que reúnen los requisitos para ser clasificadas de paraísos fiscales; y regímenes potencialmente perjudiciales entre los países miembros de la OCDE.

Вопрос об участии Бермудских островов в деятельности международной финансовой системы привлек к себе пристальное внимание Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и группы семи наиболее развитых промышленных стран(<< большой семерки>gt;) в контексте предпринимаемой этими организациями попытки ликвидировать<< налоговые убежищаgt;gt; и офшорные финансовые центры, предположительно занимающиеся<< отмыванием денег>gt;.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Grupo de los siete países industrializados(Grupo de los Siete) han comenzado a examinar el sistema financiero internacional de las Bermudas debido al intento de esas organizaciones por eliminar los paraísos fiscales y los centros financieros extraterritoriales que presuntamente estén involucrados en el blanqueo de dinero.

Согласовать срочную программу действий в отношении налоговых убежищ.
Acordar inmediatamente un programa de acción sobre los paraísos fiscales.

Уклонение от налогов и налоговое убежище.
La evasión fiscal y los paraísos fiscales.

Гэвин подготовил налоговое убежище на Маврикии.
Gavin creó un paraíso fiscal en Mauricio.

Это лабиринт подставных корпораций и налоговых убежищ.
Es un laberinto de corporaciones y refugios de impuestos.

Как поживает мое налоговое убежище?
¿Cómo va mi refugio fiscal?

Что укрепление налогового сотрудничества со странами Севера и странами, являющимися налоговыми убежищами, позволит добиться значительного прогресса в удержании этих финансовых ресурсов.
El fortalecimiento de la cooperación en cuestiones tributarias con el Norte y con países que tienen paraísos fiscales podría contribuir significativamente a recuperar esta fuente de financiación.

С этим тесно связана и проблема налоговых убежищ, которые пытаются заманить богатых граждан обещаниями освободить их от необходимости платить налоги со значительной части их состояния.
El problema de los paraísos fiscales que procuran atraer a los ricos prometiéndoles que pueden evitar el pago de impuestos sobre una gran parte de sus fortunas está estrechamente vinculado a ello.

Более крупные фирмы располагают ресурсами для использования налоговых убежищ для распределения прибыли и уклонения от уплаты налогов, тогда как малые и средние компании как правило нет.
Las firmas más grandes tienen los recursos para explotar paraísos fiscales para reparto de utilidades y evasión impositiva, mientras que las pequeñas y medianas empresas por lo general no.

В некоторой степени борьба с налоговыми убежищами и автоматизированная передача данных ведет нас в этом направлении.
Y hasta cierto punto, la lucha contra los paraísos fiscales y la transmisión automática de la información nos está empujando en esta dirección.

Больше нельзя молчать об этих налоговых убежищах, в финансовых учреждениях которых хранятся деньги, полученные в результате коррупции и преступлений.
Es ya inaceptable guardar silencio sobre esos paraísos fiscales, cuyas instituciones financieras brindan protección al dinero generado de la corrupción y el delito.

Организации Объединенных Наций следует обсудить международный контекст проблемы более глубоко, уделяя особое внимание вопросам банковской тайны, отмывания денег и налоговых убежищ.
Las Naciones Unidas deben examinar el contexto internacional del problema con mayor profundidad, prestando especial atención al secreto bancario, el blanqueo de dinero y los paraísos fiscales.

В этом контексте необходимо еще больше усиливать регулирование международных финансовых рынков и налоговых убежищ.
En ese contexto, debe fortalecerse aún más la reglamentación de los mercados financieros internacionales y los paraísos fiscales.

Среди проблем, затрудняющих проведение эффективных финансовых расследований, было названо существование защищенных оффшорных юрисдикций и налоговых убежищ.
Entre las dificultades que entorpecían la realización de investigaciones financieras eficaces figuraba la existencia de jurisdicciones protegidas extraterritoriales y paraísos fiscales.