Ejemplos de uso de Налоговые en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Налоговые суды.
Tribunales de rentas.Всегда были налоговые инспектора.
Siempre hubo inspectores de hacienda.Налоговые декларации.
Declaraciones de renta.Австралийские налоговые дела и другие налоговые публикации.
Australian Tax Cases y otras publicaciones sobre fiscalidad.Налоговые выборы Италии.
Combinations with other parts of speech
Будто все остальные подходили как налоговые инспекторы.
Como si los demás lo hubiéramos hecho como Inspectores de Hacienda.И налоговые споры?
¿Y litigios por impuestos?Созданы и укреплены налоговые органы штатов.
Se han establecido autoridades estatales de hacienda y reforzado sus funciones.Налоговые декларации Эллен.
Костюмчик оставил налоговые декларации Эллен на всеобщем обозрении.
III. Налоговые вопросы, касающиеся исламских финансовых инструментов.
III. Cuestiones de tributación relacionadas con los instrumentos financieros islámicos.В последние годы некоторые Стороны применяют налоговые схемы, учитывающие содержание углерода в некоторых или всех видах топлива.
En los últimos años algunas Partes han adoptado sistemas impositivos que reflejan el contenido de carbono de algunos o todos los combustibles.Федеральные налоговые доходы- незаконные поборы согласно Пятой поправки к Конституции Соединенных Штатов, и я не буду платить!
El impuesto federal sobre ingresos es ilegal bajo la quinta enmienda de la constitución de los Estados Unidos,¡y no lo pagaré!В сфере государственного сектора существуют жесткие критерии;однако в сфере частного сектора обычно предлагаются налоговые или иные стимулы.
En el sector público hay criterios estrictos;pero en el sector privado se suelen ofrecer incentivos impositivos o de otra índole.Тем не менее их налоговые системы по-прежнему не способны обеспечить мобилизацию имеющихся внутренних финансовых ресурсов.
Sin embargo, sus sistemas de tributación no cumplen con eficacia la función По поводу твоего плана по расширению, я кое-что прикинула и, оказывается,мы можем получить налоговые льготы, если откроем филиал на Среднем Западе.
En cuanto a tu plan de expansión… lo estuve revisando yresulta que podemos obtener ventajas fiscales… si construimos una planta en la región del medio oeste.Закон также предусматривает конкретные налоговые стимулы для застройщиков и владельцев арендованных зданий в целях снижения стоимости таких договоров аренды.
The Act also provides specific tax incentives to builders and owners of rental buildings in order to reduce the cost of such leases.Кроме того, налоговые системы и программы социального обеспечения во многих странах разработаны таким образом, что не благоприятствуют занятости женщин.
Además, los sistemas impositivos y programas de bienestar social en muchos países se diseñan en formas que desalientan el trabajo femenino.Круг рассматриваемых Центром вопросов включает налоговые вопросы международного и национального характер, прямые и косвенные налоги, налоговую политику и налоговую администрацию.
La labor del Centro abarca cuestiones de tributación internacionales y nacionales, impuestos directos e indirectos, política fiscal y administración tributaria.Налоговые органы и органы финансового надзора( министерство финансов, генеральный инспектор по финансовой информации, налоговые органы): www. mofnet. gov. pl.
Órganos impositivos y autoridades de supervisión financiera(Ministerio de Finanzas, Inspector General de Información Financiera, autoridades fiscales): www. mofnet. gov. pl.Другими словами, с детьми или без них, годовые налоговые платежи французского гражданина будут меньше налоговых платежей итальянского налогоплательщика, не имеющего дополнительного богатства.
En otras palabras, con o sin hijos, el pago impositivo anual del ciudadano francés sería menor que el del contribuyente italiano sin ninguna riqueza adicional.Положение Уганды можно резюмировать следующим образом:реэкспортная экономика помогает повысить налоговые поступления, позволяя казначейству получать больше наличных средств.
La situación de Uganda puede resumirse como sigue:la economía de reexportación ha ayudado a incrementar la recaudación tributaria y, por tanto, a que el Tesoro tenga más dinero.Несмотря на налоговые поступления АПССК, их экономические ресурсы и коммерческие сети в целом крайне малы по сравнению с ресурсами Шеки.
Pese a los ingresos que recibe la APCLS en concepto de impuestos, sus recursos económicos en general y sus redes comerciales son extremadamente limitados en comparación con los При этом экономический подъем во второй половине года позволилфактически улучшить баланс государственных бюджетов, поскольку налоговые поступления выросли, а бюджетные расходы сократились.
Sin embargo, la recuperación del crecimiento en el segundo semestre delaño de hecho mejoró los saldos públicos porque la recaudación impositiva subió y los pagos bajaron.Обеспечить соответствующие правовые, налоговые и организационные рамки, которые содействовали бы укреплению взаимосвязей между населенными пунктами малых и средних размеров в сельских районах;
Establecer un marco jurídico, tributario y de organización apropiado que sirva para reforzar las redes de asentamientos pequeños y medianos en las zonas rurales;Кроме того, вместо прямых государственных инвестиций на эту сумму,администрация хочет предоставить умеренные налоговые стимулы частному сектору, чтобы тот начал различные проекты.
En lugar de que el gobierno haga una inversión directa de esa cantidad,la administración quiere ofrecer modestos incentivos impositivos para que el sector privado impulse varios proyectos.Поэтому в настоящее время биомассе трудно конкурировать с ископаемым топливом, за исключением некоторых небольших рынков или тех случаев,когда существуют достаточные налоговые стимулы.
Así, en la actualidad, es difícil que la biomasa pueda competir con los combustibles fósiles excepto en determinados mercados restringidos odonde existan suficientes incentivos impositivos.Привлекая инвестиции и создавая налоговые поступления в бюджеты местной власти, данный подход быстрее оказывает положительное влияние на рост ВВП, нежели усилия по развитию сектора услуг.
Como este enfoque estimula la inversión y genera recaudación impositiva para los gobiernos locales, tiene un impacto positivo más inmediato en el PIB que tratar de desarrollar el sector servicios.Они могут сами определить свои приоритеты и использовать дотации, налоговые скидки или ваучеры для приобретения действительно необходимых им ресурсов у наиболее эффективных поставщиков;
Estos pueden determinar sus propias prioridades. Pueden utilizar las donaciones,los descuentos impositivos o los vales para pagar los insumos que realmente necesitan, adquiriéndolos a los proveedores más eficientes.Получаемые налоговые поступления направляются в фонд развития экологически чистой энергетики, средства которого используются для финансирования коммерческих предприятий и исследований в области разработки экологически чистых технологий.
