Que es НАЛОГОВЫЕ ПРАВИЛА en Español

• las normas fiscales
• las normas tributarias
• normas impositivas

Ejemplos de uso de Налоговые правила en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют ли специальные налоговые правила для малых предприятий?
¿Hay normas impositivas especiales para las pequeñas empresas?

Налоговые правила запрещают перенесение такой прибыли на будущие периоды.
Las normas fiscales prohíben el diferimiento de esos beneficios.

Необходимо оптимизировать налоговые правила и процедуры их применения.
Se debían simplificar las normas y la aplicación del sistema fiscal.

Принять налоговый кодекс, охватывающий все налоговые правила и льготы;
Publicar un código fiscal que incluya todos los reglamentos e incentivos fiscales;

В то же время налоговые правила могут препятствовать экономически полезному использованию производных инструментов.
Por otra parte, las normas fiscales podían perturbar funciones económicamente beneficiosas de los derivados.

В июне 1995 года Верховный суд признал правомерными существовавшие налоговые правила.
En junio de 1995, el Tribunal Supremo reconoció la validez jurídica de las normas fiscales aplicadas.

С другой стороны, налоговые правила требуют составления балансового отчета и отчета о прибылях и убытках от всех первоклассных торговых компаний.
Por otro lado, las normas fiscales exigen que todos los comerciantes de primera clase presenten un balance y un estado de ingresos.

В ряде стран единственными правилами, влияющими на деятельность МСП, являются налоговые правила;
En algunos países las únicas normas que afectan a las PYME son las normas de carácter fiscal;

Действующие международные налоговые правила устанавливают совершенно разные налоговые режимы для доходов от капитала, рабочей силы, имущества и услуг.
Las normas fiscales internacionales vigentes establecen claras distinciones entre el trato fiscal de los ingresos procedentes del capital, el trabajo, la propiedad y los servicios.

В частности, молодых предпринимателей, не имеющих достаточного опыта, либо сдерживают сложные налоговые правила, либо пугают перспективы потерпеть неудачу из-за невыполнения юридических требований.
En particular, los jóvenes emprendedores con poca experiencia se ven disuadidos por una normativa fiscal compleja o tienen miedo al fracaso por el incumplimiento de los requisitos legales.

Деловые круги в большинстве своем отдают предпочтение обязательным положениям, в то время как многие правительства не горят желанием отказываться от своего права устанавливать налоговые правила в пользу третьей стороны.
La comunidad empresarial ha tendido a preferir el arbitraje obligatorio, mientras que muchos gobiernos se han mostrado reacios a ceder sus atribuciones en materia de establecimiento de normas fiscales a una autoridad exterior.

Любая страна еврозоны может изменить свои налоговые правила для стимулирования инвестиций в бизнес, строительства домов, а также потребительских расходов, не увеличивая дефицит бюджета и без необходимости разрешения от Европейской комиссии.
Cualquier país de la eurozona puede modificar sus reglas tributarias para estimular la inversión de las empresas, la construcción de viviendas y el gasto de los consumidores sin aumentar su déficit fiscal, y sin pedirle permiso a la Comisión Europea.

Необходимо устранить такие торговые барьеры, как обременительные тарифы на ввоз ТВЭ, монополистические права, несправедливые или часто меняющиеся налоговые правила и таможенные пошлины, а также обременительные административные процедуры.
Deberían eliminarse las barreras comerciales, entre otras la imposición de aranceles excesivamente altos a la importación de TER, los derechos monopólicos, las normas tributarias y los derechos de aduana injustos o cambiantes, y los trámites administrativos complejos.

К любому налогоплательщику, нарушающему налоговые правила, применяются соответствующие штрафные санкции, изложенные в распоряжении№ 2000/ 20 МООНК о налоговом управлении и процедурах от 12 апреля 2000 года.
El contribuyente que cometa un delito tributario podrá ser condenado a las penas aplicables previstas en el reglamento No. 2000/20, de 12 de abril de 2000, sobre la administración de los impuestos y los procedimientos en la materia.

Хотя члены еврозоны не могут корректировать свои процентные ставки или курсы своих валют, они могут изменить свои налоговые правила для стимулирования расходов и спроса, а соответствующая политика, возможно, будет отличаться от страны к стране.
Si bien los miembros de la eurozona no pueden ajustar sus tasas de interés o sus tipos de cambio, sí pueden alterar sus normas impositivas para estimular el gasto y la demanda, siempre considerando que la política apropiada probablemente difiera de un país a otro.

УСВН сделало вывод, что существующие налоговые правила не соответствуют Конвенции 1946 года, и рекомендовало УВКБ довести этот вопрос до сведения Управления по правовым вопросам, с тем чтобы оно направило соответствующий запрос национальным компетентным органам.
La OSSI llegó a la conclusión de que las normas tributarias vigentes no se ajustaban a la Convención de 1946, y recomendó que el ACNUR señalara la cuestión a la atención de la Oficina de Asuntos Jurídicos para que ésta planteara la cuestión a las autoridades nacionales competentes.

Государство- участник должно дать пояснения к содержащейся в четвертом периодическом докладе информации о налогообложении супружеских пар, которая заставляет предположить, что налоговые правила построены таким образом, чтобы разубедить замужних женщин заниматься оплачиваемым трудом.
El Estado parte debe aclarar la información que contiene el cuarto informe periódico respecto de los gravámenes fiscales a que están sujetas las parejas casadas, que parece sugerir que las disposiciones tributarias están estructuradas de manera tal que disuaden a las mujeres casadas de buscar empleo remunerado.

Международные налоговые правила и национальное налоговое законодательство не успевают за изменениями в глобальной экономике, такими как высокомобильный капитал и преобладание многонациональных предприятий в сфере международной торговли и финансов.
Las normas internacionales de tributación y las leyes tributarias nacionales no se han adaptado a los cambios que ha experimentado la economía mundial, como la gran movilidad de capital y la preponderancia de las empresas multinacionales en el comercio y las finanzas internacionales.

В США существуют возможности для увеличения доходов без увеличения налоговых ставок, за счет ограничения так называемых налоговых расходов- формы расходов, которая не просто ежегодно ассигнуется Конгрессом, но встроена в сами налоговые правила.
En EE.UU., se tiene margen para aumentar los ingresos sin aumentar las tasas de impuestos, mediante la limitación de los llamados gastos fiscales- es decir, las formas de gasto que se incluyen dentro de las normas fiscales, en lugar de que se las asigne anualmente en el Congreso.

Еще одним препятствием на пути развития предпринимательской деятельности является сложность налоговых правил.
Otra barrera que se opone a la actividad empresarial es la complejidad de las reglamentaciones tributarias.

Cовет ОЭСР одобрил также новую рекомендацию о пересмотре налоговых правил с целью исключить возможность освобождения от налогов взяток, которые даются иностранным государственным должностным лицам.
El Consejo de la OCDE aprobó también una nueva recomendación para que se examinaran nuevamente las normas impositivas con el objeto de prohibir la deducibilidad del soborno a oficiales públicos extranjeros.

Власти Боснии и Герцеговины значительно продвинулись вперед на пути к введению единого свода налоговых правил, применимых на всей территории страны.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina han avanzado considerablemente en la aplicación de un conjunto único de normas fiscales en todo el país.

В тех случаях, когда налоговые льготы предусматриваются в общих налоговых правилах, специальных мер по освобождению от налогообложения проектов, реализуемых в рамках программ помощи, не требуется.
En algunos casos, la reglamentación fiscal general preverá una exención, sin necesidad de eximir específicamente los proyectos financiados con fondos para asistencia.

В течение отчетного периода власти Боснии и Герцеговины значительно продвинулись вперед в деле введения единого свода налоговых правил, применимого на территории всей страны.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades de Bosnia y Herzegovina realizaron progresos enormes en la aplicación de un conjunto único de reglas fiscales para todo el país.

Третий вариант для ограничения накопления задолженности является пересмотр налоговых правил, которые способствуют долгам.
Una tercera opción para limitar la acumulación de deuda es reconsiderar las reglas impositivas que favorecen la deuda.

При отсутствии серьезных обоснований для отстаивания политики налоговых льгот стало очевидно, что проекты, финансируемые из фондов помощи, должны подчиняться общим налоговым правилам.
A falta de razones de peso para insistir en la exención fiscal, se reconoce que se debe aplicar la reglamentación fiscal general a los proyectos financiados mediante asistencia.

Разнообразие налоговых правил в разных странах привело к тому, что национальные правительства фактически ведут игру с нулевой суммой: они вынуждены вести политику по принципу" разори своего соседа", чтобы увеличить свою долю в уменьшающемся пироге.
La disparidad de normas tributarias de los diferentes países dio lugar a un juego que es casi de suma cero para los gobiernos nacionales, que se ven obligados a competir entre sí para asegurarse una tajada mayor de un pastel cada vez menor.

Согласно последним имеющимся данным, полученным в ходе рассматриваемого периода, 10 законов, принятых в 2002 году, касались, в частности, социального обеспечения, налоговых правил в горнодобывающем и металлургическом секторах, коммунальных тарифов за пользование электроэнергией и государственной морской зоны.
Según la información disponible, entre las 10 aprobadas en 2002 se contaban las relativas a la seguridad social, la normativa fiscal aplicable a los sectores de la minería y la metalurgia, los impuestos comunitarios sobre la electricidad y la zona marítima pública.

Его одобрение, наряду с активной поддержкой со стороны неправительственных организаций и Независимой комиссии по реформе международного корпоративного налогообложения, придало больший вес требованию развивающихся стран( сплотившихся вокруг« Группы 77» и Китая) предоставить им равный голос в вопросах установления глобальных налоговых правил.
Este aval, sumado al firme apoyo de organismos no gubernamentales y de la Comisión Independiente para la Reforma de la Fiscalidad Corporativa Internacional, dio más fuerza a la demanda de los países en desarrollo, organizados en el Grupo de los 77 más China, de tener voz igualitaria en la fijación de las normas impositivas globales.

Следует поощрять страны и международные организации, занимающиеся оказанием международной помощи, к широкому обмену между собой и со странами- получателями результатами анализа налоговых правил, применяемых в странах- получателях в отношении операций в рамках международных проектов по оказанию помощи.
Se debe alentar a los países y a las organizaciones internacionales que prestan asistencia internacional a que compartan entre ellos y con los países receptores los análisis de la razonabilidad de la reglamentación fiscal en lo referente a la imposición de las transacciones relacionadas con proyectos de asistencia por parte de los países receptores.