Que es УНИФИЦИРОВАННЫХ ПРАВИЛ en Español

• de régimen uniforme
• de las reglas uniformes
• de normas uniformes
• armonizado de normas

Ejemplos de uso de Унифицированных правил en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера применения проекта унифицированных правил 19- 32 5.
Ámbito de aplicación del proyecto de régimen uniforme 19-32 6.

Разработку унифицированных правил дородового и послеродового ухода, а также ухода за новорожденными;
Elaboración de protocolos unificados para la atención antenatal y postnatal y para la atención al recién nacido;

Iii. рассмотрение проектов унифицированных правил об уступке.
III. EXAMEN DE UN PROYECTO DE RÉGIMEN UNIFORME PARA LA CESIÓN EN.

Комиссия просила Секретариат подготовить исследование, в котором подробнее рассмотреть поставленные вопросы, приложив к нему, возможно, первый проект унифицированных правил.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparase un estudio que examinase más detalladamente las cuestiones que habían sido identificadas, acompañado posiblemente por un primer proyecto de normas uniformes.

Было указано, что подобное правило шло бы вразрез с целью проекта унифицированных правил повысить доступность кредита.
Se dijo que esa norma menoscabaría el objetivo del proyecto de régimen uniforme que era aumentar la disponibilidad de crédito.

Было достигнуто общее согласие с тем, что в проекте унифицированных правил следует признать в качестве общего принципа юридическую силу передачи будущих требований путем уступки.
Se convino en que el régimen uniforme debería reconocer el principio general de que cabía transferir válidamente futuros créditos por vía de cesión.

Было указано, что закрепление столь широкой сферы применения проекта унифицированных правил может неблагоприятно сказаться на его приемлемости.
Se dijo que adoptar un ámbito de aplicación tan amplio podría ir en detrimento de la aceptabilidad del proyecto de régimen uniforme.

Рассматривая вопрос о выработке унифицированных правил в отношении электронной подписи, ЮНСИТРАЛ проанализировала различные технологии электронной подписи, применяемые или разрабатываемые на сегодняшний день.
Al estudiar reglas uniformes sobre las firmas electrónicas, la CNUDMI ha examinado diversas técnicas de firma electrónica actualmente empleadas o que aún están en fase de elaboración.

Определенные сомнения были высказаны по вопросу о том, следует ли признать в проекте унифицированных правил всю категорию" будущей дебиторской задолженности".
Se expresaron algunas dudas sobre si el régimen uniforme debería reconocer la gama completa de posibles" futuros efectos a cobrar".

Конвенция не преследует цели установления унифицированных правил по связанным с договорами материально- правовым вопросам, которые не имеют прямого отношения к использованию электронных сообщений.
La Convención no tiene la finalidad de establecer reglas uniformes que regulen cuestiones contractuales sustantivas que no estén directamente relacionadas con la utilización de comunicaciones electrónicas.

Одобрение текстов других организаций: пересмотренный вариант 2010 года Унифицированных правил для гарантий по требованию, опубликованный.
Apoyo de textos de otras organizaciones: revisión de 2010 de las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación, publicada.

Состоялся обмен мнениями о том, целесообразно ли рассматривать вопрос о включении положений по вопросам частного международного права в текст проекта унифицированных правил.
Se intercambiaron opiniones en cuanto a si resultaba oportuno considerar la inclusión en el proyecto de régimen uniforme de unas disposiciones que quizá fuera necesario preparar sobre cuestiones de derecho internacional privado.

Одобрение текстов других организаций: пересмотренный вариант 2010 года Унифицированных правил для гарантий по требованию, опубликованный Международной торговой палатой.
Apoyo de textos de otras organizaciones: revisión de 2010 de las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación, publicada por la Cámara.

На этой сессии Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Уступка при финансировании под дебиторскую задолженность: обсуждение и предварительный проект унифицированных правил"( А/ CN. 9/ 412).
La Comisión tuvo ante sí, en ese período de sesiones, un informe del Secretario General titulado" La cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar: examen de un anteproyecto de régimen uniforme"(A/CN.9/412).

В записке предлагалось подготовить исследование о возможной сфере применения унифицированных правил об уступке требований и о возможных вопросах, которые будут регулироваться этими правилами..
En esa nota se sugería que se preparara un estudio sobre el posible alcance del régimen uniforme de la cesión de créditos y sobre las cuestiones que cabría resolver mediante ese régimen.

В частности, в проекте унифицированных правил потребуется четко указать, является ли регистрация условием наделения уступки юридической силой или лишь способом доказывания факта уступки и установления очередности удовлетворения требований.
El proyecto de régimen uniforme debería aclarar, en particular, si la inscripción constituiría un requisito para la validez de la cesión o tendría meramente valor probatorio, sirviendo además para resolver los conflictos eventuales de prelación.

Было указано, например, на важность включения в проект унифицированных правил положения, аналогичного проекту статьи 5, с целью учесть использование электронных средств связи.
Por ejemplo, se dijo que sería indispensable incluir una disposición como la del proyecto de artículo en el régimen uniforme para que fuera posible el recurso a los medios electrónicos de comunicación.

После того, как Технический комитет решит поставленные перед ним задачи, секретариат ЮНКТАД предложит для рассмотрения и одобрения государствами- членами ЮНКТАД комплекс унифицированных правил происхождения, включая возможные изменения и поправки.
Cuando el Comité Técnico haya alcanzado sus objetivos, la secretaría de la UNCTAD propondrá un conjunto armonizado de normas de origen, con las modificaciones y enmiendas que procedan, a los Estados miembros de la UNCTAD para que las examinen y aprueben.

Что касается императивного или неимперативного характера подготавливаемых унифицированных правил, то было высказано мнение, что в будущие унифицированные правила следует включить общее положение о признании автономии сторон.
En cuanto a la naturaleza vinculante o no vinculante del régimen uniforme que había de prepararse, se opinó que éste debía incluir una disposición de carácter general que reconociera la autonomía de las partes.

Что проект унифицированных правил направлен лишь на то, чтобы ввести ограниченное исключение из этих требований с целью отразить современную международную практику в отношении уступки дебиторской задолженности, в рамках которой во многих случаях письменные документы не используются.
El régimen uniforme pretendía únicamente establecer una excepción restringida a esos requisitos, para reflejar la práctica internacional moderna en materia de cesión de efectos a cobrar que, en muchos supuestos, no requería la forma escrita.

Рекомендует использовать в соответствующих случаях пересмотренный вариант 2010 года Унифицированных правил для гарантий по требованию в сделках, связанных с гарантиями по требованию".
Recomienda la utilización de la versión revisada de 2010 de las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación, cuando proceda, en las operaciones relacionadas con garantías pagaderas a su reclamación".

Со ссылкой на принципы, лежащие в основе проекта унифицированных правил, было также предложено включить положение о толковании, аналогичное статье 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
En cuanto a los principios en los que se basaba el proyecto de régimen uniforme, se sugirió también la inclusión de una disposición en el sentido de que la interpretación se hiciera a tenor del artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Комиссии следует передать доклад и содержащиеся в нем проекты унифицированных правил рабочей группе, поручив ей подготовить унифицированный закон об уступке при финансировании дебиторской задолженности.
No obstante, la opinión predominante fue que la Comisión debía asignar el informe y el anteproyecto de régimen uniforme allí contenido a un grupo de trabajo con miras a que preparase un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.

В этой связи было отмечено, что необходимо четко указать, что проект унифицированных правил не преследует цели урегулировать вопросы, относящиеся к области классификации требований, или охватить требования, связанные с государственными поступлениями или заработной платой.
A este respecto se señaló que convendría dejar en claro que el proyecto de régimen uniforme no pretendía invadir la esfera de la clasificación de reclamaciones según su prioridad ni abarcar las reclamaciones de ingresos o salarios.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Комиссия получила просьбу от Международной торговой палаты( МТП) поддержать пересмотренный вариант 2010 года Унифицированных правил для гарантий по требованию( УПГТ 758).
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la Comisión ha recibido una petición de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) para que apoye la revisión de 2010 de las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación(URDG 758).

Поэтому она постановила передать доклад Секретариата и содержащийся в нем проект унифицированных правил рабочей группе, которой поручено подготовить единообразный закон о финансировании дебиторской задолженности.
En consecuencia, ha decidido confiar el informe de la Secretaría y el proyecto de normas uniformes incluido en él a un grupo de trabajo encargado de preparar una ley uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.

Был поднят также предварительный вопрос о том, целесообразно ли обсуждать вопросы частного международного права в контексте подготовки проекта унифицированных правил до того, как будут согласованы правила, регулирующие вопросы материального права.
Se planteó asimismo la cuestión preliminar de si resultaba oportuno discutir temas de derecho internacional privado en el contexto de la preparación del proyecto de régimen uniforme y antes de que se hubiera llegado a un acuerdo en cuanto a las normas sustantivas.

Кроме того, Рабочая группа отметила, что финансовые рынки и другие комерческие круги еще не достигли такого уровня развития практического использования электронных альтернатив бумажным оборотным инструментам, который мог бы оправдывать разработку унифицированных правил.
Además, el Grupo de Trabajo señaló que la utilización de medios electrónicos en sustitución de los títulos negociables sobre papel no había alcanzado un nivel de desarrollo suficiente en los mercados financieros y comerciales para justificar la formulación de normas uniformes.

Было указано, что исключение из сферы применения проекта унифицированных правил внутренней дебиторской задолженности привело бы к неоправданному ограничению доступа к финансовым ресурсам путем уступки дебиторской задолженности, которая связана со значительной частью деловой деятельности.
Se dijo que la exclusión de los efectos a cobrar nacionales del ámbito del proyecto de régimen uniforme restringiría indebidamente la disponibilidad de financiación mediante la cesión de efectos a cobrar que correspondían a un amplio sector de la actividad mercantil.