Que es ЕДИНООБРАЗНЫХ ПРАВИЛ en Español

• del régimen uniforme
• de normas uniformes
• de reglas uniformes

Ejemplos de uso de Единообразных правил en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. рассмотрение проекта единообразных правил.
Iii. examen del proyecto de régimen uniforme para las.

Ii. проект единообразных правил об электронных подписях.
II. PROYECTO DE RÉGIMEN UNIFORME PARA LAS FIRMAS ELECTRÓNICAS.

Iii. рассмотрение проекта единообразных правил о подписях.
III. EXAMEN DEL PROYECTO DE RÉGIMEN UNIFORME PARA.

Было предложено избрать такой же подход и в отношении единообразных правил.
Se sugirió que podría seguirse el mismo criterio respecto de las normas uniformes.

Было подчеркнуто важное значение единообразных правил при расчете себестоимости.
No se daba suficiente importancia a las normas uniformes en el cálculo de los costos.

В целом было высказано мнение, что необходимо и далее придерживаться подхода, лежащего в основе единообразных правил.
En general, se consideró que debía seguir manteniéndose el enfoque en que se basaba el Régimen Uniforme.

Практическая возможность разработки единообразных правил для использования в финансировании торговли".
Posibilidad de establecer normas uniformes para ser utilizadas en la financiación del comercio".

Разработка единообразных правил, касающихся правовых вопросов электронной торговли, представляет собой сложную задачу.
La preparación de un régimen uniforme sobre las cuestiones jurídicas del comercio electrónico constituye una tarea compleja.

ЮНСИТРАЛ играет уникальную роль в разработке единообразных правил в области электронной торговли.
La CNUDMI desempeña una función singular en la elaboración de reglas uniformes sobre el comercio electrónico.

Рабочая группа начала подготовку единообразных правил о подписях в электронной форме на своей тридцать второй сессии.
El Grupo de Trabajo comenzó la elaboración de reglas uniformes para firmas electrónicas en su 32º período de sesiones.

В соответствии с этим было предложено не устанавливать в проекте единообразных правил минимальных требований в отношении содержания сертификата.
Se sugirió en consecuencia que no se fijaran en el proyecto de normas uniformes requisitos mínimos en cuanto al contenido de un certificado.

Рабочей группе по электронной торговле было предложено рассмотреть целесообразность и возможность подготовки единообразных правил по этим темам.
Se pidió al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico que examinara la conveniencia y viabilidad de preparar un régimen uniforme sobre esos temas.

Было также предложено предусмотреть в проекте единообразных правил последствия отсутствия такого указания в сертификате.
Se señaló también que el proyecto de normas uniformes debía consignar las consecuencias que entrañaría la falta de esa indicación en el certificado.

На базе этого исследования Рабочая группа должна рассмотреть желательность и целесообразность подготовки единообразных правил по вышеупомянутым темам.
El Grupo de Trabajo examinaría, a la luz de ese estudio, la conveniencia y viabilidad de preparar un régimen uniforme sobre los mencionados temas.

Принятие единообразных правил в данной сфере помогло бы развивающимся странам в разработке национального законодательства в области электронных подписей.
La existencia de normas uniformes sobre el tema ayudaría a los países en desarrollo que deseen preparar legislación sobre las firmas electrónicas.

Однако предложение о включении в проект единообразных правил положения об ответственности сертификационных органов получило широкую поддержку.
En todo caso, contó con gran apoyo la idea de incluir en el proyecto de normas uniformes disposiciones sobre la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

Делегация Вьетнама призывает Рабочую группу по электронной торговле продолжить свою работу по подготовке единообразных правил в этой области.
La delegación de Viet Nam alienta al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico a que prosiga su labor en relación con la preparación de un régimen uniforme en ese ámbito.

В контексте рассмотрения формы единообразных правил был также поднят вопрос об их взаимосвязи в качестве законодательных положений с Типовым законом.
En el contexto de la forma se examinó asimismo la relación entre el Régimen Uniforme, como disposiciones legislativas, y la Ley Modelo.

Было, в частности, указано, что вопросы торговой политики входят в компетенцию других форумов и что рассматривать их в проекте единообразных правил было бы нецелесообразно.
Se estimó que las cuestiones relativas a la política comercial competían a otros foros y que no sería aconsejable abordarlas en el Régimen Uniforme.

Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле в настоящее время разрабатывает проект единообразных правил по подписям в цифровой форме и сертификационным органам.
El Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico está elaborando un proyecto de reglas uniformes sobre firmas digitales y autoridades certificadoras.

Было высказано мнение, что в пунктах 1 и 2 излагаются два различных альтернативных варианта возможного режима иностранных сертификатов в соответствии с проектом единообразных правил.
Se opinó que los párrafos 1 y 2 contenían dos opciones distintas respecto de un posible régimen de certificados extranjeros en el marco del proyecto de normas uniformes.

Проводимые в Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по электронной торговле обсуждения в целях подготовки проекта единообразных правил по этому вопросу все еще находятся на предварительной стадии.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre el Comercio Electrónico para preparar un proyecto de reglas uniformes están todavía en la fase preliminar.

Таким образом, задача разработки единообразных правил в отношении их ответственности оказывается весьма сложной, даже с тем предостережением, которое содержится в проекте статьи 63.
Así pues, la tarea de establecer normas uniformemente aplicables para regular la cuestión de su responsabilidad resulta muy compleja, incluso con la salvedad del proyecto de artículo 63.

Необходимо как можно скорее завершить осуществляемую ЮНСИТРАЛ работу по подготовке единообразных правил, касающихся электронных подписей и сертифицирующих органов.
Los actuales trabajos de la CNUDMI sobre la elaboración de normas uniformes para las firmas electrónicas y las autoridades de certificación electrónica deberían terminarse lo antes posible.

Была подчеркнута необходимость разработки последовательных и единообразных правил и процедур участия неправительственных организаций в конференциях Организации Объединенных Наций.
Se destacó la necesidad de elaborar normas y procedimientos coherentes y uniformes para la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias de las Naciones Unidas.

После обсуждения различных точек зрения, высказанных в Рабочей группе, сложилось общее мнение о целесообразности урегулирования вопросов трансграничной сертификации в проекте единообразных правил.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas en el Grupo de Trabajo, se consideró conveniente, en general, que el proyecto de normas uniformes se ocupase de las cuestiones de la certificación recíproca.

Существует необходимость в принятии комплекса единообразных правил, четко устанавливающих ответственность сторон, а также поставщиков услуг и посредников и защищающих интересы невиновных третьих сторон.
Se necesita un conjunto de reglas uniformes que fijen claramente la responsabilidad de las partes y la de los proveedores de servicios e intermediarios, y protejan los intereses de terceros inocentes.

Другой альтернативный вариант состоит в рассмотрении всего комплекса вопросов, являющихся предметом единообразных правил, в законодательном руководстве, возможно, с приведением в качестве иллюстрации соответствующих положений.
Otra posibilidad era ocuparse de todo el conjunto de cuestiones tratadas en el Régimen Uniforme mediante una guía legislativa, posiblemente acompañada de disposiciones ilustrativas.

Например, касающиеся ответственности положения<< Единообразных правилgt;gt; и Соглашения почти идентичны, однако предусмотренные в них уровни компенсации значительно отличаются друг от друга.
Por ejemplo, las cláusulas de responsabilidad de las Normas uniformes y del Acuerdo son casi idénticas, pero las cuantías de la compensación difieren considerablemente.

Тем не менее, по общему мнению, достигнутый прогресс свидетельствует о том, что проект единообразных правил о подписях в электронной форме постепенно приобретает реальные очертания.
Sin embargo, la impresión general era que los progresos logrados hasta entonces indicaban que el régimen uniforme sobre las firmas electrónicas estaba conformándose progresivamente en una estructura viable.