Que es ПРИМЕНЯЕМОГО ПРОЕКТА ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• del proyecto de reglamento que se aplica
• del proyecto de reglamento que se aplicaba
• del proyecto de reglamento vigente

Ejemplos de uso de Применяемого проекта правил процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на статью 7. 6 Конвенции и на правила 6 и 7 применяемого проекта правил процедуры FCCC/ CP/ 1996/ 2.
Recordando el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención y los artículos 6 y 7 del proyecto de reglamento que se está aplicando FCCC/CP/1996/2.

При проведении этих выборов КС/ СС приняла решение в исключительном порядке отступить от правила 25 применяемого проекта правил процедуры.
Al proceder a estas elecciones, la CP/RP decidió no aplicar excepcionalmente el artículo 25 del proyecto de reglamento que se aplicaba.

Правило 27 применяемого проекта правил процедуры предусматривает, что" каждый вспомогательный орган избирает своего заместителя Председателя и Докладчика".
El artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica actualmente dispone que"cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator".

На 2- м заседании Председатель обратил внимание на правило 27 применяемого проекта правил процедуры, в соответствии с которым ВОО должен избрать своих заместителя Председателя и Докладчика.
En la segunda sesión, el Presidente recordó el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica, según el cual el OSE debe elegir a su Presidente y Relator.

Правило 22 применяемого проекта правил процедуры предусматривает, что должность Председателя Конференции заполняется на основе ротации между пятью региональными группами.
El artículo 22 del proyecto del reglamento que se aplica dispone que el cargo de Presidente de la Conferencia estará sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

Председатель проинформировал ВОО о том, что в соответствии с правилом 25 применяемого проекта правил процедуры г-н Фетоло Фаге( Ботсвана) завершит срок пребывания в должности Докладчика.
El Presidente comunicó al OSE que, de conformidad con el artículo 25 del proyecto de reglamento que se aplicaba, el Sr. Phetolo Phage(Botswana) terminaría el mandato del Relator.

ВОКНТА 39 не смог достичь согласия по этому вопросу и принял решение рассмотреть данный подпункт на ВОКНТА 40 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
El OSACT 39 no pudo llegar a un acuerdo sobre esta cuestión y convino en examinar este subtema en el OSACT 40, de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.

Поэтому в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры данный пункт будет включен в предварительную повестку дня седьмой сессии КС/ СС.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, este tema se incluirá en el programa provisional de la CP/RP en su séptimo período de sesiones.

В правиле 9 применяемого проекта правил процедуры предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии".
El artículo 9 del proyecto de reglamento que se está aplicando dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente".

На 1- м заседании Председатель проинформировал ВОО о том, что в соответствии с правилом 27 применяемого проекта правил процедуры ВОО должен избрать своих заместителя Председателя и Докладчика.
En su primera sesión, el Presidente informó al OSE de que, de conformidad con el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica, el OSE debe elegir a su Vicepresidente y su Relator.

На той же сессии ВОО в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры принял решение продолжить рассмотрение данного подпункта на своей тридцать первой сессии.
En el mismo período de sesiones, el OSE decidió continuar el examen de este subtema en su 31º período de sesiones, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica.

В правиле 9 применяемого проекта правил процедуры предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии"( см. FCCC/ CP/ 1996/ 2).
El artículo 9 del proyecto de reglamento que se está aplicando dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente"(véase FCCC/CP/1996/2).

На 1м заседании Председатель обратил внимание Сторон на правило 27 применяемого проекта правил процедуры, в соответствии с которым ВОКНТА должен избрать своих заместителя Председателя и Докладчика.
En la primera sesión, el Presidente señaló a la atención de las Partes el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplicaba, según el cual el OSACT debe elegir a su Vicepresidente y al Relator.

На своем 10- м заседании КС по предложению Председателя решила включить этот пункт повестки дня в предварительную повестку дня КС 20 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
En su décima sesión, a propuesta del Presidente, la CP convino en incluir este tema en el programa provisional de la CP 20, de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.

Таким образом, в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры было принято решение о том, что этот пункт будет включен в предварительную повестку дня седьмой сессии КС/ СС.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba se decidió que el tema se incluiría en el programa provisional de la CP/RP en su séptimo período de sesiones.

На той же сессии КС/ СС постановила держать этот вопрос открытым и включить данный пункт в предварительную повестку дня КС/ СС 8 во исполнение правил 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
En ese período de sesiones, la CP/RP había decidido dejar la cuestión abierta e incluir este tema en el programa provisional de la CP/RP 8, de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.

Исходя из этого и согласно правилу 16 применяемого проекта правил процедуры данный пункт повестки дня будет включен в предварительную повестку дня шестнадцатой сессии КС.
Por consiguiente, y de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, este tema del programa se incluirá en el programa provisional de la CP en su 16º período de sesiones.

На этой же сессии КС/ СС приняла решение о том, что СРГ- КП изберет своего Докладчика на своей следующей сессии в соответствии с пунктом 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры.
En ese mismo período de sesiones, la CP/RP acordó que el GTE-PK elegiría a su Relator en el siguiente período de sesiones, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplicaba.

В соответствии с правилом 12 применяемого проекта правил процедуры и с согласия Председателя ВОО эти пункты включаются в приводимую ниже дополнительную предварительную повестку дня в качестве подпунктов 5 b и 5 с.
De conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento vigente y de común acuerdo con la Presidencia del OSE, estos temas se han incluido como subtemas 5 b y 5 c en el programa provisional suplementario que figura a continuación.

Действующий заместитель Председателя ВОО г-н Басуальдо будет продолжать выполнять эти функции до тех пор, пока в соответствии с подпунктом 2 правила 22 применяемого проекта правил процедуры не будет избран его преемник.
El Sr. Basualdo, actual Vicepresidente del OSE, seguirá ejerciendo como tal hasta que se elija a su sucesor de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplica.

В соответствии с правилом 12 применяемого проекта правил процедуры и с согласия Председателя ВОО этот пункт включается в качестве пункта 13 b в приводимую ниже дополнительную повестку дня.
En conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento que se viene aplicando y con el consentimiento del Presidente del OSE, se incluye dicho tema con el número 13 b del programa provisional suplementario que figura a continuación.

На своей тридцать третьей сессии ВОО не смог достичь договоренности по этому вопросу и в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры принял решение продолжить его рассмотрение на своей тридцать четвертой сессии.
En su 33º período de sesiones, el OSE no pudo llegar a un acuerdo sobre esta cuestión y, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, decidió seguir examinándola en su 34º período de sesiones.

Председатель напомнил о том, что это предложение было рассмотрено на КС 18 и что было принято решение включить этот подпункт в повестку дня КС 19 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
El Presidente recordó que esta propuesta había sido examinada en la CP 18 y que se había decidido incluir este subtema en el programa de la CP 19, de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.

КС/ СС на основе предложения Председателя приняла решение о том, что в соответствии с пунктом 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры СРГ- КП изберет своего Докладчика на своей следующей сессии.
La CP/RP decidió, sobre la base de una propuesta de la Presidenta, que el GTE-PK eligiera a su Relator en su período de sesiones siguiente de conformidad con el párrafo 6 del artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplicaba.

В соответствии с правилом 25 применяемого проекта правил процедуры правительство Дании назначило премьер-министра Дании гна Ларса Локке Расмуссена вместо г-жи Хедегард Председателем КС 15 и КС/ СС 5.
De conformidad con el artículo 25 del proyecto de reglamento que se aplicaba, el Gobierno de Dinamarca nombró al Primer Ministro de Dinamarca, Sr. Lars Løkke Rasmussen, para sustituir a la Sra. Hedegaard como Presidente de la CP 15 y de la CP/RP 5.

Это мероприятие будет открыто для Сторон и наблюдателей согласно правилам 6 и 7 применяемого проекта правил процедуры( см. FCCC/ CP/ 1996/ 2) с учетом важности участия Сторон, являющихся развивающимися странами.
Este intercambio de opiniones estará abierto a las Partes y a los observadores en virtud de los artículos 6 y 7 del proyecto de reglamento, según se aplica(véase FCCC/CP/1996/2), teniendo en cuenta la importancia de la participación de las Partes que son países en desarrollo.

Справочная информация: Во исполнение правила 27 применяемого проекта правил процедуры вспомогательный орган избирает своего Председателя из числа представителей Сторон, присутствующих на сессии, если КС не примет иного решения.
Antecedentes. De conformidad con el artículo 27 del proyecto de reglamento que se aplica, los órganos subsidiarios elegirán a su Presidente de entre los representantes de las Partes presentes en el período de sesiones, a menos que la CP decida otra cosa.

На своем 4- м заседании ВОО принял решение продолжить рассмотрение этих подпунктов на своей тридцать пятой сессии и в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры включить эти подпункты в предварительную повестку дня этой сессии.
En su cuarta sesión, el OSE convino en seguir examinando estos subtemas en su 35º período de sesiones, y de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba, incluirlos en el programa provisional de ese período de sesiones.

На 1- м заседании КС 28 ноября Председатель напомнила, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проекта правил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.
En la primera sesión de la CP, celebrada el 28 de noviembre, la Presidenta recordó que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplicaba, el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.

На своем возобновленном 9- м заседании по предложению Председателя КС приняла решение во исполнение правил 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры включить данный пункт повестки дня в предварительную повестку девятнадцатой сессии КС.
En la reanudación de la novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP convino en incluir este tema en el programa provisional de su 19º período de sesiones, de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.