Que es ПРОЕКТА ВРЕМЕННЫХ ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• del proyecto de reglamento provisional

Ejemplos de uso de Проекта временных правил процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение проекта временных правил процедуры.
Aprobación del proyecto de reglamento provisional.

В правиле 6 проекта временных правил процедуры( A/ CONF. 188/ 2) предусматривается, что Конференция избирает Председателя из числа представителей.
El artículo 6 del proyecto de reglamento provisional(A/CONF.188/2) dispone que la Conferencia elegirá un Presidente entre los representantes.

Согласно этому пункту Комитет приступит к обсуждению проекта временных правил процедуры, подготовленного Генеральным секретарем.
En relación con este tema, el Comité iniciará sus debates sobre el proyecto de reglamento provisional preparado por el Secretario General.

Рассмотрение проекта временных правил процедуры Всемирной ассамблеи;
Examen del proyecto de reglamento provisional de la Asamblea Mundial;

Ни один из кандидатов не получил большинства голосов, требуемого для избрания Председателем Комитета согласно правилу 14 проекта временных правил процедуры Комитета.
Ningún candidato obtuvo la mayoría necesaria para ser elegido Presidente de conformidad con el artículo 14 del proyecto de reglamento provisional del Comité.

Согласно правилу 25 проекта временных правил процедуры заседания Комитета являются открытыми, если Комитет не примет иного решения.
Con arreglo al artículo 25 del proyecto de reglamento provisional, las sesiones del Comité serán públicas, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto.

Внимание Комитета привлекается, в частности, к аннотациям к пунктам 1, 4 и 5 в отношении выбора должностных лиц Комитета, проекта временных правил процедуры и методов работы Комитета.
Se señalan a la atención del Comité, en particular, las anotaciones a los temas 1, 4 y 5, relativos a la elección de la Mesa del Comité, al proyecto de reglamento provisional y a los métodos de trabajo del Comité.

Правило 20 проекта временных правил процедуры предусматривает, что никто не может выступать на Конференции, не получив предварительного разрешения Председателя.
El artículo 20 del proyecto de reglamento provisional establece que nadie podrá tomar la palabra en la Conferencia sin autorización previa del Presidente.

Любой представитель, в соответствии с правилом 53 проекта временных правил процедуры Конференции( см. A/ CONF. 219/ IPC/ L. 2), может выступать на языке, не являющемся одним из шести официальных языков.
De conformidad con el artículo 53 del proyecto de reglamento provisional de la Conferencia(véase A/CONF.219/IPC/L.2), cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los seis idiomas oficiales.

Правилом 4 проекта временных правил процедуры предусматривается также, что Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.
El artículo 4 del proyecto de reglamento provisional dispone además que la Comisión de Verificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.

На 9- м заседании 11 марта 1994 года Комиссия приняла решение о проведении на своей тридцать девятой сессии обсуждения по вопросам существа, касающихся проекта временных правил процедуры Конференции, содержащегося в документе Е/ СN. 6/ 1994/ L. 3.
En la novena sesión, celebrada el 11 de marzo de 1994, la Comisión acordó celebrar un debate de fondo sobre el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia, que figuraba en el documento E/CN.6/1994/L.3, en su 39º período de sesiones.

В соответствии с правилом 8 проекта временных правил процедуры Комитет может пересматривать повестку дня и, в случае зависимости от ситуации, добавлять, откладывать или исключать пункты.
Conforme al artículo 8 del proyecto de reglamento provisional, el Comité podrá revisar el programa y, cuando sea procedente, agregar, aplazar o suprimir temas.

На том же заседании Подготовительный комитет постановил учредить следующие контактные группы: контактную группу I для рассмотрения вопроса об аккредитации и участии неправительственных организаций в работе Конференции и в процессе подготовки к ней; и контактную группу II для рассмотрения проекта временных правил процедуры Конференции.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió establecer los siguientes grupos de contacto: el grupo de contacto I, encargado de examinar la cuestión de la acreditación y la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos de la Conferencia y su proceso preparatorio; y el grupo de contacto II, encargado de examinar el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia.

В соответствии с правилом 6 проекта временных правил процедуры Генеральный секретарь подготовил прилагаемую предварительную повестку дня первой сессии.
De conformidad con el artículo 6 del proyecto de reglamento provisional, el Secretario General ha preparado el adjunto programa provisional del primer período de sesiones.

Правило 4 проекта временных правил процедуры предусматривает, что в начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов и что его состав должен быть таким же, как и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят шестой сессии.
Con arreglo al artículo 4 del proyecto de reglamento provisional, al principio de la Conferencia se nombrará una Comisión de Verificación de Poderes integrada por nueve miembros, y su composición se basará en la de la Comisión de Verificación de Poderes de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 197 отметила необходимость ускорения процесса подготовки проекта временных правил процедуры Конференции для его завершения как можно раньше в 2012 году и в этой связи приняла к сведению решение Бюро Подготовительного комитета приступить к проведению неофициальных консультаций по этому вопросу в целях их своевременного завершения.
La Asamblea General, en su resolución 66/197, observó la necesidad de que se acelerara el proceso para finalizar el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia lo antes posible en 2012 y, a ese respecto, hizo notar la decisión de la Mesa del Comité Preparatorio de iniciar consultas oficiosas sobre la cuestión, que deberían concluirse oportunamente.

Согласно правилу 7 проекта временных правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется согласно правилу 18.
Conforme al artículo 7 del proyecto de reglamento provisional, el primer tema del programa provisional será la aprobación del programa, a excepción de la elección de la Mesa, cuando sea necesario con arreglo al artículo 18.

Отмечает необходимость ускорения процесса подготовки проекта временных правил процедуры для его завершения как можно раньше в 2012 году и в этой связи отмечает решение Бюро Подготовительного комитета приступить к проведению неофициальных консультаций по этому вопросу в целях их своевременного завершения;
Observa la necesidad de que se acelere el proceso para finalizar el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia lo antes posible en 2012 y, a este respecto, hace notar la decisión de la Mesa del Comité Preparatorio de iniciar consultas oficiosas sobre la cuestión, que deberán concluirse oportunamente;

Рекомендовать Конференции в соответствии с правилом 4 проекта временных правил процедуры назначить Австрию, Багамские Острова, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Маврикий, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор членами Комитета по проверке полномочий при том понимании, что если какое-либо государство не будет присутствовать, то Конференция заменит это государство другим государством, относящимся к той же региональной группе и определенным этой группой.
Recomendar que, de conformidad con el artículo 4 del proyecto del reglamento provisional de la Conferencia(A/CONF.171/PC/8), la Conferencia nombre a Austria, las Bahamas, China, Côte d' Ivoire, el Ecuador, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Mauricio y Tailandia como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes, en el entendimiento de que si un Estado no está presente, la Conferencia lo reemplazará por otro Estado del mismo grupo regional, designado por ese grupo.

В соответствии с правилом 18 проекта временных правил процедуры Конференция на своем первом заседании утверждает повестку дня, проект которой до такого утверждения является предварительной повесткой дня Конференции.
De conformidad con lo establecido en el artículo 18 del proyecto de reglamento provisional, en su primera sesión, la Conferencia aprobará su programa en la inteligencia de que, hasta que tome tal medida, constituirá el programa provisional de la Conferencia.

Доклад Генерального секретаря о проекте временных правил процедуры Конференции( А/ СОNF. 167/ РС/ 3).
Informe del Secretario General sobre el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia(A/CONF.167/PC/3).

Записка секретариата по проекту временных правил процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III).
Nota de la secretaría sobre el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III).

На момент издания настоящего документа переговоры по проекту временных правил процедуры Конференции продолжаются.
Al momento de publicarse el presente documento, se seguía negociando sobre el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia.

В соответствии с проектом временных правил процедуры Комитет избирает из числа своих членов председателя, трех заместителей председателя и докладчика на двухлетний период при должном учете равного представительства и надлежащего гендерного баланса.
De conformidad con el proyecto de reglamento provisional, el Comité elegirá entre sus miembros un presidente, tres vicepresidentes y un relator por un período de dos años teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación equitativa y el equilibrio adecuado entre hombres y mujeres.

Комитет постановил передать прoeкт временных правил процедуры Конференции, содержащийся в документе A/ CONF. 171/ PC/ 8 с внесенными в него устными поправками на утверждение Генеральной Ассамблеи( см. приложение I, решение 3/ 2).
El Comité decidió transmitir a la Asamblea General, para su aprobación, el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia que figura en el documento A/CONF.171/PC/8, con las enmiendas introducidas oralmente(véase el anexo I, decisión 3/2).

На своей первой сессии в феврале 1994 года Подготовительный комитет по предложению Председателя постановил отложить основное обсуждение вопросов существа по проекту временных правил процедуры Всемирной встречи на высшем уровне до своей второй сессии в августе 1994 года.
En su primer período de sesiones, celebrado en febrero de 1994, el Comité Preparatorio decidió, a propuesta del Presidente, aplazar el debate sustantivo sobre el proyecto de reglamento provisional de la Cumbre hasta su segundo período de sesiones que se celebrará en agosto de 1994.

Проведет переговоры и достигнет договоренности по проекту временных правил процедуры Всемирной ассамблеи;
Celebre negociaciones y llegue a un acuerdo respecto del proyecto de reglamento provisional de la Asamblea Mundial;

Исполнительный секретариат подготовит проекты временных правил процедуры к моменту открытия сессии Подготовительного комитета 1998 года.
Antes del período de sesiones de 1998 del Comité Preparatorio, la secretaría ejecutiva preparará un proyecto de reglamento provisional.

Комитет просил Рабочую группу в полном объеме рассмотреть задачи, касающиеся подготовки проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III и временных правил процедуры.
El Comité pidió al Grupo de Trabajo que tuviera plenamente en cuenta las tareas de preparación del proyecto de informe de UNISPACE III y del reglamento provisional.

Одобряет рекомендации Подготовительного комитета, вынесенные на его сессии 1998 года в отношении, в частности, структуры проекта доклада и временных правил процедуры ЮНИСПЕЙС III, которые содержатся в его докладе См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 20( A/ 53/ 20), глава II. B.
Hace suyas las recomendaciones del Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998, relativas, en particular, a la estructura del proyecto de informe y al reglamento provisional de UNISPACE III, que figuran en su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 20(A/53/20), cap. II. B.