Que es ПРОЕКТА ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• del proyecto de programa de acción mundial

Ejemplos de uso de Проекта всемирной программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Заниматься претворением в жизнь положений проекта Всемирной программы действий предстоит правительствам.
La aplicación del proyecto de Programa de Acción Mundial es responsabilidad de los gobiernos.

Однако прочтение проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, убеждает, что молодежь по-прежнему поставлена в традиционные рамки и к ней предвзято относятся.
Sin embargo, la lectura del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes confirma que a los jóvenes se les sitúa todavía en una posición tradicional y tendenciosa.

Мы вплотную подошли- я действительно на это надеюсь- к принятию проекта всемирной программы действий, касающихся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Estamos a punto de aprobar- realmente así lo espero- el proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Всемирный форум молодежи может рассматриваться в качестве одного из основных инструментов процесса осуществления проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
El Foro mundial de la juventud puede verse como uno de los instrumentos básicos para los procesos de ejecución del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Это, безусловно, будет шагом вперед по сравнению с положением в отношении проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, которая, как мы надеемся, будет принята нами завтра.
Ciertamente esto sería una mejora en comparación con la situación relativa al proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, que esperamos aprobar mañana.

В том что касается пятой меры, молодые добровольцы международных молодежных организаций должны быть наделены полномочиями непосредственно работать над осуществлением проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
Quinto, debe patrocinarse a jóvenes voluntarios de las organizaciones internacionales de jóvenes para que trabajen directamente en la ejecución del proyecto del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Специальные группы экспертов: одно совещание для рассмотрения и доработки проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( 1994 год).
Grupos especiales de expertos: una reunión para examinar y perfeccionar el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(1994);

Его делегация участвует в подготовке проекта Всемирной программы действий, касающихся молодежи, и поддерживает Международный план действий по проблемам старения и решение о проведении в 1999 году Международного года пожилых людей.
La Federación de Rusia participa en la preparación del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes y apoya el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y la celebración del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

В рамках этого нового подхода и плана действий первый шаг будет сделан на основе проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, который, как мы надеемся, будет принят завтра.
Para aplicar ese nuevo enfoque y esa acción, el primer paso adelante debe ser la aprobación del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que esperamos se pueda aprobar mañana.

То есть, мы должны рассмотреть содержание проекта Всемирной программы действий на нынешней сессии Ассамблеи открыто, демократично, что приведет к действительному консенсусу в соответствии с правилами международных конференций Организации Объединенных Наций.
Es decir, deberíamos examinar el contenido del proyecto del Programa de Acción Mundial en esta Asamblea, de una manera transparente y democrática que nos conduzca a un consenso genuino, de conformidad con las pautas que rigen las conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

Два непериодических издания: доклады специальной группы экспертов: по результатам рассмотрения проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период; и по результатам технических консультаций с представителями основных региональных молодежных организаций;
Dos publicaciones no periódicas: informes del grupo especial de expertos: sobre el examen del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, e informe de las consultas técnicas celebradas con representantes de las principales organizaciones juveniles regionales;

После проведения неофициальных консультаций было принято решение провести первое заседание на основе неофициального, неотредактированного текста на английском языке проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( рассмотрение по существу состоится после получения официального документа).
Luego de celebrar consultas oficiosas, se decidió celebrar la primera sesión sobre la base del texto oficioso en inglés, no corregido, del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(que sería considerado en el fondo una vez recibido el documento oficial).

Мы приветствуем тот факт, что при составлении проекта Всемирной программы действий были учтены результаты проведенных в последнее время мероприятий, таких, как Конференция по окружающей среде в Рио, Конференция по правам человека в Вене, Конференция по народонаселению в Каире, Всемирная встреча в интересах социального развития в Копенгагене и Конференция по положению женщин в Пекине.
Acogemos con beneplácito el hecho de que el proyecto de Programa de Acción Mundial haya tomado en cuenta los resultados logrados en las recientes conferencias sobre medio ambiente, en Río, sobre derechos humanos, en Viena, sobre población, en El Cairo, sobre desarrollo social, en Copenhague, y sobre la mujer, en Beijing.

Правительствам настоятельно предлагается рассмотреть возможность участия на высоком уровне, особенно в том, что касается представителей министерств и ведомств, отвечающих за проблемы молодежи, в обсуждении проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период в Генеральной Ассамблее.
Se exhorta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de enviar representantes de alto nivel, especialmente de los ministerios y departamentos que se encargan de los asuntos de la juventud, a participar en el examen que realizará la Asamblea General del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

В решении 1995/ 251 Совет постановил учредить на своей возобновленной основной сессии и 1995 года рабочую группу открытого состава по проблемам молодежи для завершения разработки проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которая должна быть представлена Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En la decisión 1995/251, el Consejo decidió establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la juventud durante la continuación de su período de sesiones sustantivo para que terminara la formulación del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Буркина-Фасо придает особое значение мероприятиям в развитие проекта Всемирной программы действий для молодежи и считает, что отдел Организации Объединенных Наций, занимающийся социальным развитием, надо укрепить путем создания молодежного подразделения, которое, в свою очередь, будет работать вместе с Комиссией социального развития по мероприятиям в развитие проекта Программы действий..
Burkina Faso concede una importancia especial al seguimiento del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, y estima que debería reforzarse el departamento de las Naciones Unidas encargado del desarme social con la creación de una división de la juventud, que, a su vez, trabajaría con la Comisión de Desarrollo Social sobre el seguimiento del Programa de Acción.

ЛАГ, которая в 1983 году активно участвовала в подготовке к проведению Международного года молодежи на уровне региона арабских стран, приветствовала бы приглашение участвовать в праздновании по поводу десятой годовщины Международного года молодежи в 1995 году, с тем чтобы содействовать разработке проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Habiendo participado en 1983 en la preparación del Año Internacional de la Juventud al nivel de la región árabe, la Liga de los Estados Arabes recibiría con agrado una invitación para participar en la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud en 1995 y contribuir a la elaboración del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

В своей резолюции 47/ 85 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря продолжать подготовку проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период. 27 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1993/ 24, касающуюся создания рабочей группы в целях доработки проекта программы действий..
En su resolución 47/85 de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuase preparando un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes. En su resolución 1993/24 de 27 de julio de 1993, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas aprobó una resolución relativa a la creación de un grupo de trabajo encargado de refinar el proyecto de programa de acción..

Просит Генерального секретаря продолжить работу над совершенствованием проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период в соответствии с предложениями, которые будут представлены государствами- членами, специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, в том числе неправительственными молодежными организациями, а также с учетом выводов и предложений Комиссии социального развития;
Pide al Secretario General que siga perfeccionando el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, de conformidad con las propuestas que han de presentar los Estados Miembros, los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas y en particular las organizaciones no gubernamentales para la juventud, especialmente a la luz de las deliberaciones y sugerencias de la Comisión de Desarrollo Social;

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил учредить на своей возобновленной основной сессии 1995 года рабочую группу открытого состава по проблемам молодежи для завершения разработки проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, который должен быть представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( решение 1995/ 251 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social decidió establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la juventud durante la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1995 para que terminara la formulación del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(decisión 1995/251 del Consejo).

Содействие деятельности Неофициальной межучрежденческой рабочей группы на техническом уровне по вопросам молодежи: а подготовка проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период; b разработка программы основных и организационных мероприятий в связи с десятой годовщиной Международного года молодежи в 1995 году; и с укрепление каналов связи между системой Организации Объединенных Наций и молодежными организациями.
Contribución a las actividades de el Grupo de Trabajo interorganismos a nivel técnico sobre la Juventud: a preparación de un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes; b elaboración de un programa de actividades sustantivas y de organización para celebrar el décimo aniversario de el Año Internacional de la Juventud en 1995, y c fortalecimiento de las vías de comunicación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de jóvenes.

В своей резолюции 1991/ 11 от 30 мая 1991 года Экономический и Социальный Совет постановил создать специальную рабочую группу открытого состава Комиссии социального развития на ее тридцать третьей сессии в 1993 году с целью проведения обзора и оценки достигнутого прогресса и выявленных препятствий, мешающих осуществлению целей Международного года молодежи: участие, развитие, мир; а также для подготовки проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
En su resolución 1991/11, de 30 de mayo de 1991, el Consejo Económico y Social decidió que en el 33º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social que se celebraría en 1993, se estableciera un grupo de trabajo especial de composición abierta para: examinar y evaluar los progresos realizados y los obstáculos identificados en la consecución de los objetivos de el Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz; y preparar un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Призывает Комиссию социального развития уделить первоочередное внимание на своей тридцать четвертой сессии вопросу совершенствования проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и создать для этого специальную неофициальную рабочую группу открытого состава по проблемам молодежи в целях составления окончательного проекта, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету в 1995 году и Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Exhorta a la Comisión de Desarrollo Social a que, en su 34º período de sesiones, preste atención prioritaria al perfeccionamiento del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y a que establezca un grupo especial de trabajo de composición abierta sobre la juventud para este fin, con miras a la formulación del proyecto definitivo que se ha de presentar al Consejo Económico y Social en 1995 y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

В резолюции 1993/ 24 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжить работу над совершенствованием проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период в соответствии с предложениями, которые будут представлены государствами- членами, специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, прежде всего в свете результатов работы Комиссии на ее тридцать третьей сессии.
En su resolución 1993/24, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que siguiera perfeccionando el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, de conformidad con las propuestas que habrían de presentar los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, especialmente a la luz de las deliberaciones de la Comisión en su 33º período de sesiones.

И проект всемирной программы действий, касающийся молодежи.
LA JUVENTUD Y EL PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN MUNDIAL PARA.

Десятая годовщина Международного года молодежи и проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes.

В приложении к настоящему докладу содержится проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
El anexo del presente informe contiene un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи обсудила проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
En este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se ha examinado el proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Справедливо, как говорится в проекте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, что.
Es cierto, como se manifiesta en el proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que.