Que es ВРЕМЕННЫХ ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ СОВЕТА en Español

• del reglamento provisional de el consejo
• de el reglamento provisional de el consejo

Ejemplos de uso de Временных правил процедуры совета en Ruso y sus traducciones al Español

Правило 48 Временных правил процедуры Совета должно неукоснительно соблюдаться.
Es preciso respetar rigurosamente el artículo 48 del reglamento provisional del Consejo.

Многие из этих предложений могут быть занесены в общий вариант временных правил процедуры Совета Безопасности.
Muchas de estas sugerencias podrían consagrarse en una versión definitiva del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

Во-вторых, следует обеспечить соблюдение правила 48 временных правил процедуры Совета Безопасности как по форме, так и по содержанию.
Segundo, el artículo 48 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad debe acatarse en la letra y en el espíritu.

Одновременно другой оратор предупредил, что вспомогательным органам было бы рискованно разрабатывать свои собственные методы принятия решений, отличные от временных правил процедуры Совета Безопасности.
Otro orador alertó del peligro que supondría que los órganos subsidiarios elaboraran sus propios métodos de adopción de decisiones, diferentes de los establecidos en el reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

Комитет был создан в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета Безопасности для выполнения следующих задач:.
De conformidad con el artículo 28 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad decidió establecer el Comité para que realizaran las tareas siguientes:.

В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Председатель с согласия Совета предложил Председателю Руководящего совета Ирака дру Аднану Пачачи принять участие в заседании.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, cursó una invitación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 de su reglamento provisional, al Dr. Adnan Pachachi, Presidente del Consejo de Gobierno del Iraq.

Проведение, по мере необходимости, исследований, касающихся временных правил процедуры Совета Безопасности, для Председателя и членов Совета, а также для Секретариата.
Llevar a cabo estudios, si es necesario, sobre el reglamento provisional del Consejo de Seguridad destinados al Presidente y los miembros del Consejo, así como a la Secretaría.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) и представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии со статьей 28 Временных правил процедуры Совета.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1540(2004) y se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con el artículo 28 del reglamento provisional del Consejo.

Проведение, по мере необходимости, исследований, касающихся временных правил процедуры Совета Безопасности, для Председателя и членов Совета, а также для Секретариата.
Llevar a cabo estudios sobre el reglamento provisional del Consejo de Seguridad destinados al Presidente y los miembros del Consejo, así como a la Secretaría, según sea necesario.

Председатель заявил, что в ходе консультаций члены Совета согласились с тем, чтобы Совет пригласил г-на Османа Эртуга в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente dijo que, en el transcurso de las consultas, los miembros del Consejo habían convenido en que el Consejo invitara al Sr. Osman Ertug a participar en el debate, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

По завершении заседания в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике:.
Al finalizar la sesión, de conformidad con el artículo 55 de su reglamento provisional, el Consejo, por conducto del Secretario General, hace público el siguiente comunicado:.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности члены Совета и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали сообщение г-на Эрве Ладсуса, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información presentada por el Sr. Hervé Ladsous, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Мы также считаем, что после более пятидесятилетнего существования временных правил процедуры Совета правила должны стать постоянными, как это произошло в отношении правил других органов Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, consideramos que sería conveniente que, luego de más de 50 años, el reglamento provisional del Consejo se convirtiera en permanente, como los son los reglamentos de los otros órganos de las Naciones Unidas.

По мнению Монголии, этим изменениям можно было бы придать официальный характер путем внесения поправок в соответствующие положения временных правил процедуры Совета Безопасности, при этом не будет необходимости вносить поправки в Устав Организации Объединенных Наций.
Mongolia considera que esos cambios podrían quedar establecidos si se enmendaran las disposiciones pertinentes del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, sin que se enmendara necesariamente la Carta de las Naciones Unidas.

По окончании 4658го заседания в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета вместо стенографического отчета через посредство Генерального секретаря было опубликовано следующее коммюнике:.
Al terminar la 4658a sesión, de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, en lugar de un acta literal se emitió el siguiente comunicado por conducto del Secretario General:.

В пункте 19 вышеупомянутой резолюции содержалась настоятельная просьба к государствам представить Комитету, учрежденному в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета, первый доклад о принятых мерах по выполнению этой резолюции.
En el párrafo 19 de la mencionada resolución se exhorta en particular a los Estados a presentar al Comité creado de conformidad con el artículo 28 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad un primer informe sobre las medidas internas adoptadas para aplicar lo dispuesto en la resolución.

Председатель( говорит по-английски): На основании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в заседании представителей Афганистана, Австралии, Канады, Финляндии, Японии, Норвегии и Турции.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, invitó a los representantes de Afganistán, Australia, Canadá, Finlandia, Japón, Noruega y Turquía a participar en esta reunión.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Египта, Испании и Украины принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, Egipto, España y Ucrania a participar en las deliberaciones sobre el tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Сентября 2003 года Председатель согласно правилу 33 временных правил процедуры Совета сделал процедурное предложение о том, чтобы отложить 4820е заседание до 12 сентября 2003 года.
El 9 de septiembre de 2003, de conformidad con el artículo 33 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Presidente propuso una moción de procedimiento a fin de aplazar la 4820ª sesión hasta el 12 de septiembre de 2003.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Анголы, Бразилии, Японии, Лесото, Мозамбика и Норвегии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
La Presidenta, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Angola, el Brasil, el Japón, Lesotho, Mozambique y Noruega, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности, Португалия 8 сентября обратилась с просьбой о срочном созыве заседания Совета для рассмотрения положения в Восточном Тиморе.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento provisional del Consejo de Seguridad, Portugal solicitó el 8 de septiembre una sesión urgente del Consejo para examinar la situación en Timor Oriental.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 3 июня 2003 года министром иностранных дел Чили полномочия, в которых говорится, что гн Эральдо Муньос был назначен представителем Чили в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que ha recibido credenciales, firmadas el 3 de junio de 2003 por la Ministra de Relaciones Exteriores de Chile, en que se indica que el Sr. Heraldo Muñoz ha sido nombrado representante de Chile en el Consejo de Seguridad.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Алжира, Кении, Португалии, Судана, Финляндии, Эфиопии и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con la anuencia de el Consejo, invita a los representantes de Argelia, Australia, Etiopía, Finlandia, Kenya, Portugal, Sudáfrica y el Sudán, a solicitud de estos, a participar en el examen de el tema sin derecho de voto, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Carta y a el artículo 37 de el reglamento provisional de el Consejo.

Согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил министра иностранных дел бывшей югославской Республики Македонии и представителей Бельгии, Венгрии, Италии, Испании, Украины и Союзной Республики Югославии принять участие в этом заседании.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente invitó al Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia y a los representantes de Bélgica, Hungría, Italia, España, Ucrania y la República Federativa de Yugoslavia a participar en la sesión.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Аргентины, Гаити, Канады, Колумбии, Норвегии, Перу, Уругвая и Чили по их просьбе принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invita a los representantes de la Argentina, el Canadá, Chile, Colombia, Haití, Noruega, el Perú y el Uruguay, a solicitud de éstos, a participar en el examen de el tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 de el reglamento provisional de el Consejo.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Швеции 12 июня 1997 года, в которых говорится, что представителем Швеции в Совете Безопасности назначен г-н Ханс Далгрен.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 12 de junio de 1997 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia en las que se indica que el Sr. Hans Dahlgren ha sido nombrado representante de Suecia en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 29 июня 2013 года министром иностранных дел Китая полномочия, в которых говорится, что гн Лю Цзеи назначен представителем Китая в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales firmadas el 29 de junio de 2013 por el Ministro de Relaciones Exteriores de China en las que se indica que el Sr. Liu Jieyi ha sido nombrado representante de China en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 августа 2002 года президентом Гвинейской Республики, в которых указывается, что гн Мамади Траоре назначен представителем Гвинеи в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 12 de agosto de 2002 por el Presidente de la República de Guinea en las que se indica que el Sr. Mamady Traoré ha sido nombrado representante de Guinea en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 18 марта 2010 года, в котором говорится, что гн Сунь Сяобо назначен альтернативным представителем Китая в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido del Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas una carta de fecha 18 de marzo de 2010 en que se indica que el Sr. Sun Xiaobo ha sido nombrado representante suplente de China en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены подписанные 27 июня 1997 года министром иностранных дел Швеции полномочия, в которых указывается, что г-н Андерс Ренквист и г-н Магнус Леннартссон назначены альтернативными представителями Швеции в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 27 de junio de 1997 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, en las que se indica que el Sr. Anders Rönquist y el Sr. Magnus Lennartsson han sido nombrados representantes suplentes de Suecia en el Consejo de Seguridad.