Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ en Español

• reglamento revisado
• revisión del reglamento
• reglamento modificado

Ejemplos de uso de Пересмотренные правила процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренные правила процедуры.
Revisión del Reglamento.

Докладов государств- участников и пересмотренные правила процедуры 16 20.
Estados Partes y reglamento modificado 16 5.

Пересмотренные правила процедуры и процедуры для Факультативного протокола.
Revisión del reglamento y de los procedimientos del Protocolo Facultativo.

Комитету предлагается утвердить пересмотренные правила процедуры в качестве основы его работы.
Se invita al Comité a aprobar el reglamento revisado y utilizarlo como base para su labor.

Пересмотренные правила процедуры, утвержденные в этом решении, содержaтся в документе E/ ICEF/ 177/ Rev. 6.
El Reglamento revisado, aprobado en la presente decisión, figura en el documento E/ICEF/177/Rev.6.

Пересмотренные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников и пересмотренные правила процедуры.
Directrices consolidadas modificadas para los informes de los Estados Partes y reglamento modificado.

Утверждает пересмотренные правила процедуры Исполнительного совета ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, содержащиеся в документе DP/ 2011/ 18.
Aprueba el reglamento revisado de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS que figura en el documento DP/2011/18.

Комитет, возможно, пожелает утвердить повестку дня и организацию работы своей второй сессии, а также пересмотренные правила процедуры.
El Comité tal vez desee aprobar el programa, la organización de los trabajos de su segundo período de sesiones, y el reglamento revisado.

Пересмотренные правила процедуры также ввели процедуру последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета.
En el reglamento modificado se introdujo también un procedimiento de seguimiento de las observaciones finales del Comité.

На своей пятьдесят пятой сессии Комитет обсудил и принял свои пересмотренные правила процедуры, в которых был изменен раздел о выборе должностных лиц.
En su 55º período de sesiones, el Comité debatió y aprobó su reglamento revisado, en el que se modificó el artículo relativo a la elección de la Mesa.

Пересмотренные правила процедуры, которые были приняты в апреле 2004 года, упрощают процедуру представления для государств.
La revisión del Reglamento se aprobó en abril de 2004, simplificando el procedimiento de preparación de presentaciones para Estados que deseen hacerlo.

Председатель и секретариат представили пересмотренные правила процедуры Комитета по всемирной продовольственной безопасности( CFS: 2011/ 9 Rev. 1) и затем Комитет утвердил их.
El Presidente y la secretaría presentaron el Reglamento revisado del Comité(CFS: 2011/9 Rev.1), que el Comité aprobó posteriormente.

Пересмотренные правила процедуры были выпущены в документе CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 and Corr. 1; они воспроизводятся в приложении III. В к настоящему докладу.
El reglamento revisado se ha publicado en el documento CCPR/C/3/Rev.6/Corr.1, que se reproduce en el anexo III. B del presente informe.

На своей двадцать восьмой сессии, проведенной в период с 29 апреля по 17 мая 2002 года, Комитет принял пересмотренные правила процедуры( см. CAT/ C/ 3/ Rev. 4).
En su 28º período de sesiones, celebrado del 29 de abril al 17 de mayo de 2002, el Comité aprobó enmiendas a su reglamento(véase CAT/C/3/Rev.4).

Пересмотренные правила процедуры, принятые Исполнительным советом в 1994 году, по-прежнему используются в качестве общей основы для ведения дел Советом.
El reglamento revisado aprobado por la Junta Ejecutiva del UNICEF en 1994 sigue constituyendo el marco general para transar los asuntos de la Junta.

Эти поправки были официально приняты на семьдесят первой сессии, и пересмотренные правила процедуры были выпущены в качестве документа CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 и Corr.
Estas modificaciones fueron aprobadas oficialmente en el 71º período de sesiones y el reglamento revisado se publicó con la signatura CCPR/C/3/Rev.6 y Corr.1.

Принимает пересмотренные правила процедуры Комитета по надзору за совместным осуществлением, содержащиеся в приложении I к документу FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 18( Часть I) и Corr. 1;
Aprueba el reglamento revisado del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que figura en el anexo I del documento FCCC/KP/CMP/2009/18(Part I) y Corr.1;

Это положение было включено в качестве подпункта 2 нового пункта 37 в пересмотренные Правила процедуры парламента( 20/ 2000), принятые парламентом в конце 1999 года.
Esta disposición se añadió como nuevo párrafo 2 del artículo 37, al Reglamento revisado del Parlamento(20/2000) aprobado por el Parlamento a fines de 1999.

Председатель говорит, что на сорок пятой сессии было принято два новых правила, гарантирующих независимость членов Комитета, которые были включены в пересмотренные правила процедуры.
La Presidenta señala que en el 45º período de sesiones se aprobaron dos nuevos artículos para garantizar la independencia de los miembros del Comité, y se incorporaron al reglamento revisado.

Вопросы, которые он решил рассмотреть, были следующими: пересмотренные правила процедуры Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к Конвенции.
Las cuestiones que decidió examinar fueron el Reglamento revisado del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Protocolo Facultativo de la Convención.

Пересмотренные правила процедуры, которые заменяют правила, принятые Комитетом на его первой сессии в 1982 году, будут утверждены в их окончательной редакции на двадцать четвертой сессии Комитета.
El reglamento revisado, que reemplaza al aprobado por el Comité en su primer período de sesiones, celebrado en 1982, será aprobado en su forma definitiva en el 24° período de sesiones del Comité.

С учетом этого, как отражено в сноске к правилу 52, были приняты пересмотренные правила процедуры( SPLOS/ 2/ Rev. 2), в которых были произведены нижеуказанные изменения.
Bajo reserva de ese aspecto, según se señala en la nota al pie del artículo 52, se aprobó el reglamento revisado(SPLOS/2/Rev.2), teniendo en cuenta los cambios a que se hace referencia a continuación.

В соответствии с внесенным предложением пересмотренные правила процедуры( CEDAW/ C/ 2001/ WG. 1/ WP. 1) следует объединить с правилами процедуры в отношении Факультативного протокола и представить после утверждения в виде одного документа.
Se propone que el reglamento revisado(CEDAW/C/2001/WG.1/WP.1) se combine con el reglamento del Protocolo Facultativo y, cuando se adopten, se presenten como un solo documento.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласилось с этой рекомендацией и 6 июля 2006 года опубликовало пересмотренные правила процедуры Комитета по контрактам, подготовленные на основе пересмотренного издания Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций 2006 года.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con esta recomendación y el 6 de julio de 2006 publicó un reglamento revisado del Comité de Contratos preparado sobre la base del Manual de Adquisiciones revisado de 2006.

Комитет постановил утвердить пересмотренные правила процедуры[ CEDAW/ C/ 2000/ II/ WG. 1/ WP. 1] в том, что касается вопросов существа, с учетом необходимости их технической редакции Секретариатом в консультации с гжой Сильвией Картрайт.
El Comité decidió aprobar el contenido del reglamento revisado[CEDAW/C/2000/II/WG.1/WP.1], pero con sujeción a los cambios editoriales que hiciera la Secretaría, en consulta con la Sra. Silvia Cartwright.

Эти поправки были официально приняты на семьдесят первой сессии, и пересмотренные правила процедуры были выпущены в качестве документа CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 и Corr. 1( см. приложение III. B к ежегодному докладу 2001 года).
Las modificaciones del reglamento fueron aprobadas oficialmente en el 71º período de sesiones. El reglamento revisado se publicó con la signatura CCPR/C/3/Rev.6 y Corr.1(véase el anexo III. B del Informe anual de 2001).

Пересмотренные правила процедуры Совета управляющих, в которых нашли отражение положение всех упомянутых выше резолюций Генеральной Ассамблеи, также были подготовлены секретариатом и представлены в документе HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 2 Совета управляющих на его девятнадцатой сессии для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
La secretaría preparó el reglamento revisado del Consejo de Administración, que recoge todas las susodichas resoluciones de la Asamblea General y se presenta al Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones, en el documento HSP/GC/19/3/Add.2 para su examen y la adopción de las medidas pertinentes.

Эта рекомендация была принята Администрацией, и пересмотренные правила процедуры Комитета по контрактам, основанные на пересмотренном Руководстве Организации Объединенных Наций по закупкам 2006 года, были введены в действие 6 июля 2006 года.
La Administración aceptó la recomendación y la versión revisada del reglamento para los procedimientos del Comité de Contratos, basado en la versión revisada del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas de 2006, que entró en vigor el 6 de julio de 2006.

На своей двадцать третьей сессии Комитет постановил утвердить, в принципе, пересмотренные правила процедуры, содержащиеся в документе СEDAW/ C/ 2000/ II/ WG. 1/ WP. I; однако, с учетом возможного внесения редакционных изменений, в окончательной форме правила процедуры будут утверждены на двадцать четвертой сессии.
En su 23° período de sesiones, el Comité decidió aprobar el contenido sustancial del reglamento revisado que figura en el documento CEDAW/C/2000/II/WG.1/WP. I, que podrá sufrir correcciones editoriales no obstante; y el reglamento se aprobará en su versión definitiva en el 24° período de sesiones.

На своей шестьдесят второй сессии Комитет обсудил и принял свои пересмотренные правила процедуры( CRC/ C/ 4/ Rev. 3), с тем чтобы инкорпорировать Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека( Аддис- Абебские руководящие принципы), которые были одобрены председателями договорных органов по правам человека 29 июня 2012 года на их двадцать четвертом совещании.
En su 62º período de sesiones, el Comité examinó y aprobó su reglamento revisado(CRC/C/4/Rev.3) para incorporar las Directrices sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(Directrices de Addis Abeba), que hicieron suyas los presidentes de dichos órganos el 29 de junio de 2012 en su 24ª reunión.