Que es НОВЫЕ ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ en Español

• nuevo reglamento
• nuevas reglas de procedimiento

Ejemplos de uso de Новые правила процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Новые правила процедуры Совета управляющих.
Nuevo reglamento del Consejo de Administración.

Решение 27/ 1: Новые правила процедуры Совета управляющих.
Decisión 27/1: Nuevo reglamento del Consejo de Administración.

Декретом от 3 апреля 1995 года были введены новые правила процедуры Совета.
En virtud de un decreto del 3 de abril de 1995 se estableció un nuevo reglamento para el Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Для того чтобы стороны могли использовать эти возможности, в этой конкретной области будут разработаны новые правила процедуры.
Para que las partes puedan aprovechar estas ventajas, se elaborarán nuevos reglamentos para esta esfera en particular.

Принимаются новые правила процедуры Совета управляющих; местным властям предоставляется право участвовать в работе без права голоса.
Se aprueba un nuevo reglamento del Consejo de Administración: se asigna un escaño sin derecho a voto a las autoridades locales.

Генеральная Ассамблея должна принять новые правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La Asamblea General debe aprobar el nuevo reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamiento Humanos.

Новые правила процедуры, утвержденные Советом управляющих ООН- Хабитат в его резолюции 19/ 11, создали условия для расширения участия местных властей в деятельности ООН- Хабитат.
El nuevo reglamento aprobado el Consejo de Administración en su resolución 19/11 ha contribuido a promover la participación de las autoridades locales en las actividades del Programa.

В июле 2008 года Комитет высокого уровня по программам внедрил новые правила процедуры, включая руководящие указания относительно управления документацией.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas ha introducido nuevos reglamentos en julio de 2008 que incluyen directrices sobre la gestión de la documentación.

Моя делегация приветствует новые Правила процедуры доказывания Трибунала с внесенными в них поправками, призванные упорядочить и ускорить его работу.
Mi delegación acoge con beneplácito las nuevas reglas de procedimiento y de prueba enmendadas del Tribunal, cuyo objetivo es perfeccionar y acelerar los procedimientos..

В этой связи после пяти лет напряженной работы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 58/ 227, принятой в декабре 2003 года, приняла новые правила процедуры Совета управляющих ООН- Хабитат.
Así pues, después de cinco años de ardua labor, en su resolución 58/227, de diciembre de 2003, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó un nuevo reglamento del Consejo de Administración de ONU-Hábitat.

Учитывая предлагаемые новые правила процедуры, секретариат Объединенного апелляционного совета в Женеве полагает, что меры 4, 5 и 6, указанные в приложении III, будут приниматься немедленно.
Conforme al nuevo reglamento propuesto, la secretaría de la Junta Mixta de Apelación en Ginebra espera que los párrafos 4, 5 y 6 del anexo III se apliquen inmediatamente.

Что касается институциональных механизмов, Совет должен будет рассмотреть новое название руководящего органа ЮНЕП, новые правила процедуры и будущее Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Con respecto a los arreglos institucionales, el Consejo tendría que considerar un nuevo nombre para el órgano rector del PNUMA, así como un nuevo reglamento y el futuro del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Своим решением 27/ 1 Совет утвердил новые правила процедуры в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213 от 21 декабря 2012 года.
En su decisión 27/1, el Consejo aprobó un nuevo reglamento del Consejo de Administración de conformidad con el mandato conferido por la Asamblea General en su resolución 67/213, de 21 de diciembre de 2012.

Следовательно, Генеральный секретарь направит соответствующим государствам- участникам вербальную ноту с информацией о том, что новые правила процедуры Комитета начнут применяться с 1 марта 1997 года только в отношении новых сообщений.
En consecuencia, el Secretario General dirigirá una nota verbal a los Estados Partes interesados para hacerles saber que el nuevo reglamento del Comité comenzará a aplicarse el 1º de marzo de 1997, aunque sólo en lo concerniente a nuevas comunicaciones.

УВКБ приняло новые правила процедуры и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе, призванные решить проблему сотрудников, не назначаемых на должности в течение длительного времени.
El ACNUR aprobó un nuevo reglamento y nuevas directrices de procedimiento para la Junta de Nombramientos, Ascensos y Destinos, que se refieren a la situación de los funcionarios que no ocupan puestos durante períodos prolongados.

Закон№ 1. 375 от 16 декабря 2010 года включает также новые правила процедуры и обжалования решений суда по трудовым спорам и весьма широко трактует ряд иных вопросов, касающихся его функционирования.
Ley Nº 1375, de 16 de diciembre de 2010, que contiene igualmente nuevas reglas de procedimiento y de recurso contra las decisiones de la jurisdicción de trabajo y aborda en un sentido muy amplio una serie de materias relativas a su funcionamiento.

Новые правила процедуры, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии и рекомендованные Советом управляющих на его девятнадцатой сессии открыли возможность для расширения участия местных властей в деятельности ООН- Хабитат.
El nuevo reglamento, aprobado por la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones por recomendación del Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones, ha sentado las bases para el aumento de la participación de las autoridades locales en las actividades de ONU-Hábitat.

Ряд выступавших выразили мнение о том, что вырабатывать новые правила процедуры для ЮНСИТРАЛ не требуется и что Комиссии следует продолжать применять соответствующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи с необходимой гибкостью, диктуемой особым характером работы Комиссии.
Varios oradores expresaron la opinión de que no sería necesario elaborar un nuevo reglamento para la CNUDMI y que la Comisión debería continuar aplicando el reglamento de la Asamblea General con la flexibilidad requerida por la índole específica de su labor.

По рекомендации Комиссии, вынесенной на ее второй сессии, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 32, приложение, утвердил новые правила процедуры для конгрессов Организации Объединенных Наций, в которых отражены новая ориентация, структура и функции этих конгрессов.
En su resolución 1993/32 el Consejo Económico y Social, por recomendación de la Comisión en su segundo período de sesiones, aprobó un nuevo reglamento para los congresos de las Naciones Unidas para tener en cuenta la nueva orientación, estructura y funciones de los congresos.

Г-н Хаманака представил новые правила процедуры, одобренные Комитетом для утверждения КС/ СС, подчеркнув, что утверждение КС/ СС правил процедуры повысит авторитет механизма соблюдения и будет содействовать его эффективному функционированию.
El Sr. Hamanaka presentó a la CP/RP el nuevo reglamento aprobado por el Comité de Cumplimiento, y subrayó que su aprobación por la CP/RP reforzaría la credibilidad del mecanismo de cumplimiento y contribuiría a su funcionamiento eficaz.

Таким образом, исходя из упомянутых выше положений резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, новые правила процедуры будут главным образом состоять из уже существующих правил процедуры Комиссии по населенным пунктам с необходимыми изменениями, позволяющими учесть пункты 3, 7 и 8 этой резолюции.
En consecuencia, y sobre la base de las disposiciones de la resolución 56/206 de la Asamblea General antes citadas, el nuevo reglamento estará integrado fundamentalmente por el reglamento vigente de la Comisión de Asentamientos Humanos y los cambios necesarios para que queden recogidos los párrafos 3, 7 y 8 de la resolución.

Спикер внес на рассмотрение новые правила процедуры, предусматривающие приостановление выплаты вознаграждения членам парламента от оппозиции, которые не принимали участия в работе Собрания после истечения действия его мандата в декабре 2005 года, как это было подтверждено Международной рабочей группой 15 января 2006 года.
El Presidente presentó un nuevo reglamento en el que se suspendía el pago de emolumentos a los parlamentarios de la oposición que no habían asistido a las sesiones de la Asamblea, ya que su mandato había expirado en diciembre de 2005, como había confirmado el Grupo de Trabajo Internacional el 15 de enero de 2006.

Если пленум платформы примет решение применять правила процедуры существующего руководящего органа или объединить свои новые правила процедуры с такими существующими правилами, проект правил, которые приводятся в приложении к настоящей записке, может помочь ему определить надлежащий подход к решению этой задачи.
Si el plenario de la plataforma decidiese aplicar el reglamento de algún órgano rector existente o combinar su propio reglamento nuevo con aspectos de otros reglamentos vigentes, el proyecto de reglamento que figura en el anexo de la presente nota podría serle de utilidad para determinar el enfoque apropiado.

В статьях 11- 14 перечислены следующие преступления: геноцид, преступления против человечности, военные преступления и нарушение определенных иракских законов, перечисленных в статье 14. 11 октября 2005 года президент Ирака подписал новый статут и новые правила процедуры этого суда, согласно которым он переименовывался в Высший уголовный трибунал Ирака.
Los delitos a que se hace referencia en los artículos 11 a 14 del Estatuto son los de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y las violaciones de algunas leyes iraquíes a que se hace referencia en el artículo 14. El 11 de octubre de 2005, el Presidente del Iraq firmó un nuevo estatuto y un nuevo reglamento del tribunal en que se le asigna el nuevo nombre de Tribunal Penal Supremo del Iraq.

В статьях 11- 14 перечислены следующие преступления: геноцид, преступления против человечности, военные преступления и нарушение определенных иракских законов, перечисленных в статье 14. 11 октября 2005 года президент Ирака подписал новый статут и новые правила процедуры этого суда, согласно которым он переименовывался в Высший уголовный трибунал Ирака( далее в документе используется это название).
Los delitos enumerados en los artículos 11 a 14 del Estatuto son: el genocidio, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y la violación de ciertas leyes iraquíes citadas en el artículo 14. El 11 de octubre de 2005, el Presidente del Iraq firmó el nuevo estatuto y el nuevo reglamento del tribunal, según los cuales éste pasó a denominarse Tribunal Penal Supremo del Iraq(denominación empleada en lo sucesivo).

В дополнение к созданию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выполняющей в настоящее время роль директивного органа, которая прежде принадлежала конгрессам, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 32 по рекомендации Комиссии, сделанной на ее второй сессии, утвердил содержащиеся в приложении к этой резолюции новые правила процедуры для конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, отражающие новую ориентацию деятельности, структуру и функции конгрессов.
Además de crear la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que ahora desempeña la función decisoria que incumbía anteriormente a los congresos, el Consejo Económico y Social, por recomendación de la Comisión en su segundo período de sesiones, en el anexo a su resolución 1993/32, aprobó el nuevo reglamento de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, que respondía a la nueva orientación, estructura y funciones de los congresos.

В июне 2011 года новое правило процедуры было одобрено без каких-либо изменений.
En junio de 2011 se aprobó el nuevo artículo del Reglamento sin modificaciones.

Комитет независимых экспертов, который приступил к разработке новых правил процедуры разбирательства коллективных жалоб, принял это к сведению.
El Comité de Expertos Independientes, que ha empezado a preparar un nuevo reglamento para las reclamaciones colectivas, ha tenido esto en cuenta.

Если Рабочие группы не смогли завершить разработку рекомендаций или новых правил процедуры, не следует, по ее мнению, торопить их.
Si los grupos de trabajo no están en condiciones de acabar la redacción de las recomendaciones o el nuevo reglamento, la oradora estima que no debe apremiárselos en el trabajo.

Сегодня эта Конвенция стала более оперативной ввиду применения новых правил процедуры, согласно которым все государства должны представлять национальные доклады для обзора.
Hoy la Convención es más operativa debido al nuevo reglamento, en virtud del cual todos los Estados deben presentar informes nacionales para que sean examinados.