Ejemplos de uso de Новый регламент en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новый регламент, в котором будет изложена указанная Единая позиция, находится в процессе разработки.
Un nuevo reglamento que articule dicha Posición Común está en proceso de redacción.В заключительных выводахСельскохозяйственному банку было рекомендовано подготовить новый регламент, которые в настоящее время находится в стадии разработки.
En Новый регламент, в который будут включены последние изменения в этой связи, находится в процессе разработки.
Un nuevo reglamento que incluya las últimas modificaciones al respecto está en proceso de redacción.Комиссия предложила Европейскому парламенту и Совету принять новый регламент как можно скорее, с тем чтобы он вступил в силу в марте 2003 года.
La Comisión ha propuesto al Parlamento Europeo yal Consejo que aprueben el nuevo reglamento lo antes posible para que pueda entrar en vigor en marzo de 2003.В 1996 году был также принят новый Регламент изоляторов временного содержания и на рассмотрение парламента был вынесен новый проект Уголовного кодекса.
En 1996 se aprobó asimismo un nuevo reglamento para los centros de detención provisional y se sometió al Parlamento un Combinations with other parts of speech
Пересмотр Рекомендаций, по-видимому, тем более необходим, что новый Регламент значительно расширит и укрепит функции и полномочия компетентного органа.
Esta revisión de las Recomendaciones parece tanto más necesaria cuanto que el nuevo Reglamento ampliará y reforzará notablemente las funciones y atribuciones de la autoridad nominadora.Новый регламент будет охватывать рыболовные операции, перевалку, выгрузку, торговлю, перевозку и хранение рыбных продуктов, а также регистрацию выгрузки и купли- продажи.
La nueva normativa comprendería operaciones pesqueras, transbordos, desembarcos, comercios, transporte y almacenamiento de productos pesqueros, al igual que Комитет отметил также, что Европейский союз принял новый регламент в отношении европейских программ ГНСС на период 2014- 2020 годов.
La Comisión observótambién que la Unión Europea había adoptado una nueva reglamentación sobre los programas europeos de los sistemas mundiales de navegación por satélite para el período comprendido entre 2014 y 2020.По мнению Европейской комиссии, новый регламент не создаст помех для поставок нефти, поскольку в настоящее время в мире наблюдается избыток танкеров и большое количество танкеров сейчас строится.
Según la Comisión Europea, el nuevo reglamento no perturbaría el suministro de petróleo dada la capacidad excesiva actual de la flota mundial de petroleros y el gran número de petroleros pedidos.Открытым остается вопрос о том, следует ли упоминать новый Регламент как обновленный вариант Регламента 1976 года или как новый Регламент 2010 года.
Sigue sin definirse la cuestión de sise debe hacer referencia al nuevo Reglamento como una versión actualizada del Статья 16: Предлагаемый отказ от привлечения арбитра к ответственности вызвал активную реакцию некоторых членов Группы, которые предположили,что одно лишь это положение не позволит им использовать новый Регламент ЮНСИТРАЛ.
Artículo 16: La propuesta de renuncia de la responsabilidad de un árbitro provocó una fuerte reacción entre algunas delegaciones, que consideraron que, de por sí,esta disposición les impediría aplicar el nuevo Reglamento de la CNUDMI.После двухлетнего ожидания Комитет по регламенту Высокого суда опубликовал в официальном вестнике новый регламент этого суда, а во втором квартале 2012 года он был направлен в Национальное собрание.
Tras un período de espera de dos años,el Comité del Новый регламент Европейской комиссии обеспечивает более строгое соблюдение стандартов качества ЕЭК, касающихся сельскохозяйственной продукции, поскольку участники рынка стремятся к установлению общих правил торговли сельскохозяйственной продукцией.
El nuevo Reglamento de la Comisión Europea ha reforzado la aplicación de las normas de calidad agrícolas de la CEPE, ya que los operadores que actúan en el mercado desean que exista uniformidad al respecto para poder comerciar con los productos agrícolas.В порядке реакции на разлив нефти с танкера<<Престиж>gt; Европейская комиссия предложила принять новый регламент, запрещающий перевозку тяжелых сортов нефти в однокорпусных танкерах, следующих в порты государств-- членов Европейского союза или из них.
Como consecuencia de los vertimientos de petróleo del Prestige,la Comisión Europea ha propuesto un nuevo reglamento para prohibir el transporte de grados pesados de petróleo en petroleros de un solo casco que entren o salgan de puertos de un Estado miembro de la Unión Europea.Января 2009 года вступил в силу новый Регламент Европейского парламента и Совета по применению Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ в государствах-- членах Европейского союза и в Европейской экономической зоне;
El 20 de enero de 2009 entró en vigor una nueva reglamentación del Parlamento Europeo y del Consejo que aplica el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en los Estados miembros de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo;Важно также указать, что в четверг,6 апреля 2006 года, в" Ведомостях Федерации" был опубликован новый регламент федеральных центров социальной реадаптации, которым отменяется прежний регламент ФЦСР, опубликованный в" Ведомостях Федерации" от 30 августа 1991 года.
Por otra parte, es importante señalar que el jueves6 de abril de 2006 se publicó en el DOF el nuevo Reglamento de los Centros Federales de Readaptación Social que abroga el anterior В настоящее время, как уже указывалось, действует Регламент( ЕС) 1334/ 2000, однако на основании Единой позиции о введении ограничительных мер против Ирана( 2007/ 140/ PESC Совета от 27 февраля 2007 года)разрабатывается новый регламент, которым в части, касающейся Ирана, будет отменен действующий Регламент. .
Actualmente, como se ha mencionado, está en vigencia el Reglamento(CE) 1334/2000, pero a raíz de la Posición Común relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán(2007/140/PESC del Consejo, adoptada el 27 de febrero de 2007)se está desarrollando un reglamento nuevo que derogará, en su aplicación al Irán, al presente en vigor.Одиннадцать из них произошло до появления нового Регламента.
Once de estos accidentes ocurrieron antes de aprobarse el nuevo reglamento.Ведется подготовка нового регламента.
Está en revisión un nuevo reglamento.Рассмотрение нового регламента международного арбитража Швейцарии.
Examen de las nuevas normas suizas sobre arbitraje internacional.Кроме того, при разработке нового регламента был реализован процесс участия в этой работе всего населения, и в этом процессе имели возможность участвовать коренные народы.
Además el nuevo Reglamento se sometió a un proceso de participación ciudadana general, en el cual también pudieron participar los pueblos indígenas.Гражданская ответственность авиационных компаний с новым регламентом ЕЭС( Европейское экономическое сообщество);
Responsabilidad civil de las empresas de transporte aéreo,teniendo en cuenta el nuevo reglamento de la Comunidad Económica Europea;В СП1 указано, что ожидается появление нового регламента лютеранской церкви, прихожанами которой является большинство населения.
Se indicó que se esperaba una nueva normativa de la Iglesia Luterana, a la que pertenecía la mayoría de la población.Мы предпочитаем, чтобы былавыбрана более поздняя дата, поскольку для вступления в силу нового регламента ЮНСИТРАЛ 2013 года может потребоваться выполнение некоторых процедур.
Preferimos una fecha ulterior,ya que podría ser necesario realizar algunos trámites para que el nuevo reglamento de la CNUDMI 2013 entre en vigor.Исходя из этого и строго придерживаясь нового регламента, предложенного Председателем, я выступлю с очень коротким заявлением.
Por ello, y en estricto cumplimiento de las nuevas reglas de procedimiento sugeridas por Во-вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы.
En segundo lugar, se necesitan nuevas reglamentaciones, una vez que reviva el sistema, porque, si sigue igual, no dejará de producir Соответствующим актом является Регламент Совета( ЕС)№ 467/ 2001,который в ближайшем будущем будет заменен новым регламентом;
El documento pertinente era el Генеральный секретарь рекомендует, чтобы регламент Административного трибунала ОрганизацииОбъединенных Наций использовался в качестве основы для новых регламентов трибуналов.
В целях поддержки всестороннего осуществления резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государствами--членами ЕС в новом Регламенте Совета будут также содержаться положения, касающиеся запрета на экспорт специальных товаров и технологий двойного назначения.
Para apoyar la aplicación cabal de la resolución 1718(2006) por los Estados miembros de la Unión Europea,se incluirán también en un nuevo reglamento del Consejo las disposiciones relativas a la prohibición de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso que entrañen riesgos.Г-н Лебедев( Российская Федерация), к которому присоединился г-н Меллер( наблюдатель отФинляндии), говорит, что следует добиваться широкого ознакомления с новым Регламентом и для этой цели будет весьма полезной упомянутая рекомендация.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia), apoyado por el Sr. Möller(Observador de Finlandia),dice que debería divulgarse más el nuevo Reglamento, por lo que sería útil una 
