Que es ТИПОВОГО РЕГЛАМЕНТА en Español

• de las normas modelo
• procedimientos operativos estándar

Ejemplos de uso de Типового регламента en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с учреждением и недавним закрытием МООННС в окончательном варианте проекта типового регламента необходимо отразить опыт, полученный Миссией.
Debido a la creación y al reciente cierre de la UNSMIS, es preciso reflejar la experiencia adquirida en la Misión antes de ultimar el proyecto de procedimiento operativo estándar.

Это предполагает применение типового регламента по обращению с дезертирами, похищенными и другими лицами, которые были освобождены из ЛРА, их репатриации и реинтеграции.
Esto incluye la aplicación de procedimientos operativos estándar en cuanto al tratamiento, la repatriación y la reintegración de desertores, secuestrados y otras personas liberadas del LRA.

Он согласен с представителем Австрии в отношении того, что следует уделить большее внимание концепции приемлемости в статьях 7 и 8 Типового регламента.
Coincide con el representante de Austria en que en los artículos 7 y 8 de las Normas Modelo debería hacerse mayor hincapié en el concepto de aceptabilidad.

На начальном этапе прений была выражена надежда, что рассмотрение проекта типового регламента будет завершено на сессии Специального комитета 1995 года.
Durante la fase inicial del debate se expresó la esperanza de que el examen del proyecto de Normas Modelo concluyera durante el período de sesiones de 1995 del Comité Especial.

Кроме того, с министерством обороны, министерством внутренних дел и АМИСОМ обсуждается вопрос об официальном принятии типового регламента об освобождении и передаче детей.
Además, se están celebrando conversaciones entre el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y la AMISOM a fin de aprobar oficialmente un procedimiento operativo estándar para la liberación y entrega de niños.

Высокая текучесть кадров в руководстве Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации вызвала задержки в рассмотрении и окончательном утверждении проекта типового регламента.
La alta tasa de rotación de los directivos del Departamento de Prisiones y Reinserción ha generado demoras en el examen y la aprobación final del proyecto de procedimientos operativos estándar.

Данные условия должны быть включены в резолюцию, в которой будет официально одобрен проект типового регламента, который можно было бы включить в качестве приложения к Справочнику по мирному разрешению споров между государствами.
Dichas condiciones deberían formularse en la resolución para la aprobación formal del proyecto de Normas Modelo, el cual podría incorporarse como anexo al Manual de Arreglo Pacífico de Controversias entre Estados.

На своей следующей сессии Специальный комитет должен завершить работу над проектом регламента, который, по мнению его страны, должен принять форму типового регламента.
El Comité Especial, en su período de sesiones siguiente, debe abocarse a la tarea de finalizar el proyecto de reglamento que, a juicio de Mongolia, debería tomar la forma de reglas modelo.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что проект типового регламента остается факультативным и предусматривает согласие всех сторон в конфликте на каждом этапе мирного разрешения споров.
Debe resaltarse, no obstante, que el proyecto de Normas Modelo sigue siendo de aplicación facultativa y que es preciso contar con el consentimiento de todas las partes en un conflicto en todas las etapas del procedimiento de solución pacífica de controversias.

Что касается мирного урегулирования споров, то делегация Израиля с удовлетворением отмечает тот прогресс, который был достигнут Специальным комитетом с 1994 года, в рассмотрении проекта типового регламента Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere al arreglo pacífico de las controversias, la delegación de Israel toma nota con satisfacción de los progresos que ha hecho el Comité Especial desde 1994 en el examen del proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas.

На своих 4- 11- м заседаниях Рабочая группа провела и завершила второе чтение текста типового регламента, в частности его положений, заключенных в скобки, с учетом поправок, представленных Гватемалой.
En sus sesiones cuarta a 11ª, el Grupo de Trabajo emprendió y concluyó la segunda lectura del texto de las Normas Modelo, en particular de las disposiciones que figuraban entre corchetes, a la luz de las enmiendas presentadas por Guatemala.

Что касается вопроса о мирном урегулировании споров, то его делегация хотела бы воздать должное инициативе Гватемалы( A/ 48/ 33, пункт 122), которая может привести к созданию типового регламента, что может сделать более эффективным использование посредничества.
En cuanto al arreglo pacífico de controversias, su delegación desea rendir homenaje a la iniciativa de Guatemala(A/48/33, párr. 122), que podría llevar al establecimiento de un conjunto de normas modelo que facilitasen la conciliación.

Генеральная Ассамблея постановила обратить внимание государств на возможность применения Типового регламента в тех случаях, когда между государствами возник спор, который не удалось урегулировать посредством прямых переговоров.
La Asamblea General decidió señalar a la atención de los Estados la posibilidad de aplicar las Normas Modelo toda vez que hubiera surgido una controversia entre Estados que no hubiera sido posible resolver mediante negociaciones directas.

Что касается рекомендации о введении типового регламента для рассмотрения утверждений о притеснениях, дискриминации или злоупотреблении полномочиями, то Генеральный секретарь в курсе того, что руководителям высшего звена требуется поддержка в этой области.
En cuanto a la recomendación de que se deben establecer procedimientos operativos estándar para abordar las denuncias de hostigamiento, discriminación o abuso de poder, el Secretario General es consciente de que los funcionarios directivos superiores necesitan apoyo en esa esfera.

Генеральный секретарь должен, по мере возможности и согласно соответствующим положениям Типового регламента, предоставлять свою помощь государствам, прибегающим к примирению на основе этого регламента..
Se pide al Secretario General que, en la medida de lo posible y de conformidad con las disposiciones de las Normas Modelo, preste su asistencia a los Estados que recurran a la conciliación sobre la base de dichas normas..

В рассматриваемый период были приняты дополнительные меры по усилению безопасности с целью защиты персонала Совместной миссии в ее штаб-квартире в Дамаске при сохранении в силе типового регламента по охране и безопасности для всех сотрудников.
Durante el período que se examina, se hicieron mejoras adicionales para garantizar la seguridad del personal de la Misión Conjunta en su sede de Damasco, mientras siguieron en vigor los procedimientos estándar de seguridad aplicables a todo el personal.

Просит Генерального секретаря оказывать по мере возможности и согласно соответствующим положениям Типового регламента свою помощь государствам, которые прибегают к согласительной процедуре на основе данного регламента;.
Pide al Secretario General que preste, en la medida de lo posible y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las Normas Modelo, su asistencia a los Estados que se valgan de la conciliación con base en dichas Normas;.

Специальный комитет отмечает завершение работы над проектом политики по применению современных технологий с особым акцентом на владении ситуацией и смежного типового регламента, призванного обеспечить повышение безопасности миротворцев.
El Comité Especial observa que se ha terminado de elaborar el proyecto de política para la utilización de tecnologías modernas, centrado en la mejora del conocimiento de la situación, y los procedimientos operativos estándar conexos, cuya finalidad es mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Кроме того, отдельные элементы Типового регламента могут быть изменены, что не повлияет неблагоприятно на другие элементы, и это облегчит процесс достижения консенсуса государств в отношении окончательного содержания Типового регламента.
Además, sería posible modificar determinados elementos de las Normas Modelo sin que ello influyera desfavorablemente sobre otros elementos, lo cual facilitaría el proceso de llegar a un consenso entre los Estados en cuanto al contenido definitivo de las Normas Modelo.

Просит Генерального секретаря, по мере возможности и согласно соответствующим положениям Типового регламента, предоставлять свою помощь государствам, прибегающим к использованию согласительной процедуры на основе этого Регламента;.
Pide al Secretario General que, en la medida de lo posible y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las Normas Modelo, preste su asistencia a los Estados que recurran a la conciliación sobre la base de dichas Normas;.

В пункте 2 статьи 2 Типового регламента предусматривается, что если государствам не удается договориться об определении предмета спора, то они могут по взаимной договоренности обратиться за помощью к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для устранения этого затруднения.
En el párrafo 2 del artículo 2 de las Normas Modelo se estipula que si los Estados no logran ponerse de acuerdo sobre la definición del objeto de la controversia, podrán por mutuo acuerdo, solicitar la asistencia del Secretario General de las Naciones Unidas para resolver la dificultad.

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря, по мере возможности и согласно соответствующим положения Типового регламента, предоставлять свою помощь государствам, прибегающим к примирению на основе этого регламента10.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que, en la medida de lo posible y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las Normas Modelo, prestara su asistencia a los Estados que recurrieran a la conciliación sobre la base de dichas Normas..

Его делегация приветствует обсуждение проекта статей, озаглавленного" Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами", и надеется, что Специальный комитет сможет завершить подготовку предлагаемого типового регламента на своей следующей сессии.
Su delegación ha acogido con beneplácito el debate sobre el proyecto de artículos titulado" Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados" y espera que en su próximo período de sesiones el Comité Especial pueda dar término a las Normas Modelo que se han propuesto.

Обучение методом повседневного наставничества персонала 17 тюрем, находящихся в ведении Дирекции тюрем, с целью обеспечения дальнейшего соблюдения типового регламента, включая ведение обновленных дел( судебный приказ, ордер на арест, личное дело и медкарта) по всем задержанным.
Orientación diaria al personal de 17 cárceles de la Dirección de Administración Penitenciaria para asegurar la constante aplicación de sus procedimientos operativos estándar, incluido el mantenimiento de expedientes actualizados(resoluciones judiciales, órdenes de detención, expedientes administrativos y expedientes médicos) sobre todos los detenidos.

Ассамблея постановила обратить внимание государств на возможность применения Типового регламента в тех случаях, когда между государствами возник спор, который не удалось урегулировать посредством прямых переговоров, а также просила Генерального секретаря, по мере возможности и согласно соответствующим положениям Типового регламента, предоставлять свою помощь государствам, прибегающим к примирению на основе этого Регламента..
La Asamblea decidió señalar a la atención de los Estados la posibilidad de aplicar a las Normas Modelo, toda vez que haya surgido una controversia entre Estados y que no haya sido posible resolverla mediante negociaciones directas, y pidió al Secretario General que en la medida de lo posible y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las Normas Modelo prestase su asistencia a los Estados que recurran a la conciliación sobre la base de dichas Normas..

Что касается мирного урегулирования споров между государствами, то одобренный Комитетом и представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее новый проект типового регламента мог бы стать полезным рамочным документом, не носящим обязательного характера, и его бы можно было использовать при условии согласия заинтересованных государств.
En lo que se refiere al arreglo pacífico de las controversias entre los Estados, el nuevo proyecto de Normas Modelo aprobado por el Comité y presentado a la Asamblea General para su examen podría ser útil como documento de orientación, de carácter no vinculante, al cual podría recurrirse únicamente sobre la base del consentimiento de los Estados.

Г-жа ЙО( Гайана), представляя страну, которая традиционно высказывается за мирное урегулирование споров между государствами, приветствует дух сотрудничества, проявленный Гватемалой, которая согласилась включить в свой проект типового регламента( A/ 49/ 33, пункт 107) предложения, в значительной мере основывающиеся на концепции согласия между государствами и в полной мере отвечающие смыслу статьи 33 Устава.
La Sra. YAW(Guyana), cuyo país por tradición apoya el arreglo pacífico de controversias entre Estados, celebra el espíritu de concertación manifestado por Guatemala al aceptar incluir en su proyecto de Normas Modelo(A/49/33, párr. 107) propuestas que prestan especial importancia a la noción de consentimiento entre los Estados y que se ajustan a las disposiciones del Artículo 33 de la Carta.

Некоторые представители заявили, что, хотя и необходимо придерживаться определенных формальных правил и соблюдать основные согласительные процедуры, ценность типового регламента будет зависеть от его гибкости, которая позволит проявлять творческий подход в реальном ведении дел и создаст возможность для внесения требуемых коррективов в каждом конкретном случае.
Algunos representantes destacaron el hecho de que si bien no era necesario retener un cierto nivel de formalidad y atenerse a las normas básicas de conciliación, el valor de las Normas Modelo estribaba en su flexibilidad, que daba margen a la creatividad en las actuaciones prácticas y permitía los acomodos necesarios en un caso determinado.

Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.
En 2013 se actualizará el procedimiento operativo estándar sobre las visitas previas al despliegue.

Составление или обзор и пересмотр оперативных планов работы полиции, типовых регламентов и концепций действий полиции для 5 полицейских компонентов полевых операций.
Se elaboran o se examinan y se revisan los planes operacionales de las fuerzas de policía, los procedimientos operativos estándar y los conceptos de 5 componentes de policía de operaciones sobre el terreno.