Que es СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos operativos estándar
• procedimientos uniformes de operaciones
• procedimientos operacionales estándar
• procedimientos operacionales normalizados
• procedimientos operativos normalizados
• procedimientos operacionales uniformes
• procedimientos de funcionamiento estándar
• procedimientos de operación estándar
• procedimiento operativo estándar
• procedimientos normalizados de funcionamiento
• procedimientos operativos normales

Ejemplos de uso de Стандартные оперативные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют ли стандартные оперативные процедуры?
¿Existen procedimientos uniformes de operaciones?

Отсутствовали окончательные стандартные оперативные процедуры.
Falta de procedimientos operativos estándar plenamente finalizados.

Стандартные оперативные процедуры для информационного компонента.
Procedimientos uniformes de operaciones para el componente de información.

Политика в области разминирования и стандартные оперативные процедуры 181 41.
Política de remoción de minas y procedimientos operacionales uniformes.

Стандартные оперативные процедуры для системы обеспечения безопасности.
Procedimientos operacionales estándar para el sistema de gestión de la seguridad.

Финансовые положения и правила и стандартные оперативные процедуры.
Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y procedimientos normales de operación.

Стандартные оперативные процедуры деятельности, связанной с разминированием.
Procedimientos operacionales estándar sobre actividades relativas a las minas.

Разрабатывать и обновлять стандартные оперативные процедуры Военно- стратегической ячейки;
Elaborar y mantener los procedimientos operacionales estándar de la Unidad Militar Estratégica;

Стандартные оперативные процедуры работы координатора по вопросам управления деятельностью миссии.
Procedimientos operacionales estándar para oficiales responsables de la gestión de misiones.

Разработать к 2008 году стандартные оперативные процедуры на предмет эвакуации минных жертв из минных районов.
Elaborar procedimientos operacionales normalizados antes de 2008 para la evacuación de las víctimas de accidentes de minas de las zonas minadas.

Стандартные оперативные процедуры Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания помощи.
Procedimientos uniformes de operaciones de asistencia electoral de las Naciones Unidas.

Секция осуществила планирование информационных систем, подготовила проекты политики и определила стандартные оперативные процедуры.
La Sección preparó la planificación de los sistemas informáticos, elaboró políticas e introdujo procedimientos operacionales normalizados.

Были выработаны Стандартные оперативные процедуры, которые применяются теми, кто занимается переселением.
Se habían elaborado procedimientos operacionales normalizados y los estaban aplicando quienes llevaban a cabo el reasentamiento.

Он сказал, что надеется на то, что в ближайшее время удастся разработать общий план действий и стандартные оперативные процедуры для программы" Единство действий".
Dijo que esperaba que pronto se elaboraran un plan de acción común y procedimientos operacionales estándar para dicha iniciativa.

Штаб-квартира ЮНОПС подготовила стандартные оперативные процедуры, регулирующие основную оперативную деятельность в масштабе организации.
La sede de la UNOPS ha elaborado unos procedimientos operacionales estándar para las actividades operacionales principales del organismo.

Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов разрабатывает подробные стандартные оперативные процедуры с учетом того факта, что каждый контекст имеет свои собственные характерные черты.
La DAE está preparando unos procedimientos uniformes de operaciones detallados, teniendo presente que cada contexto tiene sus propias características.

В 2007 году были подготовлены стандартные оперативные процедуры обращения с жертвами торговли людьми, впоследствии принятые правительством Республики Македония.
En 2007 se elaboraron Procedimientos Operativos Normalizados(PON) para el tratamiento de las víctimas de la trata de seres humanos, que fueron aprobados por el Gobierno de la República de Macedonia.

Новое руководство по закупочной деятельности будет включать разделы, посвященные политике и процедурам в области закупок, и, в ограниченной степени, стандартные оперативные процедуры.
En el nuevo manual de adquisiciones figurarán secciones sobre la política y los procedimientos de adquisición y, en medida limitada, procedimientos uniformes de operaciones.

Однако стандартные оперативные процедуры поддержки национальных наблюдателей отсутствуют, а действующие процедуры не охватывают надлежащим образом гендерные вопросы.
Sin embargo, no hay procedimientos uniformes de operaciones para apoyar a los observadores nacionales, y los procedimientos actuales no tratan debidamente las cuestiones relativas al género.

Управление людских ресурсов разработало стандартные оперативные процедуры, содержащие подробное описание мер, которые надлежит принять различным сторонам на каждом этапе процесса контроля.
La Oficina ha formulado unos procedimientos operacionales estándar en que se describen en detalle las medidas que deberán adoptar las distintas partes en cada fase del proceso de supervisión.

Имеются стандартные оперативные процедуры для определения потребностей и подготовки запросов в отношении предложений и для приглашения направлять заявки на состязательной основе.
Existen procedimientos uniformes de operaciones para la definición de las necesidades y la preparación de solicitudes de propuestas y para la invitación a la licitación pública.

Будут доработаны существующие элементы системы контроля, такие, как сферы контроля, форматы отчетности, стандартные оперативные процедуры и электронные средства.
Se irán perfeccionando los elementos existentes del sistema de supervisión, como el contenido de la supervisión, el formato para la presentación de informes, los procedimientos operacionales estándar y los instrumentos electrónicos.

В этой связи необходимо разработать стандартные оперативные процедуры, а также осуществить несколько симуляционных операций по загрузке данных на сайт, созданный для целей аварийного восстановления системы.
A ese respecto, es necesario establecer procedimientos operacionales estándar y llevar a cabo varios simulacros de incorporación de datos en el sitio de recuperación en caso de desastre.

В тесном сотрудничестве с департаментами, управлениями и полевыми миссиями были разработаны стандартные полномочия по проверке и стандартные оперативные процедуры проведения контрольных посещений.
En estrecha colaboración con los departamentos, las oficinas y las misiones sobre el terreno, se introdujeron mandatos de supervisión y procedimientos de funcionamiento estándar para las visitas de supervisión.

Секретариатом были разработаны стандартные оперативные процедуры по мобилизации ресурсов с тем, чтобы обеспечить системный характер осуществления секретариатом мероприятий по привлечению финансирования.
La Secretaría formuló procedimientos operativos normalizados sobre la movilización de recursos para velar por que las actividades de recaudación de fondos se realicen de manera sistemática en toda la Secretaría.

Стандартные оперативные процедуры. Помощь репатриантам в рамках программ добровольной репатриации заключается в обеспечении достойного возвращения и долгосрочного характера добровольной репатриации.
Procedimientos uniformes de operaciones: La asistencia a los repatriados en el contexto de un programa de repatriación voluntaria tiene como objetivo lograr un regreso en condiciones dignas y una repatriación voluntaria duradera.

В 2008 году были выработаны рекомендации и стандартные оперативные процедуры по основным рабочим процессам, и должна быть завершена работа над практическим руководством для объединенных оперативных групп.
Durante 2008 se han elaborado directrices y procedimientos operacionales uniformes en relación con los procesos básicos y está previsto finalizar un manual para los equipos operacionales integrados.

Рекомендуется разработать стандартные оперативные процедуры, обеспечивающие охрану здоровья и безопасность работы следователей, занимающихся экологическими преступлениями, в районах, в которых могут находиться опасные отходы.
Se recomienda que se establezcan unos procedimientos operativos normalizados para garantizar la salud y seguridad de los investigadores ambientales que trabajan en zonas que puedan contener desechos peligrosos.

Правоохранительным органам следует разработать стандартные оперативные процедуры для обеспечения надлежащего обращения с изъятыми наркотиками и другими вещественными доказательствами и их надежного хранения.
Los organismos de represión deberían adoptar procedimientos operacionales normalizados para asegurarse de que las drogas incautadas y otras pruebas fueran objeto de un tratamiento adecuado y se almacenaran en condiciones de seguridad.

В докладе о достигнутом прогрессе отмечено, что доктрины, стандартные оперативные процедуры и оперативная готовность этого компонента соответствовали надлежащим требованиям или же удовлетворительным образом доводились до этого уровня.
Según el informe, la doctrina, los procedimientos uniformes de operaciones y la capacidad operacional correspondientes a este componente eran adecuados o el proceso de preparación avanzaba satisfactoriamente.