Que es СТАНДАРТНЫЕ МИНИМАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ en Español

• reglas mínimas para el tratamiento

Ejemplos de uso de Стандартные минимальные правила обращения en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартные минимальные правила обращения с заключенными.
Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

С введением этого закона и положений в национальном законодательстве Новой Зеландии закрепляются стандартные минимальные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Con la promulgación de la ley y el reglamento, quedan consagradas en la legislación nacional de Nueva Zelandia las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Укрепить усилия и увеличить финансирование в целях приведения условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствие с такими международными стандартами, как Стандартные минимальные правила обращения с заключенными;
Intensifique la labor e incremente los fondos para adecuar las condiciones de vida en los centros de reclusión a las normas internacionales, como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

Специальный докладчик ссылается на Стандартные минимальные правила обращения с заключенными и рекомендует государствам повысить уровень психологических, полноценных социальных контактов заключенных, находящихся в условиях одиночного содержания.
El Relator Especial se remite a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y recomienda que los Estados aumenten el nivel de contacto psicológico y social significativo de los detenidos en régimen de aislamiento.

Эти правила, которые были изучены КОВКПЧ, содержат положения, предусматривающие применение соответствующих международных стандартов, таких, как стандартные минимальные правила обращения с заключенными.
El reglamento, que ha sido examinado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya, incluye disposiciones tomadas de las normas internacionales pertinentes, como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Он предложил, чтобы в рамках постоянного форума были разработаны международные стандартные минимальные правила обращения с коренными народами, предназначенные для правоохранительных органов, судов и судебных учреждений, осуществляющих расследования.
Propuso que las reglas mínimas internacionales para el trato de los indígenas por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los tribunales de justicia y de instrucción se elaboran en el marco del foro permanente.

В отношении проекта статьи 12 один из ученых предложил слегка изменить порядок слов в этой статье, с тем чтобы она гласила:<<[…] включая, в частности, международные стандарты в области прав человека и стандартные минимальные правила обращения с заключеннымиgt;gt;.
En lo que respecta al proyecto de artículo 12, uno de los académicos propuso un ligero cambio al orden de las palabras del artículo de la forma siguiente"[…] incluidos, en particular el derecho internacional de los derechos humanos y las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos".

В тех случаях, когда государства не соблюдают Стандартные минимальные правила обращения с заключенными в течение короткого периода одиночного содержания, могут возникнуть определенные разногласия в отношении того, равнозначны ли отрицательные последствия такого содержания жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию или пыткам.
Cuando un Estado no cumple las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos durante un breve período de reclusión en régimen de aislamiento, puede ser discutible si sus efectos negativos equivalen a un trato o pena cruel, inhumano o degradante, o incluso a la tortura.

Специальный докладчик настоятельно призывает все департаменты страны создать хотя бы по одному центру содержания под стражей, в котором женщины- заключенные могли бы содержаться отдельно от заключенных- мужчин, как того требуют Стандартные минимальные правила обращения с заключенными, разработанные Организацией Объединенных Наций.
La Relatora Especial insta a que todos los departamentos del país habiliten al menos un centro de detención en el que las reclusas puedan estar separadas de los hombres, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el trato de los reclusos.

При разработке программ подготовительных курсов за основу берутся прежде всего Стандартные минимальные правила обращения с заключенными, Европейские тюремные правила, Кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов, Хартия прав и свобод и другие источники.
Por lo que se refiere al contenido, los cursos de formación se basan principalmente en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, las Reglas Penitenciarias Europeas, el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, así como otras fuentes.

В этой связи сделаны ссылки на сообщения НПО об условиях содержания под стражей в Тринидаде и Тобаго, на опубликованную в одной из общенациональных газет статью генерального секретаря ассоциации работников тюрем и Стандартные минимальные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Se remite a los informes de organizaciones no gubernamentales acerca de las condiciones de detención en Trinidad y Tabago, a citas del Secretario General de la Asociación de Oficiales Carcelarios publicadas en un periódico nacional y a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Кроме того, Стандартные минимальные правила обращения с заключенными предусматривают различные внешние стимулы( статья 21 о прогулках и спорте; 37- 39 о контактах с внешним миром; 40 о книгах; 41 и 42 о религии; 71- 76 о работе; 77- 78 об образовании и отдыхе; и 79- 81 об общественных отношениях и постпенитенциарной опеке).
Además, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos establece una serie de estímulos externos en varios de sus artículos: 21, sobre ejercicios físicos y deportes; 37 a 39, sobre contacto con el mundo exterior; 40, sobre acceso a una biblioteca; 41 y 42, sobre religión; 71 a 76, sobre trabajo; 77 y 78, sobre instrucción y recreo; y 79 a 81, sobre relaciones sociales y ayuda pospenitenciaria.

В рамках последующих действий по своим заключительным замечаниям в 2012 году Комитет по правам человека( КПЧ) вновь высказал свою рекомендацию в отношении лиц, лишенных свободы, а именно рекомендацию о том, чтобы Никарагуа улучшила условия содержания всех лиц, лишенных свободы, соблюдала Стандартные минимальные правила обращения с заключенными, а также решала проблему переполненности.
En el marco del seguimiento de sus observaciones finales, en 2012 el Comité de Derechos Humanos reiteró su recomendación relativa a las personas privadas de libertad, a saber que Nicaragua mejorara las condiciones de todas las personas privadas de libertad, cumpliera las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y abordara la cuestión del hacinamiento.

Обеспечить либерализацию системы поддержания общественного порядка, в том числе ликвидировать полицию общественной безопасности, и продолжить переход этой системы к обычной системе уголовного правосудия, учитывая уязвимость и права обвиняемых, в особенности перемещенных женщин, при применении норм права и вынесении приговоров, и выполнять Стандартные минимальные правила обращения с заключенными;
Liberalice el sistema de mantenimiento del orden público, inclusive mediante la abolición de la policía de seguridad de la comunidad, y prosiga su asimilación a un sistema normal de justicia penal, teniendo presente la vulnerabilidad y los derechos del acusado, especialmente de las mujeres desplazadas, al aplicar el imperio de la ley y dictar sentencias, y aplique las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

Было признано, что уважение прав обвиняемого имеет фундаментальное значение и является фактором авторитетности Суда и что в рамках международного права уже имеется значительное количество норм, связанных с этим вопросом, например в таких документах, как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, стандартные минимальные правила обращения с заключенными и уставы трибуналов для Югославии и Руанды, и их следует развить в рамках Устава.
Se reconoció que el respeto de los derechos del acusado era fundamental e indicativo de la credibilidad de la corte, y que ya existía un abundante caudal de disposiciones sobre el tema en diversos instrumentos de derecho internacional, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y los estatutos de los tribunales para Yugoslavia y Rwanda, las que se debían tratar con detalle en el estatuto.

Любому лицу, которое взято под стражу или в отношении которого приняты любые другие меры или осуществляется разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией, гарантируется справедливое обращение, в том числе пользование всеми правами и гарантиями в соответствии с законодательством государства, на территории которого это лицо находится, и применимыми положениями международного права, включая международные стандарты в области прав человека, и в частности стандартные минимальные правила обращения с заключенными.
Toda persona que se encuentre detenida o respecto de la cual se adopte cualquier otra medida o se lleve a cabo algún procedimiento con arreglo al presente Convenio gozará de un trato justo, con inclusión de todos los derechos y garantías de conformidad con la legislación del Estado en cuyo territorio se encuentre y con las disposiciones aplicables del derecho internacional, entre ellas el derecho internacional de los derechos humanos y, en particular, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Национальный институт исправительных учреждений должен разработать национальные руководящие принципы на основе Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El Instituto Penitenciario Nacional debe elaborar directrices para todo el país, inspiradas en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Эта практика представляет собой нарушение национальных процедур содержания в тюрьмах и Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
Esta práctica infringe los procedimientos carcelarios nacionales y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Обеспечить соответствие условий содержания в тюрьмах страны Стандартным минимальным правилам обращения с заключенными;
Garantizar condiciones de detención en las cárceles del país que sean compatibles con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

Принять необходимые меры для удовлетворения основных потребностей лишенных свободы лиц в части, касающейся санитарии, медицинского обслуживания, питания и обеспечения водой, в соответствии со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными;
Adoptar las medidas necesarias para velar por que se atiendan las necesidades básicas de las personas privadas de libertad en materia de saneamiento, atención médica, alimentación y agua de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

Государству- участнику следует принять безотлагательные меры по приведению условий содержания под стражей в полицейских участках, тюрьмах и других местах лишения свободы в соответствие со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными, а также с другими соответствующими стандартами посредством, в частности:.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para armonizar las condiciones de detención en las comisarías, prisiones y otros lugares de detención con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como con otras normas pertinentes, en particular:.

В постановляющей части Ассамблея предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил обращения с жертвами торговли людьми и содействовать их возвращению на родину.
En la parte dispositiva, la Asamblea invita también a los gobiernos a que consideren el establecimiento de reglas mínimas de trato para las víctimas y a que las ayuden a regresar a su sociedad de origen.

Сотрудники органов безопасности и поддержания правопорядка должны быть ознакомлены с Кодексом поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными и Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
El personal de seguridad y de los servicios de represión debería ser instruido en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, y estos instrumentos deberían traducirse a los idiomas nacionales correspondientes.

Просьба уведомить Комитет о шагах, предпринятых для недопущения жестокого обращения с задержанными со стороны сотрудников полиции и представителей тюремной администрации и для наказания виновных в таком обращении, а также обеспечения надлежащей подготовки персонала тюрем, в том числе по вопросам применения Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para prevenir y penalizar los malos tratos a los detenidos por parte de la policía y demás autoridades encargadas de las cárceles y para que el personal penitenciario reciba la debida capacitación, entre otras cosas respecto de la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Содержание заключенных в человеческих условиях в исправительных учреждениях проявляется в том, что эти статьи Положений об исправительных учреждениях 2002 года были закреплены в новом законе и приведены в соответствие со стандартами, изложенными в Стандартных минимальных правилах обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Se constata que el sistema penitenciario mantiene condiciones de encarcelamiento humanas, ya que estas disposiciones del Reglamento de medidas penitenciarias de 2002 se han plasmado en la nueva ley y se han armonizado con lo dispuesto en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(Naciones Unidas).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 19) просьба представить информацию о мерах, принятых для приведения условий содержания в местах содержания под стражей в соответствие со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными и с другими соответствующими международными и национальными правовыми нормами.
Respecto de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 19), sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para armonizar las condiciones en los centros de detención con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otras normas internacionales y nacionales pertinentes.

Специальный докладчик высказывает беспокойство по поводу большого числа случаев смерти в тюрьмах и настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры во избежание новых случаев смерти во время заключения и для обеспечения того, чтобы тюремные условия соответствовали нормам, изложенным в Стандартных минимальных правилах обращения с заключенными, в частности правил, касающихся условий жизни и медицинского обслуживания.
El Relator Especial se siente preocupado por el gran número de muertes de personas detenidas e insta al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para evitar nuevas muertes de detenidos y velar por que las condiciones de las prisiones se ajusten a las normas consagradas en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular en lo referente a las condiciones de vida y servicios médicos.

Комитет отметил, что государства- участники обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты содержания под стражей, которые включают предоставление медицинской помощи и лечения больным заключенным в соответствии с правилом 22 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
El Comité señaló que los Estados partes tienen la obligación de observar determinadas normas mínimas de detención, que suponen la prestación de atención médica y tratamiento para los reclusos enfermos, de conformidad con la regla 22 de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Соблюдение стандартов Совета Европы, а также стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Cumplimiento de las normas del Consejo de Europa y de las reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует также гарантировать полное соблюдение Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El Estado parte debería también velar por el pleno respeto de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.