Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРАВИЛА en Español

• normas vigentes
• normas existentes
• las actuales reglas
• reglas existentes
• normas actuales
• los reglamentos vigentes

Ejemplos de uso de Существующие правила en Ruso y sus traducciones al Español

Существующие правила защиты работников от несправедливого увольнения.
Normas vigentes de protección del trabajador contra el despido injusto.

Новое правило 105. 14 заменяет существующие правила 110. 18 и 110. 20.
La nueva regla 105.14 reemplaza a las actuales reglas 110.18 y 110.20.

В этой связи Международный трибунал будет и далее самым широким образом использовать существующие правила.
En ese sentido, el Tribunal Internacional continuará recurriendo al máximo a las reglas existentes.

Они говорят также в пользу того, что существующие правила надлежит применять гибко.
También son muestra de que las reglas existentes se deben aplicar de manera flexible.

Существующие правила бухгалтерского учета охватывают всех хозяйствующих субъектов, в том числе неинкор- порированных.
Hay una reglamentación contable que se aplica a todas las entidades, incluso a las no constituidas en sociedades.

Это предполагает, что существующие правила должны быть глобальными и справедливыми и должны отражать интересы всех, кто их соблюдает.
Ello suponía que las normas vigentes fueran generales y justas y reflejaran los intereses de todos los que se adherían a ellas.

Требуется разработать современную стратегию для временного найма: необходимо соблюдать существующие правила( приложение II, рек. 6f).
Es preciso elaborar una estrategia actualizada sobre contratación con carácter temporal: deberán cumplirse las normas vigentes(anexo II, rec. 6 f).

При этом существующие правила в этой области можно добросовестно толковать, с тем чтобы сделать их применимыми в любой ситуации.
Las normas vigentes en ese ámbito podrían, sin embargo, interpretarse de buena fe para que pudieran aplicarse a cualquier situación.

Признавая основополагающий принцип платежеспособности, его делегация, тем не менее, считает, что существующие правила не обеспечивают справедливого распределения расходов.
Si bien su delegación acepta el principio fundamental de la capacidad de pago, las reglas vigentes no aseguran la equidad.

Это предполагает, что существующие правила должны носить глобальный характер, быть справедливыми и оправдывать ожидания всех, кто их придерживается.
Ello presuponía que las normas existentes fueran mundiales y justas y reflejaran las expectativas de todos los que las observaban.

Это приводит к тому, что, по утверждению некоторых, существующие правила требуют<< приведения их в соответствие>> с учетом изменяющихся обстоятельств.
Esto ha llevado a algunos a afirmar que las normas vigentes requieren un" traslado" para tener en cuenta las circunstancias cambiantes.

Оценить существующие правила валютного контроля для обеспечения того, чтобы они облегчали использование современных методов финансирования и расчетов;
Evaluar los reglamentos vigentes en materia de control de cambios para que faciliten el empleo de las técnicas modernas de financiación y pago.

Комитет ожидает, что будут строго выполняться существующие правила в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в личных целях.
La Comisión espera que las normas vigentes con respecto al uso privado de los vehículos de las Naciones Unidas se aplique estrictamente.

Следовательно, существующие правила регистрации космических объектов являются неадекватными, поскольку должны учитывать аэрокосмические объекты.
En consecuencia, las normas actuales sobre la matriculación de los objetos espaciales son inadecuadas y deben tener en cuenta también los objetos aeroespaciales.

На своем десятом совещании КНСО также рассмотрел существующие правила и предысторию вопроса в отношении избрания Председателя и заместителя Председателя ГА- СО.
En la misma reunión, el CSAC también examinó las normas existentes sobre la elección del Presidente y el Vicepresidente del GAAC y las elecciones anteriores.

Стартапы рискуют, но существующие правила затрудняют ликвидацию компаний, сдерживая потенциальных кредиторов и увеличивая стоимость долга.
Los emprendimientos nuevos implican riesgos, pero las normativas vigentes dificultan la liquidación de empresas, lo que ahuyenta a potenciales inversores y aumenta el costo del crédito.

Совету уже давно пора обрести официальные правила процедуры, поскольку существующие правила его процедуры по-прежнему являются временными, хотя им уже и более 50 лет.
Ya es hora de que el Consejo posea un reglamento oficial, dado que el reglamento vigente sigue siendo provisional y tiene ya más de 50 años.

Необходимо уважать как существующие правила международного права в отношении иммунитета должностных лиц государства, так и национальное законодательство по этому вопросу.
Deben respetarse en ese sentido tanto las normas vigentes del derecho internacional sobre la inmunidad de los funcionarios del Estado como las legislaciones nacionales.

Представленный в настоящее время проект текста вызывает ряд вопросов, в том числе такой немаловажный вопрос, как то, что это изменит существующие правила в нарушение соответствующих процедур.
El texto tal como está actualmente redactado plantea una serie de problemas y uno de ellos consiste en que alteraría las normas vigentes sin seguir los procedimientos adecuados.

Существующие правила в отношении применения межсетевых средств защиты не обеспечивают должное ограничение доступа извне к общей сети ДОПМ.
Las normas vigentes aplicables a los cortafuegos de seguridad no limitan convenientemente el acceso desde direcciones externas a la red general del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Существенно важно увязать существующие правила с возможностью проведения активной политики, позволяющей интегрироваться в работу рынков и процесс развития.
Era fundamental garantizar la coherencia entre las normas existentes y la posibilidad de aplicar políticas activas que permitieran la integración en los mercados y el desarrollo.

Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как GoldmanSachsи JPMorgan.
Las reglas existentes no están destinadas a volverlo transparente o resiliente, sino más rentable para grandes instituciones como Goldman Sachs y JP Morgan.

Некоторые участники высказали обеспокоенность по поводу того, что существующие правила и условия не предусматривают инициатив для полной реализации потенциала этого сектора в области предотвращения изменения климата.
Algunos participantes plantearon su preocupación porque las actuales normas y modalidades no proporcionaban incentivos para realizar plenamente el potencial de mitigación del sector.

Существующие правила 110. 25- 110. 31 содержат необоснованно подробное описание оперативной деятельности: процедур, процессов, практических методов и случаев вторичного делегирования полномочий.
Las actuales reglas 110.25 a 110.31 incorrectamente incluyen detalles operacionales sobre procedimientos, procesos, prácticas y delegación secundaria de atribuciones.

Вместе с тем еще один участник особо отметил, что существующие правила допускают гибкие условия для развивающихся стран и что ЮНКТАД могла бы сыграть роль в проработке способов оптимального использования этих гибких условий.
Sin embargo, otro participante destacó que las normas existentes ofrecían flexibilidades a los países en desarrollo y que el papel de la UNCTAD podría consistir en indicar las mejores formas de aprovechar esas flexibilidades.

Если ступени не позволяют проводить различие между хорошей и плохой работой, то это происходит потому, что существующие правила не применяются и системы служебной аттестации не работают.
El hecho de que los escalones no permitían distinguir entre una buena actuación profesional y una mala actuación profesional se debía a que no se estaban aplicando las normas vigentes y que los sistemas de evaluación de la actuación profesional no funcionaban correctamente.

Орган предложил заменить существующие правила, которые ограничивали число конкурентов и открывали возможность для соответствующей ассоциации фиксировать цены, правилами, обеспечивающими гибкие и упрощенные условия доступа на рынок.
El organismo propuso que las normas existentes, que limitaban el número de competidores, se sustituyeran por otras que permitieran a las asociaciones interesadas fijar los precios, con condiciones flexibles y un acceso más fácil al mercado.

По их мнению, это предложение, вероятно, подорвало бы существующие правила, касающиеся вооруженного конфликта, создав брешь в применении четвертой Женевской конвенции в нарушение статьи 41 Венской конвенции о праве договоров.
A su juicio, la propuesta probablemente socavaría las normas existentes sobre los conflictos armados y crearía una laguna en la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra, en contravención del artículo 41 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Существующие правила уже признают законные меры и действия в области торговли, и дальнейшее укрепление этих мер с акцентом на справедливое развитие стало бы одним из наиболее значимых коллективных действий, которые могли бы предпринять правительства различных стран мира.
En las normas vigentes ya se reconoce la legitimidad de las medidas comerciales, y el fortalecimiento de aquellas que se centren en un desarrollo equitativo sería una de las decisiones colectivas más importantes que los países de todo el mundo pudieran adoptar.

МККК убежден в том, что существующие правила защиты жертв войны в целом обеспечивают адекватное реагирование на вызовы современных вооруженных конфликтов и отражают рациональный и прагматический баланс между потребностями военной необходимости и потребностями гуманитарного характера.
El CICR está convencido de que, en general, las normas vigentes para la protección de las víctimas de la guerra son suficientes para responder a los desafíos de los conflictos armados contemporáneos y reflejan un equilibrio razonable y pragmático entre las exigencias militares y las de la humanidad.