Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• instrumentos jurídicos existentes
• los instrumentos jurídicos vigentes
• los actuales instrumentos jurídicos

Ejemplos de uso de Существующие правовые документы en Ruso y sus traducciones al Español

Фиджи также поддерживает предложение упомянуть в проекте конвенции существующие правовые документы и право на самоопределение.
Fiji también apoya la sugerencia de que se haga referencia a los instrumentos jurídicos existentes y al derecho a la libre determinación en el proyecto de convenio.

Кроме того, существующие правовые документы уже охватывают права пожилых людей, и среди государств- членов не достигнуто консенсуса по вопросу о конвенции.
Además, los instrumentos jurídicos vigentes ya cubrían los derechos de las personas de edad y no existía consenso entre los Estados Miembros sobre una convención.

Они предложили рассмотреть более конкретный вопрос о том, в достаточной ли степени существующие правовые документы охватывают особые юридические права пожилых людей.
Propusieron que se tratase una cuestión más precisa, a saber, en qué medida los instrumentos jurídicos vigentes se ocupaban suficientemente de los derechos legales singulares de las personas de edad.

Существующие правовые документы не в состоянии однозначно обеспечить предотвращение испытаний, размещения и применения всех видов вооружений в космическом пространстве.
Los instrumentos jurídicos existentes no pueden impedir de manera inequívoca los ensayos, el despliegue y la utilización de todo tipo de armas en el espacio ultraterrestre.

Они призывают к тому, чтобы все акты, методы и практика терроризма были безоговорочно осуждены, а все государства- члены подписали, ратифицировали, выполняли и заставляли выполнять существующие правовые документы.
Piden además que se condenen en forma inequívoca todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo y que todos los Estados Miembros firmen, ratifiquen, respeten y hagan respetar los instrumentos jurídicos existentes.

Эти делегации подчеркнули, что существующие правовые документы, имеющие отношение к космическому пространству, отнюдь не эффективны в плане предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Esas delegaciones subrayaron que los actuales instrumentos jurídicos sobre el espacio ultraterrestre eran muy insuficientes para prevenir la carrera de armamentos en ese medio.

Отвечая членам Комиссии, высказавшимся за исключение беженцев и апатридов из сферы охвата темы, Специальный докладчик отметил, что существующие правовые документы не устанавливают всеобъемлющего режима, касающегося высылки этих категорий лиц.
En respuesta a los miembros que se habían pronunciado a favor de la exclusión de los refugiados y los apátridas del ámbito del tema, el Relator Especial observó que los instrumentos jurídicos existentes no establecían un régimen completo relativo a la expulsión de esas categorías de personas.

Существующие правовые документы должны быть укреплены и расширены для распространения этой же максимальной защиты на гуманитарный персонал миротворческих миссий.
Hay que reforzar y ampliar los instrumentos jurídicos existentes para que gocen de la máxima protección tanto el personal militar que participa en misiones de mantenimiento de la paz como el personal que presta servicios humanitarios sobre el terreno.

Я вновь хотел бы подчеркнуть, что План не дублирует, не подменяет существующие правовые документы и не отвлекает внимания от них и что он ни в коем случае не умаляет актуальности и важности юридически обязательных международных договоров.
Desearía reiterar que el Plan no duplica los instrumentos jurídicos existentes ni los sustituye; tampoco desvía la atención hacia éstos y, por supuesto, no socava la relevancia ni la importancia de los tratados internacionales jurídicamente vinculantes.

Существующие правовые документы, касающиеся жертв терроризма, включают закон№ 13( 2006 год) о защите свидетелей и жертв и постановление правительства№ 44( 2008 год) о компенсации, реституции и помощи свидетелям и жертвам.
Los instrumentos jurídicos existentes que se refieren a las víctimas del terrorismo son la Ley núm. 13(2006), sobre protección de testigos y víctimas, y la disposición gubernamental núm. 44(2008), sobre indemnización, restitución y asistencia a testigos y víctimas.

Мое внимание было привлечено к тому, что немалая доля противопехотных наземных мин, которые уже установлены на Земле, устанавливаются или, невзирая на существующие правовые документы, будут установлены в будущем, являет собой результат действий негосударственных субъектов.
Se me ha señalado que una buena proporción de las minas terrestres antipersonal actualmente sembradas, de las que se están sembrando y de las que pese a los instrumentos jurídicos vigentes se sembrarán en el futuro tiene su origen en actos de entidades no estatales.

С другой стороны, следовало бы рассмотреть вопрос о том, каким образом можно использовать существующие правовые документы( Конвенцию против организованной преступности и 12 универсальных конвенций о борьбе с терроризмом) одновременно в борьбе с терроризмом и с организованной преступностью.
Por otra parte, habría que estudiar cómo los instrumentos jurídicos existentes(la Convención contra la Delincuencia Organizada y las 12 convenciones universales contra el terrorismo) pueden utilizarse de manera óptima en ambas esferas, a saber, el terrorismo y la delincuencia organizada.

Некоторые парламентарии признают опасность, присущую незаконным перемещениям, осуществляемым без надзора, и слабость дипломатических заверений и предлагают принять законы и поправки, призванные дополнить существующие правовые документы по недопущению пыток и принудительного возвращения23.
Algunos parlamentarios han reconocido el peligro intrínseco de los traslados ilícitos, no sujetos a supervisión, y la debilidad de las seguridades diplomáticas, y han introducido leyes y enmiendas que apuntan a completar los actuales instrumentos jurídicos contra la tortura y la devolución.

Моя страна считает, что всем государствам крайне важно полностью выполнять существующие правовые документы, особенно Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы построить лучший и более безопасный мир для всех.
Mi país considera que es imprescindible que todos los Estados cumplan plenamente con lo dispuesto en todos los instrumentos jurídicos existentes, sobre todo el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a fin de que el mundo sea mejor y más seguro para todos.

Хотя Ассамблея может иметь определенные мнения относительно возможностей изменения статута и обладает соответствующими полномочиями, предложения о том, как Трибуналы должны толковать и применять существующие правовые документы, представляются противоречащими принципу независимости судебных органов.
Aunque la Asamblea pueda tener determinadas opiniones sobre la manera en que podría enmendarse el Estatuto, y si bien es cierto que tiene la facultad de introducir esas enmiendas, las sugerencias sobre la manera en que los Tribunales deberían interpretar y aplicar los instrumentos jurídicos existentes parecen contrarias al principio de la independencia judicial.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует проанализировать, консолидировать и обновить существующие правовые документы, касающиеся управления и распоряжения целевыми фондами в их организациях, и обеспечить их наличие и доступность для всех соответствующих сотрудников в удобной для использования форме.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían examinar, consolidar y actualizar los instrumentos jurídicos vigentes relativos a la administración y la gestión de los fondos fiduciarios en sus organizaciones y cuidar de que estén al alcance de todos los funcionarios interesados y sean accesibles a éstos, en un formato de fácil uso.

Поскольку существующие правовые документы не могут надежным образом обеспечить предотвращение испытаний, развертывания и использования в космосе всех видов оружия, Мьянма считает необходимым заключить всеобъемлющий договор по космическому пространству, запрещающий испытание, развертывание и использование оружия.
Dado que en los instrumentos jurídicos en vigor no se impiden inequívocamente los ensayos, el despliegue y el uso de todo tipo de armas en el espacio ultraterrestre, Myanmar considera que es necesario elaborar un tratado general sobre la prohibición en el espacio ultraterrestre del ensayo, el despliegue y el uso de armas.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать существующие правовые документы и конвенции, касающиеся предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями, или присоединиться к ним, а затем приступить к их осуществлению и принятию мер по обеспечению их соблюдения;
Insta a los Estados que aún no han firmado, ratificado o accedido a los convenios e instrumentos jurídicos existentes que guardan relación con la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales a que lo hagan lo antes posible y procedan con su aplicación y la vigilancia de su cumplimiento;

В то время как существующие правовые документы, заключенные под эгидой региональных экономических или речных комиссий, Сообщества или на двустороннем уровне, надлежащим образом охватывают определенные аспекты, некоторые делегации проявили готовность поделиться опытом в разработке документов в контексте Организации Объединенных Наций.
Aunque los instrumentos jurídicos existentes, concertados bajo los auspicios de comisiones económicas regionales o las comisiones fluviales o a nivel bilateral o comunitario, cubrían adecuadamente determinados aspectos del tema, algunas delegaciones se mostraron dispuestas a intercambiar experiencias para elaborar un instrumento en la materia en el marco de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению того, каким образом необходимо изменить или толковать существующие правовые документы законодательного характера, с тем чтобы разрешить использование электронной документации и, в частности, устранить существующие требования в отношении письменной формы арбитражных соглашений.
Se tomó nota de que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había iniciado el examen de la forma en que sería necesario enmendar o interpretar los actuales instrumentos jurídicos de carácter estatutario para autorizar el uso de documentación electrónica y, en particular, para eliminar los requisitos existentes en cuanto a la forma escrita de los acuerdos de arbitraje.

Были определены три возможных составляющих более эффективных добровольных мер. Они опирались бы на осуществляемую деятельность, подобную той, которая ведется в рамках программы ЮНЕП по ртути и Глобального партнерства по ртути, существующие правовые документы, Стратегический подход к международному регулированию химических веществ и предлагаемый новый добровольный инструмент" Программная и организационная структура по ртути"( ПОСР).
Se establecieron tres componentes posibles de medidas adicionales de carácter voluntario, que se basarían en actividades que ya se estaban llevando a cabo, como el programa sobre el mercurio y el Programa mundial de modalidades de asociación sobre el mercurio del PNUMA, instrumentos jurídicos existentes, el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional y un nuevo instrumento voluntario propuesto- la" Estructura programática y orgánica del programa sobre el mercurio"(la Estructura).

Группа согласилась с тем, что связанные с лесами международные, региональные и двусторонние учреждения и организации, существующие правовые документы, финансовые и торговые заведения и договорные органы должны мобилизовать свои соответствующие преимущества и возможности в осуществлении мер, предложенных в докладе Группы, и должны и впредь поощрять диалог по вопросам политики, обеспечения консенсуса и международного сотрудничества в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век и пункта 10 Принципов лесопользования.
El Grupo acordó que las organizaciones y organismos internacionales, regionales y bilaterales, los instrumentos jurídicos existentes, las instituciones financieras y comerciales y los órganos creados en virtud de tratados deberían movilizar su potencia y capacidad respectivas para aplicar las propuestas para la adopción de medidas en el informe del Grupo y seguir promoviendo el diálogo de política, el fomento del consenso y la cooperación internacional, recordando el Programa 21 y el párrafo 10 de los Principios relativos a los bosques.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует проводить обзор, сводить воедино и обновлять существующие правовые документы, касающиеся управления целевыми фондами в их организациях, и обеспечивать, чтобы они были доступными для всех сотрудников, в формате, удобном для пользователей.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas debieran examinar, consolidar y actualizar los instrumentos jurídicos en vigor en relación con la administración y la gestión de los fondos fiduciarios en sus organizaciones y asegurar que estén al alcance de todos los funcionarios y que sean accesibles a estos, en un formato de fácil comprensión.

В стране существуют правовые документы по контролю и осуществлению экологической политики, согласно которой создаются механизмы охраны окружающей среды.
Existen instrumentos jurídicos nacionales para el control y la gestión de una política ambiental, en la cual se establecen mecanismos para proteger el medio ambiente.

Несмотря на это, она однозначно понимает пункт 11 документа таким образом, что он не касается двусторонних соглашений или существующих правовых документов.
Aunque se sumó al consenso, la forma en que entiende claramente el párrafo 11 del documento no implica remisión a acuerdos bilaterales ni instrumentos jurídicos existentes.

Мы выражаем серьезную озабоченность по поводу стремления определенной группы государств в одностороннем порядке дать новое толкование существующим правовым документам или пересмотреть их в соответствии со своими мнениями и интересами.
Destacamos nuestra grave preocupación por la intención de un grupo de Estados de volver a interpretar y volver a redactar unilateralmente los instrumentos jurídicos existentes de acuerdo con sus propios intereses u opiniones.

В нашем субрегионе Западной Африки существуют правовые документы и соответствующие структуры для борьбы с этим бедствием. Однако недостаточная защищенность границ и нехватка ресурсов при слабом межгосударственном сотрудничестве создают серьезные трудности.
En nuestra subregión del África occidental, existen instrumentos jurídicos y estructuras apropiadas para combatir este flagelo, pero la porosidad de las fronteras y la insuficiencia de recursos y de cooperación interestatal constituyen graves desventajas.

Признавая то обстоятельство, что уже существуют правовые документы, охватывающие различные виды такого оружия, они тем не менее придерживались мнения о том, что до универсального присоединения ко всем этим документам и до их полного осуществления необходимо обеспечить определенную степень транспарентности в отношении оружия массового уничтожения.
Si bien reconocían que ya existían instrumentos jurídicos que cubrían diversos tipos de esas armas, opinaban, sin embargo, que en espera de la adhesión universal a todos esos instrumentos y su plena aplicación, debería garantizarse un cierto grado de transparencia respecto de las armas de destrucción en masa.

Существуют правовые документы о защите прав ребенка, о защите прав женщин на равное обращение, об обязанностях правительств в том, что касается соблюдения гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, об объявлении расовой дискриминации вне закона, о предупреждении пыток, о защите меньшинств и о поощрении и защите культурного многообразия.
Existen instrumentos jurídicos para proteger los derechos del niño, para proteger el derecho de la mujer a la igualdad de trato, para enunciar las obligaciones de los gobiernos en cuanto a la observancia de los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales, para prohibir la discriminación racial, para prevenir la tortura, para proteger a las minorías y para promover y proteger la diversidad cultural.