Que es ЭТИ ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• esos instrumentos jurídicos
• estos instrumentos legales

Ejemplos de uso de Эти правовые документы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти правовые документы оказались неподходящими в нынешнем контексте.
En el contexto actual estos instrumentos jurídicos resultan inadecuados.

К сожалению, однако, эти правовые документы ставятся под сомнение и могут уступить дорогу новой гонке вооружений.
Sin embargo, lamentablemente, estos instrumentos jurídicos se están poniendo en evidencia y ese hecho puede llevar a una nueva carrera de armamentos.

Эти правовые документы утверждены премьер-министром 22 декабря 2010 года.
Esos documentos jurídicos han sido ratificados por el Primer Ministro el 22 de diciembre de 2010.

Хотя в деле обеспечения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и подотчетности правительств, включая обеспечение доступа к правосудию, остаются нерешенные проблемы, эти правовые документы служат основой соблюдения, защиты и гарантии репродуктивных прав.
Aunque siguen habiendo deficiencias en el acceso a los servicios de salud reproductiva y la rendición de cuentas de los gobiernos, incluso en lo que respecta a los medios de recurrir a la justicia, tales instrumentos jurídicos constituyen la base para respetar, proteger y garantizar los derechos reproductivos.

Однако эти правовые документы не содержат определения этих понятий.
No obstante, esos instrumentos jurídicos no proporcionan ninguna definición de esos conceptos.

Для обеспечения функционирования этих конвенций в полном объеме на региональном уровне Комиссия в своем решении F( 49) от 26 апреля 1994 года призвала страны- члены ЕЭК, которые еще не сделали этого, и ЕС ратифицировать эти правовые документы или присоединиться к ним.
Para que estas convenciones sean plenamente operacionales a escala regional, la Comisión, en virtud de su decisión F(49), de 26 de abril de 1994, instó a los Estados miembros de la CEPE que todavía no lo hubieran hecho y a la Unión Europea a que ratificaran esos instrumentos jurídicos o se adhirieran a ellos.

Эти правовые документы были выработаны до достигнутого в последнее время прогресса в пропаганде концепции устойчивого развития.
La elaboración de estos instrumentos jurídicos antecede a los progresos logrados recientemente con respecto a la promoción del concepto del desarrollo sostenible.

Доклады не должны ограничиваться перечнем или описанием правовых документов, принятых в последние годы в соответствующей стране; в них следует указывать, как эти правовые документы влияют на существующие экономические, политические, социальные и культурные реалии и на общее положение дел в стране.
No deberán limitarse a dar listas o descripciones de instrumentos jurídicos aprobados en el país en los últimos años, sino que deberán indicar cómo se reflejan esos instrumentos jurídicos en la realidad económica, política, social y cultural y en las condiciones generales existentes en el país.

Эти правовые документы присоединяются к девяти другим, которые уже подписаны и ратифицированы, что свидетельствует о готовности Габона продвигать вперед процесс разоружения.
Dichos instrumentos legales se suman a los otros nueve que ya fueron firmados o ratificados, y demuestran la determinación de Gabón de hacer avanzar el proceso de desarme.

Было высказано мнение, что для дальнейшего развития международного космического права следует в полной мере учитывать двусторонние и региональные соглашения, поскольку эти правовые документы обеспечивают главную основу международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства.
Se expresó la opinión de que para seguir desarrollando el derecho internacional del espacio era necesario examinar cabalmente la posibilidad de concertar acuerdos bilaterales y regionales, habida cuenta de que esos instrumentos jurídicos constituían un fundamento esencial para la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Эти правовые документы призваны обеспечить, чтобы преступники не могли укрыться ни в одном государстве- члене и чтобы можно было их задержать и привлечь к ответственности.
Estos instrumentos jurídicos tienen por objeto asegurarse de que los delincuentes no encuentren refugio en ninguno de los Estados miembros y sean llevados ante la justicia en caso de ser descubiertos.

Рекомендуется, чтобы доклады не ограничивались простым перечислением правовых документов, принятых в стране в последние годы, но также включали описание того, как эти правовые документы отражаются на фактических экономических, политических и социальных реальностях и общих условиях, существующих в их странах.
Se recomienda que cada Estado parte no se limite a presentar en sus informes simples listas de los instrumentos jurídicos adoptados en los últimos años, sino que también incluya información sobre la forma en que estos instrumentos jurídicos se reflejan en las realidades económica, política y social y las condiciones generales que existan en el país.

Эти правовые документы представляют собой крупный прорыв в международных усилиях по укреплению и обеспечению соблюдения юридических норм и национальных планов действий по защите наиболее уязвимых детей.
Estos instrumentos legales representan avances significativos en el esfuerzo internacional para fortalecer e implementar normas legales y planes nacionales de acción para la protección de los niños y niñas más vulnerables.

Рекомендуется не ограничиваться в докладах простым перечислением правовых документов, принятых в стране в последние годы, и включать в них информацию о том, как эти правовые документы отражаются на фактических экономических, политических и социальных реальностях и общих условиях, существующих в стране.
Se recomienda que cada Estado Parte no se limite a presentar en sus informes simples listas de los instrumentos jurídicos promulgados en los últimos años, sino que también incluya información sobre la forma en que dichos instrumentos jurídicos se reflejan en las realidades económica, política y social y en las condiciones generales que existan en el país.

Эти правовые документы разрабатываются в координации с местными субъектами в районах, и в них определяются все меры, необходимые для сохранения и охраны природных ресурсов в рамках комплексного управления.
Estos instrumentos legales los elaboramos en conjunto con los actores locales de las áreas y en ellos determinamos todas las acciones necesarias que debemos realizar para conservar y proteger los recursos naturales a través del manejo integral.

Эти правовые документы устраняют различия в культурных взглядах на данную проблему, устанавливают общие темы и стандарты и предусматривают структуру и ряд механизмов для совместного действия правительств, и особенно правоохранительных органов.
Dichos instrumentos jurídicos eliminan las discrepancias de opinión debidas a las diferentes culturas, establecen temas y normas comunes y ofrecen una estructura adecuada, así como los mecanismos necesarios para la cooperación entre los gobiernos, en particular entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Оказание содействия в деле надлежащего претворения в жизнь этих правовых документов;
Prestar asistencia para la aplicación adecuada de esos instrumentos jurídicos;

Обсуждение содержания и формата этого правового документа еще продолжается.
Se está debatiendo el contenido y el formato de este instrumento jurídico.

Подписание этого правового документа нанесло, кроме того, и огромный экономический ущерб.
La suscripción de dicho instrumento jurídico significó además un daño económico aún mayor.

Помимо этих правовых документов, оказание услуг в сфере репродуктивного здоровья регулируется официальными нормами в отношении каждого из компонентов, из которых складывается это понятие:.
Además de esos instrumentos jurídicos, la prestación de servicios de salud reproductiva se encuentra regulada en las normas oficiales de cada uno de los componentes que integran este concepto:.

Для защиты населения также важно добиваться соблюдения этих правовых документов со стороны негосударственных субъектов.
Para proteger a la población es igualmente importante que los agentes no estatales cumplan con esos instrumentos jurídicos.

Этот правовой документ создает условия для регистрации, владения и общинной собственности коренных народов на данные земли.
Con dicho instrumento legal se generan las condiciones para la instrumentación y la posesión y propiedad comunitaria indígena.

Положения этого правового документа противоречат основополагающим нормам международной торговли и правилам организаций, которые регулируют этот важный вид отношений между государствами.
Las disposiciones de este instrumento legal son contrarias a importantes normas del comercio internacional y de las organizaciones que rigen esa imprescindible actividad entre las naciones.

Этот правовой документ, основанный на демократических принципах, представляет собой современный инструмент удовлетворения потребностей в образовании всех лиц в рамках базовой системы образования.
Ese texto normativo, basado en los principios democráticos, constituía un instrumento moderno y estaba concebido para atender las necesidades educativas de todos dentro de la escolaridad ordinaria.

Этот правовой документ родился не в результате равноправных переговоров, проходивших в духе справедливости, а в результате применения силы.
Dicho instrumento jurídico no fue el corolario de una negociación equitativa en la que resaltara el sentido de justicia, sino la fuerza.

Мы убеждены, что, принимая во внимание большое число подписавших государств, вступление этого правового документа в силу уже не за горами.
Dado el gran número de Estados signatarios, estamos seguros de que la entrada en vigor de este instrumento jurídico está a nuestro alcance.

В ходе преобразования однопартийной системы неадекватность первой Конституции и господствующее положение партии в государстве привели к коренному пересмотру этого правового документа.
Con el desarrollo del sistema de partido único, la falta de adecuación de la primera Constitución y la preeminencia del partido sobre el Estado condujeron a una revisión sistemática de ese instrumento jurídico.

Европейский союз придает приоритетное значение всеобщему участию во всех этих правовых документах и их полномасштабному осуществлению и обращается к государствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом присоединиться к этим документам..
La Unión Europea concede gran prioridad a la participación universal en todos esos instrumentos jurídicos y a su pleno cumplimiento, y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en ellos.