Ejemplos de uso de Заключительном документе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Большинство из вышеупомянутых вопросов должны были найти отражение в заключительном документе Обзорной конференции в июле 2006 года.
La mayoría de los temas a los que noshemos referido debieron quedar reflejados en un documento final de la Conferencia de Examen de julio de 2006.По ее мнению, 13 практических шагов, намеченных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, остаются актуальными.
En su opinión, las 13 medidas prácticas enumeradas en un documento final de la Conferencia de Examen del año 2000 siguen siendo válidas.ВВСР подтвердила глобальную договоренность относительно связи между энергетикой,сокращением масштабов нищеты и ЦРТ в заключительном документе встречи.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se reafirmó el acuerdo mundial sobre la relación que existe entre la energía,la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio en el texto final de la Cumbre.О региональных мерах и подходах также говорится в Заключительном документе четвертого созываемого раз в два года совещания государств( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3).
Las medidas y enfoques regionales también se mencionan a todo lo largo del Documento Final de la cuarta Reunión Bienal de los Estados(A/CONF.192/BMS/2010/3).Сирийская Арабская Республика заявляет, что исключительно важно соблюдать положения, содержащиеся в Заключительном документе Обзорной конференции 2000 года.
La República Árabe Siriaafirma que es fundamental defender las disposiciones del Documento Final de la Conferencia de las Partes Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
итоговом документерабочий документмеждународных документовнастоящий документэтот документзаключительном документеправовых документовмеждународно-правовых документовсправочный документследующие документы
Más
Мы считаем, что действия3, 5 и 6 плана действия, содержащегося в Заключительном документе, представляют собой необходимый курс в деле поощрения ядерного разоружения.
Opinamos que las medidas 3,5 y 6 que figuran en el plan de acción del Documento Final constituyen el camino a seguir necesario para promover el desarme nuclear.В заключительном документе также одобрена договоренность в отношении вопроса об абортах, содержащаяся в Платформе действий и пункте 8. 25 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию6.
En el documento final también se respalda el acuerdo sobre el aborto que figura en la Plataforma de Acción y el párrafo 8.25 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo6.Во исполнение мандата, изложенного в Мадридском заключительном документе, начались работы по подготовке иберо- американского кодекса социальной защищенности.
En cumplimiento del mandato recogido en el Documento de Conclusiones Архитектура, намеченная в заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,- первой, посвященной разоружению( ССРI),- установила четкое разделение задач между различными форумами и органами.
La estructura prevista en el documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primero dedicado al desarme, estableció una clara división de tareas entre los diversos foros y órganos.Бразилия придает важнейшее значение результатам Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и привержена реализации целей,содержащихся ее Заключительном документе.
Это, в частности, нашло отражение в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и в руководящих принципах и рекомендациях, принятых Комиссией по разоружению в 1993 году.
Esto se refleja especialmente en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y en las directrices y recomendaciones aprobadas por la Comisión de Desarme en 1993.Тем не менее Перу попрежнему полагает, что ДНЯО играет важную роль в усилиях по обеспечению ядерного разоружения и нераспространения, и решительно поддерживает меры,оговоренные в Заключительном документе 2000 года.
No obstante, el Perú sigue creyendo que el TNP tiene una función fundamental que desempeñar en las iniciativas para lograr el desarme nuclear y la no proliferación,y apoya firmemente las medidas establecidas en el Documento Final de 2000.Представитель Китая напомнил, что в заключительном документе Мидрандской конференции ЮНКТАД было предложено содействовать обеспечению участия развивающихся стран в мировой торговле на более справедливой основе.
El representante de China recordó que, de conformidad con las disposiciones del documento final de Midrand, correspondía a la UNCTAD garantizar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial sobre una base más equitativa.Поэтому крайне важно, чтобы Комитет осуществил всеобъемлющий анализ нынешней ситуации и чтобы его выводы нашли четкое и подробное отражение в его докладе,а также в заключительном документе Конференции.
Por ello, es fundamental que Это было подтверждено в Заключительном документе( часть I) Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в котором было признано, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
El llamamiento se reiteró en la primera parte del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, en que se reconoció que la resolución seguía siendo válida hasta que se lograran sus metas y objetivos.Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили руководящие принципыв отношении операций по поддержанию мира, содержащиеся в Заключительном документе, принятом на одиннадцатой Конференции министров в Каире 3 июня 1994 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron los principiosrectores de las operaciones de mantenimiento de la paz contenidos en el Documento Final adoptado en la Undécima Conferencia Ministerial de El Cairo el 3 de junio de 1994.Действие 5, предусмотренное в Заключительном документе, содержит призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в 2014 году информировать Подготовительный комитет о ходе выполнения своих согласованных обязательств в отношении разоружения.
En la medida 5 del documento final se solicita a los Estados poseedores de armas nucleares que informen sobre los progresos alcanzados respecto de sus compromisos de desarme convenidos al Comité Preparatorio en 2014.Поддержка международного сообщества в отношении незамедлительного начала на Конференции поразоружению переговоров по ДЗПРМ была выражена в Заключительном документе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО и в резолюции 65/ 65 Генеральной Ассамблеи.
El apoyo de la comunidad internacional al inicio inmediato de negociaciones sobre elTCPMF en la Conferencia de Desarme quedó expresado en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y en la resolución 65/65 de la Asamblea General.Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, celebrado en 1978, se afirmaba que debía utilizarse de manera más eficaz el mecanismo internacional de desarme.Доклад, представленный Соединенными Штатами Америки во исполнение действий 5, 20 и 21,предусмотренных в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Informe presentado por los Estados Unidos de América de conformidad con las medidas 5,20 y 21 del Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada Осуществление плана действий, изложенного в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: доклад, представленный Республикой Корея.
Aplicación Мы согласны с тем, что конечной целью государств является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем,как это предусмотрено в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Estamos de acuerdo en que el objetivo último de los Estados es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz,según se estipula en el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.С тем чтобы изменить плачевное положение, о котором говорится в заключительном документе Всемирной конференции по правам человека, необходимо открытое сотрудничество всех государств с различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.
Para cambiar la deplorable situación descrita en el documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, es necesaria la cooperación abierta de todos los Estados con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.В заключительном документе должно быть представлено видение, каким образом ЮНИСЕФ мог бы наиболее эффективно мобилизовать свои собственные возможности и ресурсы, а также возможности и ресурсы своих партнеров и других сторон, с тем чтобы добиться наилучших результатов в интересах детей.
En el documento definitivo se presentaría un concepto que permitiera al UNICEF aprovechar al máximo sus propias capacidades y bienes, y Международное сообщество должно и далее уделять первостепенное внимание цели достижения ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия,как предусматривается в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La comunidad internacional debe continuar dando la máxima prioridad al objetivo de lograr el desarme nuclear y la eliminación completa de las armas nucleares,como se establece en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.В изданном на Конференции по рассмотрению действия 2000 года заключительном документе государства- участники отметили также важное значение того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и распространил на свои ядерные объекты действие режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Индия присоединяется к Движению неприсоединения и подтверждает, что достижение ядерного разоружения по-прежнему является наивысшим приоритетом для международного сообщества,как это подчеркнуто в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La India se suma al Movimiento de los Países No Alineados para reafirmar que la consecución del desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional,conforme se subraya en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению,заложила в своем Заключительном документе, принятом путем консенсуса, основу международной стратегии разоружения, важным элементом которой является разработка всеобъемлющей программы разоружения.
En su Documento Final, aprobado por consenso, la Asamblea General, В контексте работы Первого комитета уместно напомнить о единственном консенсусном документе, принятом всем международным сообществом,а именно о принятом 25 лет тому назад Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Es pertinente recordar en el contexto de la labor de la Primera Comisión el únicoВ 1978 году Генеральная Ассамблея официально признала эту обеспокоенность в Заключительном документе своей десятой специальной сессии-- первой специальной сессии, посвященной вопросам разоружения, и обратилась с просьбой принять новые меры и провести соответствующие международные переговоры по этому вопросу.
En 1978, la Asamblea General reconoció oficialmente esas preocupaciones en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, y pidió que se adoptaran nuevas medidas y se celebraran negociaciones internacionales apropiadas sobre ese tema.
