Ejemplos de uso de Заключительном en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выводов, содержащихся в Заключительном.
Однако на заключительном этапе слушаний г-ну Фармонову было разрешено вернуться в зал заседаний.
Sin embargo, hacia el final del juicio, se hizo comparecer de nuevo en Я вернусь к этому вопросу в своем заключительном слове.
Volveré a este tema al final de mi intervención.На заключительном этапе находятся переговоры о возможной финансовой помощи Европейского союза.
Están en una etapa de conclusión conversaciones acerca de una posible asistencia financiera por parte de la Unión Europea.Принятому Конференцией на ее 251- м( заключительном).
POR LA CONFERENCIA EN SU 251ª SESION PLENARIA(DE CLAUSURA).Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
заключительные замечания
заключительном документе
заключительный доклад
следующие заключительные замечания
настоящих заключительных замечаниях
заключительные замечания комитета
предыдущих заключительных замечаниях
заключительной декларации
заключительном документе конференции
заключительное коммюнике
Más
Премьер-министр Ли Кэцян говорил об этом в своем заключительном слове на недавнем Китайском форуме развития.
El primer ministro Li Keqiang lo dijo todo en sus últimos comentarios en el reciente Foro de Desarrollo de China.VIII. Решение Комиссии и заявления, сделанные на заключительном.
В заключительном судебном решении не указывались деяния, которые, как было доказано, были совершены каждым из осужденных.
En la sentencia definitiva del tribunal no se especificaba qué actos demostrados había cometido cada acusado.Аборты были запрещены на заключительном этапе правления авторитарного режима, что крайне неблагоприятно сказалось на женщинах.
Проект доклада шестнадцатого Совещания СторонМонреальского протокола будет представлен для принятия на заключительном заседании Совещания.
El proyecto de informe de la 16ª Reunión de las Partes en elProtocolo de Montreal se presentará para su aprobación al concluir la Reunión.II. Специальные положения для НРС в Заключительном акте и способы их воплощения в конкретные действия 38- 39.
II. DISPOSICIONES ESPECIALES DEL ACTA FINAL RELATIVAS A LOS PAISES MENOS ADELANTADOS Y MODALIDADES PARA PLASMARLAS EN MEDIDAS CONCRETAS 38- 62 15.В своем заключительном слове Директор- исполнитель отметил начало нового этапа, характеризующегося иным видом заседаний Совета.
En sus observaciones finales, el Director Ejecutivo dijo que se iniciaba una nueva era en que las sesiones de la Junta serían diferentes.Руководство этим комитетом осуществляется министерством иностранных дел,и в настоящее время на заключительном этапе находится разработка Национального плана.
Este Comité es dirigido por el Ministerio de Relaciones Exteriores yse encuentra en la fase conclusiva de su Plan Nacional.В своем заключительном выступлении директор поблагодарил делегации за выраженную ими поддержку усилий УВКБ в этом регионе.
En sus observaciones finales el orador agradeció a las delegaciones el apoyo que habían expresado a los esfuerzos realizados por el ACNUR en la región.Только несколько стран приняли такие планы на данный момент,но ряд стран находятся на заключительном этапе принятия национальных планов действий.
Hasta la fecha sólo unos pocos países han adoptado esos planes,pero algunos se encuentran en las últimas fases de la adopción de planes de acción nacionales.Это один из вопросов, рассматривавшихся на заключительном этапе Уругвайского раунда и приведших к непростому компромиссу между участниками.
Es ésta una de В заключительном разделе настоящего документа, посвященном выводам и рекомендациям, также содержатся более конкретные рекомендации по этим тематическим областям.
En las conclusiones y recomendaciones que figuran al final del documento también se presentan recomendaciones más específicas sobre esas esferas temáticas.Это возражение было высказано министром иностранных дел АлиАлатасом на заключительном этапе шестого раунда его переговоров с португальским министром иностранных дел.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Ali Alatas,expresó esta objeción al concluir la sexta ronda de conversaciones entre él y el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal.На заключительном заседании 29 ноября 2002 года будет представлен на утверждение окончательный доклад, а также программа работы на вторую сессию КРОК.
Durante la sesión de clausura, que se celebrará el 29 de noviembre de 2002, se someterán a la aprobación el informe final y el programa de trabajo para la segunda reunión del CRIC.Кроме того, она предъявила проездные документы и сообщила о конференции лишь на заключительном этапе процедуры рассмотрения ее первого ходатайств об убежище.
Por otro lado, presentó На заключительном заседании сессии Комитету будет предложено рассмотреть и принять проект доклада о работе второй сессии, подготовленный Докладчиком.
En la última reunión del período de sesiones se invitará al Comité a que considere y apruebe el proyecto informe sobre la labor realizada en su segundo período de sesiones que preparará el Relator.Во исполнение мандата, изложенного в Мадридском заключительном документе, начались работы по подготовке иберо- американского кодекса социальной защищенности.
En cumplimiento del mandato recogido en el Documento de Conclusiones На заключительном открытом заседании участники имели возможность обсудить особенно важные для них вопросы, касающиеся предпринимательства и прав человека.
En una última sesión pública se brindó a los participantes la oportunidad de debatir cuestiones relacionadas con la empresa y los derechos humanos que revestían especial importancia para ellos.Ниже следует список лиц,которые выступили или от имени которых были зачитаны заявления на заключительном заседании второй сессии Всемирного форума городов:.
En la clausura del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, На заключительном заседании были рассмотрены возможные будущие меры и последующая деятельность в ходе второго этапа Найробийской программы работы. УЯЗВИМОСТИ И АДАПТАЦИИ.
La reunión concluyó con una sesión dedicada a las medidas siguientes y las actividades de seguimiento que podrían ejecutarse durante la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi.Проект доклада сессии будет подготовлен для принятия на заключительном заседании при понимании того, что он будет завершен после сессии при содействии секретариата и под руководством Председателя.
Se preparará un proyecto deinforme sobre el período de sesiones para su aprobación en la sesión final en el entendimiento de que se ultimará después del período de sesiones con la asistencia de la secretaría y bajo la dirección del Presidente.На заключительном заседании сессии Комитету будет предложено рассмотреть и принять проект доклада о работе третьей сессии, который будет подготовлен Докладчиком.
Durante la última sesión del período de sesiones, se invitará al Comité a que considere y apruebe el proyecto de informe sobre la labor realizada en su tercer período de sesiones preparado por el Relator.Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, celebrado en 1978, se afirmaba que debía utilizarse de manera más eficaz el mecanismo internacional de desarme.На заключительном пленарном заседании 21 октября 1994 года Председатель представил проект резюме вопросов, обсуждавшихся в ходе пленарных заседаний Совещания министров.
En la sesión plenaria de clausura, el 21 de octubre de 1994, el Presidente presentó un proyecto de resumen de las cuestiones que se habían discutido en las sesiones plenarias de la Reunión Ministerial.На заключительном пленарном заседании своей десятой сессии( 6- 10 марта 2006 года) Комиссия одобрила предварительную повестку дня своей одиннадцатой сессии и темы для соответствующих совещаний экспертов.
En la sesión plenaria de clausura 
