Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ en Español

• comunicado final
• la declaración final

Ejemplos de uso de Заключительное коммюнике en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительное коммюнике Саммита ГУУАМ.
Comunicado final de la Cumbre de GUUAM.

Участники приняли заключительное коммюнике( см. www. nhri. net).
Los participantes aprobaron un comunicado final(véase www. nhri. net).

Заключительное коммюнике Кимберлийского процесса 2012 года.
Comunicado final del Proceso de Kimberley de 2012.

После трехчасовых обсуждений было согласовано заключительное коммюнике, состоящее из шести пунктов.
Tras un debate de tres horas, se acordó un comunicado final, compuesto de seis puntos.

Заключительное коммюнике восемнадцатого совещания.
COMUNICADO FINAL DE LA 18ª REUNIÓN DE LOS PRESIDENTES/COORDINADORES.

На пятнадцатом совещании Комитета, проведенном в апреле 1994 года, было принято заключительное коммюнике.
En la quinta reunión del Comité, celebrada en abril de 1994, se aprobó un comunicado final.

Заключительное коммюнике, опубликованное по итогам восемнадцатой.
Comunicado final emitido con ocasión del 18º período de.

Прилагаю к настоящему заключительное коммюнике, принятое по итогам их работы( см. приложение).
Se adjunta a la presente el comunicado final que emitieron al término de sus trabajos(véase el anexo).

Заключительное коммюнике восьмого совещания министров иностранных.
Comunicado final de la octava reunión de los Ministros.

Имею честь приложить к настоящему письму заключительное коммюнике о визите президента Республики Южный Судан генерал-лейтенанта Сальвы Киира Майардита в Хартум 8 и 9 октября 2011 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado final sobre la visita del Teniente General Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, a Jartum los días 8 y 9 de octubre de 2011.

Заключительное коммюнике, опубликованное Политическим комитетом по вопросу об осуществлении Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Comunicado final emitido por el Comité Político sobre la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам в приложении к настоящему письму заключительное коммюнике Встречи глав государств Центральной Африки, состоявшейся в Киншасе 27 октября 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle, en el anexo a la presente carta, el comunicado final de la Cumbre de Jefes de Estado de África central, celebrada en Kinshasa el 27 de octubre de 2000.

Отмечая заключительное коммюнике и резолюции по разоружению, принятые исламскими конференциями и Движением неприсоединения.
Recordando los comunicados finales y las resoluciones sobre desarme aprobados por las Conferencias Islámicas y el Movimiento de los Países No Alineados.

По поручению правительства Гвинеи имею честь препроводить настоящим заключительное коммюнике 11- го заседания Международной контактной группы по Гвинее, которое состоялось в Конакри 22 февраля 2010 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones del Gobierno de Guinea, tengo el honor de transmitirle, adjunto a la presente, el texto del Comunicado final de la 11ª reunión del Grupo Internacional de Contacto sobre Guinea, celebrada en Conakry el 22 de febrero de 2010(véase el anexo).

Заключительное коммюнике, опубликованное правительством Республики Польши от имени Группы по созыву Конференции 27 июня 2000 года( см. приложение II).
Comunicado final emitido el 27 de junio de 2000 por el Gobierno de la República de Polonia en nombre del grupo organizador de la conferencia(véase el anexo II).

Lt;< Совет Безопасности принимает к сведению заключительное коммюнике совещания высокого уровня по Центральноафриканской Республике( ЦАР), проведенного под эгидой Генерального секретаря 26 сентября 2014 года в Нью-Йорке.
El Consejo de Seguridad toma nota del comunicado final de la reunión de alto nivel sobre la República Centroafricana celebrada bajo los auspicios del Secretario General en Nueva York el 26 de septiembre de 2014.

Заключительное коммюнике международного семинара по городу Аль- Кудс аш- Шариф, проведенного ОИК и ЛАГ в Каире 12- 14 марта 1995 года;
Comunicado final del Seminario Internacional sobre la ciudad de Al-Quds Al-Sharif convocado por la OCI y la Liga de los Estados Árabes, celebrado en El Cairo del 12 al 14 de marzo de 1995;

Участники Совещания также подтвердили резолюции, Заключительное коммюнике и Исламабадскую декларацию, принятые на тридцать четвертой Исламской конференции министров иностранных дел, которая состоялась в мае 2007 года в Исламабаде.
Asimismo, se reafirmaron las resoluciones, el comunicado final y la Declaración de Islamabad, que se aprobaron en la 34ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en mayo de 2007 en Islamabad.

Заключительное коммюнике Чрезвычайного совещания Комитета обороны и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности, состоявшегося 14- 18 мая 2013 года.
Comunicado final de la reunión extraordinaria del Comité de Defensa y Seguridad del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central, celebrada del 14 al 18 de mayo de 2013.

Имею честь препроводить Вам настоящим заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его семнадцатой сессии, состоявшейся в Дохе, Катар, с 7 по 9 декабря 1996 года.
Tengo el honor de remitir el texto adjunto del comunicado final aprobado en la 17ª Cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, celebrada en Doha, Qatar, del 7 al 9 de diciembre de 1996.

Заключительное коммюнике содержит, в частности, основные принципы, которые были согласованы двумя сторонами для налаживания постоянных стратегических отношений добрососедства.
En el comunicado final figuran, entre otras cosas, los principios básicos que han convenido las dos partes a fin de establecer relaciones estratégicas permanentes de buena vecindad.

По поручению наших соответствующих правительств просим Вас распространить настоящее письмо и заключительное коммюнике стамбульского заседания( см. приложение) в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 17 повестки дня и документа Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de nuestros respectivos Gobiernos, le solicitamos que se sirva hacer distribuir la presente carta y el comunicado final de la reunión de Estambul(véase el anexo) como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 17 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Участники семинара приняли заключительное коммюнике, в котором были подытожены основные заключения и выводы по итогам состоявшегося обсуждения и был предложен ряд конкретных рекомендаций.
En el curso se aprobó un comunicado final en que se resumen las principales conclusiones y resultados surgidos de los debates y se presentan diversas recomendaciones concretas.

Заключительное коммюнике Форума было передано постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, и оратор настоятельно призывает делегации рассмотреть его и направить в столицы соответствующих стран.
El comuni-cado final del Foro se transmitió a las misiones perma-nentes ante las Naciones Unidas y el orador insta a las delegaciones a que lo examinen y lo remitan a sus capitales.

Принимая к сведению заключительное коммюнике двадцать второго заседания Постоянного комитета министров иностранных дел, состоявшегося в Кингстоне 13 и 14 мая 1996 годаСм. A/ 51/ 299, пункт 9.
Tomando nota del comunicado final de la 22a. reunión del Comité Permanente de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Kingston los días 13 y 14 de mayo de 1996 Véase A/51/299, párr. 9.

Ссылаясь на Заключительное коммюнике Ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 2006 года( 3 рамадана 1427 года хиджры).
Recordando el comunicado final de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 2006( 3 de Ramadan de 1427[ año de la Hégira]);

Участники практикума приняли заключительное коммюнике, в котором были кратко изложены основные заключения и выводы, сделанные по итогам обсуждений, и был выдвинут ряд конкретных рекомендаций.
En el seminario práctico se aprobó un comunicado final en el que se resumían las principales conclusiones y resultados que surgieron de los debates y se presentaron varias recomendaciones específicas.

Рассмотрев заключительное коммюнике первого совещания Консультативного совета по осуществлению Культурной стратегии для исламского мира, состоявшегося в Рабате 2- 3 октября 2000 года.
Habiendo examinado el Comunicado Final de la primera reunión del Consejo Consultivo para la Aplicación de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico, celebrada en Rabat los días 2 y 3 de octubre de 2000.

Было обнародовано заключительное коммюнике( Бразилианская декларация), в котором излагались основные принципы проведения Саммита и желанные цели сотрудничества между двумя группами стран.
Se emitió un comunicado final(la Declaración de Brasilia), que trata las bases sobre la cuales se celebró la reunión en la Cumbre y los objetivos de cooperación que se desean entre ambos grupos de países.