Que es ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ en Español

• por la que se transmitía el comunicado conjunto
• por la que se transmite el comunicado conjunto

Ejemplos de uso de Препровождающее совместное коммюнике en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 27 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное коммюнике, принятое по завершении Региональной конференции по вопросам миграции.
Carta de fecha 27 de marzo de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado conjunto emitido al término de la Conferencia Regional sobre Migración.

Письмо представителя Уганды от 3 июля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное коммюнике, опубликованное 2 июля 2000 года по завершении встречи между президентом Уганды и президентом Руанды( S/ 2000/ 648).
Carta de fecha 3 de julio(S/2000/648) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía un comunicado conjunto emitido el 2 de julio de 2000 después de la reunión entre el Presidente de Uganda y el Presidente de Rwanda.

Письмо постоянных представителей Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии при Организации Объединенных Наций от 30 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное коммюнике президентов Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии, принятое в Таллинне 27 мая 1997 года( A/ 52/ 171);
Carta de fecha 30 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania ante las Naciones Unidas(A/52/171), por la que se transmitía el comunicado conjunto emitido por los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania en Tallim el 27 de mayo de 1997;

Письмо представителя Хорватии от 30 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 642), препровождающее совместное коммюнике по вопросу о Превлакском полуострове, опубликованное 30 июня 2000 года министрами иностранных дел Хорватии и Черногории.
Carta de fecha 30 de junio(S/2000/642) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía un comunicado conjunto sobre la cuestión de Prevlaka emitido el 30 de junio de 2000 por los Ministros de Relaciones Exteriores de Croacia y Montenegro.

Письмо представителей Республики Молдова и Украины от 27 октября на имя Генерального секретаря( S/ 24727), препровождающее совместное коммюнике президентов Республики Молдова и Украины от 23 октября 1992 года.
Carta de fecha 27 de octubre( S/24727) dirigida a el Secretario General por los representantes de la República de Moldova y Ucrania, por la que se transmitía un comunicado conjunto de fecha 23 de octubre de 1992 de los Presidentes de la República de Moldova y de Ucrania.

Письмо представителя Бахрейна от 31 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 363), препровождающее совместное коммюнике пятнадцатой сессии совещания на уровне министров Совета сотрудничества арабских государств Залива и Европейского союза, проведенной 5 апреля 2005 года в Манаме.
Carta de fecha 31 de mayo(S/2005/363) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el comunicado conjunto de la 15ª reunión ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea, celebrada en Manama el 5 de abril de 2005.

Письмо представителя Уганды от 15 января 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 71), препровождающее совместное коммюнике, опубликованное министром обороны Судана и министром обороны Уганды.
Carta de fecha 15 de enero de 2003(S/2003/71) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que le transmitía el texto de un comunicado conjunto emitido por el Ministro de Defensa del Sudán y el Ministro de Defensa de Uganda.

Письмо представителя Сальвадора от 12 февраля на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное коммюнике, опубликованное 10 февраля 1998 года в Сан- Хосе министрами иностранных дел Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора( S/ 1998/ 122).
Carta de fecha 12 de febrero(S/1998/122) dirigida al Secretario General por el representante de El Salvador, por la que se transmitía un comunicado conjunto emitido el 10 de febrero de 1998, en San José, por los Ministros de Relaciones Exteriores de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y la República Dominicana.

Письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 27 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместное коммюнике Региональной конференции по вопросам миграции, состоявшейся в Пуэбле, Мексика, 13 и 14 марта 1996 года( A/ 51/ 90);
Una carta de fecha 27 de marzo de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas por la que se transmite el texto del comunicado conjunto emitido en la Reunión Regional sobre Migración, celebrada en Puebla(México) los días 13 y 14 de marzo de 1996(A/51/90);

Письмо представителя Уганды от 1 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 512), препровождающее совместное коммюнике, опубликованное 27 апреля 2002 года правительством Уганды и правительством Судана в связи с вопросом о постоянном сотрудничестве под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития.
Carta de fecha 1° de mayo(S/2002/512) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que le transmitía un comunicado conjunto emitido el 27 de abril de 2002 por el Gobierno de Uganda y el Gobierno del Sudán relativo al mantenimiento de la cooperación en el ámbito de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Письмо постоянных представителей Египта и Индонезии при Организации Объединенных Наций от 28 июня 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное коммюнике десятого совещания глав государств и правительств стран-- членов Группы 15, проведенного в Каире 19 и 20 июня 2000 года( А/ 55/ 139- Е/ 2000/ 93);
Carta de fecha 28 de junio de 2000 dirigida a el Secretario General por los Representantes Permanentes de Egipto e Indonesia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el comunicado conjunto de la Décima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de los Quince, celebrada en El Cairo el 19 y 20 de junio de 2000( A/55/139- E/2000/93);

Письмо представителя Уганды от 12 июля( S/ 2000/ 685) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное коммюнике президента Уганды и президента Джибути по двусторонним и региональным проблемам, касающимся обеспечения мира и безопасности на Африканском Роге.
Carta de fecha 12 de julio(S/2000/685) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía un comunicado conjunto emitido por el Presidente de Uganda y el Presidente de Djibouti en relación con cuestiones bilaterales y regionales en pro de la paz y la seguridad en el Cuerno de África.

Письмо представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 5 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 473), препровождающее совместное коммюнике, принятое в ходе встречи министров иностранных дел этих стран, состоявшейся в Женеве 4 июня 1998 года.
Carta de fecha 5 de junio(S/1998/473) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en la que transmitían un comunicado conjunto aprobado por los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores durante la reunión celebrada en Ginebra el 4 de junio de 1998.

Письмо представителя Того от 7 июня( S/ 1999/ 656) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное коммюнике, опубликованное 5 июня 1999 года президентом Либерии и президентом Того и действующим Председателем ЭКОВАС.
Carta de fecha 7 de junio(S/1999/656) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Togo, por la que se transmitía un comunicado conjunto emitido el 5 de junio de 1999 por el Presidente de Liberia y el Presidente del Togo y actual Presidente de la CEDEAO.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ямайки при Организации Объединенных Наций от 9 июля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное коммюнике, принятое на девятом Совещании на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Группы 15, состоявшемся в Монтего- Бей, Ямайка, 10- 12 февраля 1999 года( A/ 54/ 175);
Carta de fecha 9 de julio de 1999 dirigida a el Secretario General por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas por la que transmitía el comunicado conjunto adoptado en la Novena Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de los Quince, celebrada en Montego Bay( Jamaica) de el 10 a el 12 de febrero de 1999( A/54/175);

Письмо представителя Казахстана от 11 марта 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 172), препровождающее Совместное коммюнике заседания Совета министров иностранных дел государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, состоявшегося 25 февраля 2005 года в Астане.
Carta de fecha 11 de marzo(S/2005/172) dirigida al Secretario General por el representante de Kazajstán por la que se transmitía el comunicado conjunto de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, celebrada en Astana el 25 de febrero de 2005.

Письмо представителей Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи от 2 марта 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 263), препровождающее совместное коммюнике, принятое на первом совещании министров иностранных дел и внешних сношений португалоговорящих стран, которое проходило в Бразилиа 9- 10 февраля 1994 года.
Carta de fecha 2 de marzo de 1994( S/1994/263) dirigida a el Secretario General por los representantes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe, mediante la cual se transmitía el comunicado conjunto de la Primera Reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores y Relaciones Exteriores de los Países de Habla Portuguesa, que se celebró en Brasilia los días 9 y 10 de febrero de 1994.

Письмо представителя Российской Федерации от 30 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 359), препровождающее совместное коммюнике по итогам встречи министров иностранных дел Бразилии, Индии, Китая и Российской Федерации, состоявшейся в Екатеринбурге, Российская Федерация, 16 мая 2008 года.
Carta de fecha 30 de mayo(S/2008/359) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia por la que se transmitía el comunicado conjunto de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Brasil, China, la Federación de Rusia y la India, celebrada en Yekaterinburgo(Federación de Rusia) el 16 de mayo de 2008.

Письмо представителя Камеруна от 29 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 612), препровождающее совместное коммюнике, опубликованное по итогам официального визита 28 и 29 июля 2004 года в Камерун президента Нигерии.
Carta de fecha 29 de julio(S/2004/612) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Camerún, por la que se le transmitía el texto del comunicado conjunto emitido tras la visita oficial realizada por el Presidente de Nigeria al Camerún los días 28 y 29 de julio de 2004.

Письмо представителя Российской Федерации от 30 мая 2008 года на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 358), препровождающее совместное коммюнике по итогам восьмой встречи министров иностранных дел Индии, Китая и Российской Федерации, состоявшейся в Екатеринбурге, Российская Федерация, 14 и 15 мая 2008 года.
Carta de fecha 30 de mayo de 2008(S/2008/358) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia por la que transmitía el comunicado conjunto sobre los resultados de la octava reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de China, la Federación de Rusia y la India, celebrada en Yekaterinburgo(Federación de Rusia) los días 14 y 15 de mayo de 2008.

Письмо представителей Таджикистана и Узбекистана от 7 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 11), препровождающее Совместное коммюнике президентов Узбекистана и Таджикистана, подписанное во время визита президента Таджикистана в Узбекистан 4 января 1998 года.
Carta de fecha 7 de enero de 1998(S/1998/11) dirigida al Secretario General por los representantes de Tayikistán y Uzbekistán, por la que se transmitía un comunicado conjunto emitido el 4 de enero de 1998 por los Presidentes de Uzbekistán y Tayikistán, durante la visita del Presidente de Tayikistán a Uzbekistán.

Письмо Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи от 2 марта 1994 года, препровождающее совместное коммюнике, принятое на первом совещании министров иностранных дел и внешних сношений португалоговорящих стран, которое проходило в городе Бразилиа, Бразилия, 9- 10 февраля 1994 года( А/ 49/ 87- S/ 1994/ 263);
Carta de fecha 2 de marzo de 1994 dirigida a el Secretario General por los Representantes Permanentes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe, por la que se transmitía el comunicado conjunto de la Primera Reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores y Relaciones Exteriores de los Países de Habla Portuguesa, celebrada en Brasilia( Brasil) los días 9 y 10 de febrero de 1994( A/49/87-S/1994/263);

Письмо Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 6 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное коммюнике по итогам четвертого совещания Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне, состоявшегося 28- 30 марта 1994 года в Дели( А/ 49/ 119);
Carta de fecha 6 de abril de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la India por la que se transmitía el comunicado conjunto adoptado en la Cuarta Reunión del Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nueva Delhi del 28 al 30 de marzo de 1994(A/49/119);

Письмо представителя Сенегала от 10 марта( S/ 25401) на имя Генерального секретаря, которым представитель Сенегала в своем качестве представителя страны, председательствующей в настоящее время в ОАЕ, препроводил совместное коммюнике, подписанное 7 марта 1993 года в Дар-эс-Саламе по итогам встречи на высоком уровне между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды.
Carta de fecha 10 de marzo(S/25401) dirigida al Secretario General por el representante del Senegal, que, en su calidad de representante del país que ocupaba la presidencia de la Organización de la Unidad Africana, transmitía el comunicado conjunto firmado el 7 de marzo de 1993, en Dar-es-Salaam, al concluir la reunión de alto nivel celebrada entre el Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés.

В этой связи имею честь препроводить совместное коммюнике, опубликованное правительствами государств-- членов Механизма( см. приложение).
A este respecto, le remito el comunicado conjunto emitido por los Gobiernos de los Estados miembros del Mecanismo(véase el anexo).