Que es СПЕЦИАЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ en Español

• comunicado especial

Ejemplos de uso de Специальное коммюнике en Ruso y sus traducciones al Español

На девятнадцатой Иберо- американской встрече глав государств и правительств было также принято специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах.
La XIX Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de Iberoamérica emitió un Comunicado Especial sobre la Soberanía en la Cuestión de las Islas Malvinas.

Недавно СЕЛАК выпустило специальное коммюнике по этому вопросу, с аналогичным заявлением 2 апреля 2012 года выступил кубинский парламент.
La CELAC ha emitido recientemente un comunicado especial sobre la cuestión y el Parlamento de Cuba emitió una declaración similar el 2 de abril de 2012.

Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств и правительств в ходе XXI встречи на высшем уровне иберо- американских стран, состоявшейся в Асунсьоне 28 и 29 октября 2011 года.
Comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas, adoptado por las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno en la XXI Cumbre Iberoamericana, celebrada en Asunción los días 28 y 29 de octubre de 2011.

В ходе первой встречи на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), состоявшейся в Сантьяго, Чили, 27 и 28 января 2013 года, было принято специальное коммюнике, в котором самым решительным образом осуждается политика блокады, введенной против Кубы.
En la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), celebrada en Santiago de Chile el 27 y el 28 de enero de 2013, se adoptó un comunicado especial condenando en términos enérgicos la política de bloqueo contra Cuba.

Специальное коммюнике о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, включая применение так называемого Закона Хелмса- Бэртона.
Comunicado especial sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América a Cuba, incluida la aplicación de la llamada Ley Helms-Burton.

Кроме того, Содружество стран Латинской Америки и Карибского бассейна недавно приняло специальное коммюнике по Мальвинским островам, в котором оно призывает обе стороны к скорейшему возобновлению переговоров в целях мирного разрешения спора о суверенитете.
Además, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños aprobó recientemente un comunicado especial sobre las Islas Malvinas, en que se hace un llamamiento a ambas partes a reanudar las negociaciones tendientes a encontrar a la mayor brevedad una solución pacífica a la disputa de soberanía.

Оратор зачитывает Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств и правительств на двадцать первой встрече на высшем уровне иберо- американских стран, которая состоялась в Асунсьоне 28- 29 октября 2011 года( А/ 66/ 549, приложение).
Lee el comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas, adoptado por las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno en la XXI Cumbre Iberoamericana, celebrada en Asunción los días 28 y 29 de octubre de 2011(A/66/549, anexo).

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое на XXIII Иберо- американской встрече глав государств и правительств, которая состоялась в Панаме 18 и 19 октября 2013 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el" Comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas", aprobado por la XXIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que tuvo lugar en la ciudad de Panamá el 18 y 19 de octubre de 2013(véase el anexo).

Специальное коммюнике Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) о протесте против референдума Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и прилежащих морских территориях.
Comunicado especial de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América(ALBA-TCP) rechazando el referéndum del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить<< Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островахgt;gt;, принятое на XXI встрече на высшем уровне глав государств и правительств иберо- американских стран, которая состоялась в Асунсьоне 28 и 29 октября 2011 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el" Comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas", aprobado por la XXI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que tuvo lugar en Asunción el 28 y 29 de octubre de 2011(véase el anexo).

Мы подтверждаем специальное коммюнике о терроризме, принятое на XIV Иберо- американской встрече на высшем уровне, и поддерживаем меры по обеспечению экстрадиции и привлечения к ответственности лица, виновного в совершении террористического акта против самолета авиакомпании« Кубана» в октябре 1976 года, что привело к гибели 73 ни в чем не повинных гражданских лиц.
Reafirmamos el comunicado especial sobre terrorismo adoptado en la XIV Cumbre Iberoamericana y apoyamos las gestiones para lograr la extradición o llevar ante la justicia al responsable del atentado terrorista a un avión de Cubana de Aviación en octubre de 1976, que causó la muerte a 73 civiles inocentes.

Имею честь настоящим препроводить заявление по вопросу о Мальвинских островах и специальное коммюнике по вопросу о разведке ископаемых видов топлива на континентальном шельфе, которые были приняты на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна на высшем уровне, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года на Ривьере Майя, Мексика( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas y el comunicado especial sobre la exploración hidrocarburífera en la plataforma continental, que se aprobaron en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

Имею честь обратиться к Вам от имени Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций( см. A/ 67/ 998) с целью представить Вашему вниманию Специальное коммюнике об использовании испанского языка в многосторонних организациях, принятое на XXIII Иберо- американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся в Панаме 18 и 19 октября 2013 года( см. приложение).
Tengo el agrado de dirigirme a usted, en nombre del Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas(véase A/67/998), con el objeto de llevar a su atención el Comunicado Especial sobre el Uso del Español en los Organismos Multilaterales adoptado en la 23a Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que tuvo lugar en la Ciudad de Panamá, Panamá, el 18 y 19 de octubre de 2013(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить специальное коммюнике о сотрудничестве по вопросам миграции, которое было принято на первом Саммите единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в Ривьера- Майе, Мексика, 22 и 23 февраля 2010 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el Comunicado especial sobre cooperación en materia migratoria, aprobado en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

Декабря 2011 года Встреча на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) приняла Специальное коммюнике по вопросу о полной ликвидации ядерного оружия, в котором заявила о своем твердом намерении добиваться созыва в ближайшее время международной конференции высокого уровня для определения путей и методов ликвидации ядерного оружия.
El 3 de diciembre de 2011, la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) aprobó el Comunicado Especial sobre la Eliminación Total de las Armas Nucleares, donde se declara el firme compromiso de trabajar en la convocatoria de una conferencia internacional de alto nivel para identificar las vías y métodos de eliminar las armas nucleares en la fecha más pronta posible.

В этой связи подтверждают Специальное коммюнике, принятое СЕЛАК 5 июня 2013 года, в котором осуждается внесение Кубы в публикуемый Государственным департаментом Соединенных Штатов список стран, способствующих международному терроризму;
En ese sentido, ratificamos el Comunicado especial aprobado por la CELAC el pasado 5 de junio que rechaza la inclusión de Cuba en la denominada Lista de Estados que promueven el terrorismo internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos;

Примерами таких высказываний служат, в частности, резолюция, принятая недавно Генеральной ассамблеей Организации американских государств( OAГ) AG/ DEC. 72( XLIII- O/ 13) и специальное коммюнике, принятое Сообществом латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), в котором оно призывает обе стороны как можно скорее возобновить переговоры с целью изыскания мирного разрешения спора о суверенитете.
Algunos ejemplos de dichos pronunciamientos son la resolución recientemente aprobada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA)(AG/DEC.72(XLIII-O/13)) y un comunicado especial adoptado por la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), en que se exhorta a ambas partes a reanudar las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica a la disputa de soberanía.

В январе 2013 года Сообществом было принято специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах( A/ 67/ 727), в котором оно призывает Аргентину и Соединенное Королевство как можно скорее возобновить переговоры в целях изыскания мирного решения спора о суверенитете.
En enero de 2013 la Comunidad adoptó un comunicado especial sobre las Islas Malvinas(A/67/727) en que exhortaba a la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica a la disputa de soberanía.

Кроме того, Аргентина указывает, что по случаю шестнадцатой Иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, которая проходила в Монтевидео( ноябрь, 2006 года), главы государств и правительств приняли<< Специальное коммюнике о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы, включая применение так называемого Закона Хелмса- Бэртонаgt;gt;.
La Argentina hace presente, además, que en ocasión de la XVI Cumbre Iberoamericana, celebrada en Montevideo en noviembre de 2006, los Jefes de Estado y de Gobierno suscribieron un" Comunicado especial sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América a Cuba, incluida la aplicación de la llamada ley Helms-Burton".

На этой встрече было принято специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, в котором содержался настоятельный призыв к правительствам Аргентины и Соединенного Королевства незамедлительно возобновить переговоры для поиска скорейшего решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами.
En aquella ocasión se aprobó un comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas, en el que se exhortaba a los Gobiernos de Argentina y del Reino Unido a reanudar las negociaciones tan pronto como fuera posible, para hallar una pronta solución de la controversia de soberanía sobre las islas.

По поручению правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии имею честь сослаться на адресованное Вам письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 726), препровождающее в виде приложения специальное коммюнике по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, принятое на Иберо- американской встрече на высшем уровне, которая была проведена 16 и 17 ноября 2012 года в Кадисе, Испания.
Siguiendo instrucciones recibidas del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 31 de enero de 2013 que le dirigió la Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas(A/67/726), por la que transmitía, en un anexo, un comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) aprobado por la XXII Cumbre Iberoamericana que tuvo lugar en Cádiz(España) los días 16 y 17 de noviembre de 2012.

Группа Рио подтверждает Декларацию и Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах и разведке ископаемых видов топлива на континентальном шельфе, принятые главами государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые собрались на Саммит единства, состоявшийся в Мексике 22- 23 февраля 2010 года.
El Grupo de Río reitera la Declaración y el Comunicado Especial relativos a la cuestión de las Islas Malvinas y a la exploración de hidrocarburos en la plataforma continental, aprobados por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y del Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad celebrada en México los días 22 y 23 de febrero de 2010.

Вновь заявляем о своем неприятии любых односторонних списков и заявлений со стороны развитых стран, негативно сказывающихся на странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности по вопросам терроризма, незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и других аналогичных деяний, и поддерживаем принятое странами СЕЛАК 5 июня 2013 года Специальное коммюнике, осуждающее внесение Кубы в публикуемый Государственным департаментом Соединенных Штатов список стран, поддерживающих международный терроризм;
Reiteramos nuestro rechazo a las listas y certificaciones unilaterales por parte de países desarrollados que afectan a países de la América Latina y el Caribe, en particular las referidas a terrorismo, narcotráfico, trata de personas y otras de similar carácter, y ratificamos el Comunicado Especial aprobado por las CELAC el pasado 5 de junio, que rechaza la inclusión de Cuba en la denominada Lista de Estados que promueven el terrorismo Internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Группа Рио подтвердила Декларацию и Специальное коммюнике об эксплуатации ископаемых видов топлива на континентальном шельфе в районе островов, принятые главами государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна, принявших участие в Саммите единства, проведенном в Мексике 22 и 23 феврале 2010 года( см. A/ C. 4/ 65/ SR. 2, пункты 19 и 21).
El Grupo de Río reiteró la Declaración y el Comunicado Especial relativos a la exploración de combustibles fósiles en la plataforma continental de las Islas aprobados por los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe reunidos en la Cumbre de la Unidad celebrada en México los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase A/C.4/65/SR.2, párrs. 19 y 21).

От имени государств-- членов Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) имею честь препроводить настоящим<< Специальное коммюнике Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) о протесте против референдума Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и прилежащих морских территорияхgt;gt;, принятое в Каракасе 10 марта 2013 года( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted y, en nombre de los países miembros de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América(ALBA), me es grato remitir el" Comunicado especial de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América(ALBA-TCP) rechazando el referéndum del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes", adoptado en Caracas, el 10 de marzo de 2013(véase el anexo).

Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое на Иберо- американской встрече глав государств и правительств 2012 года, подтверждает необходимость скорейшего возобновления переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) señala que en el comunicado especial sobre las Islas Malvinas aprobado en la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno de 2012 se reafirma la necesidad de que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones a la mayor brevedad posible.

Специальные коммюнике.
Comunicados especiales.

Подчеркнули значение и актуальность Специального коммюнике о полной ликвидации ядерного оружия, принятого главами государств и правительств стран-- членов СЕЛАК 3 декабря 2011 года в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла.
Destacaron la relevancia y plena vigencia del Comunicado Especial sobre la Eliminación Total de las Armas Nucleares, adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC el 3 de diciembre de 2011, en Caracas, República Bolivariana de Venezuela.

В этом контексте Перу подтверждает обязательства, принятые в специальном коммюнике по Мальвинским островам на Иберо- американской встрече на высшем уровне в 2003 году и декларации Организации американских государств по этому вопросу, принятой в 2004 году.
En ese contexto, el Perú reconoce las obligaciones asumidas en un comunicado especial sobre las Islas Malvinas emitido en la Cumbre Iberoamericana de 2003 y en la declaración aprobada por la Organización de los Estados Americanos en 2004 sobre esa cuestión.

Эта позиция была подтверждена в специальном коммюнике Сообщества латиноамериканских и карибских государств, принятом на встрече глав государств и правительств, состоявшейся в Каракасе в декабре 2011 года.
Esa posición se reiteró en un comunicado especial de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, aprobado en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Caracas en diciembre de 2011.