Que es СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• declaración especial
• comunicado especial
• una declaración específica

Ejemplos de uso de Специальное заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Специальное заявление.
Alocución especial.

Совещание приняло специальное заявление по поводу вторжения израильских оккупационных властей в мечеть Аль- Акса.
La Reunión emitió una declaración especial sobre la irrupción de las autoridades de ocupación israelíes en la mezquita Al-Aqsa.

Специальное заявление.
Comunicado especial.

Российская делегация имеет в виду на одном из ближайших официальных заседаний Конференции по разоружению сделать специальное заявление по данному вопросу.
En una próxima sesión oficial de la Conferencia de Desarme la delegación de Rusia se propone hacer una declaración especial sobre esta cuestión.

Специальное заявление по Мальвинским островам.
Comunicado especial sobre las Islas Malvinas.

Она также должна направить вспомогательному органу Комитета специальное заявление по вопросу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Asimismo, realizará una declaración específica ante el órgano subsidiario de la Comisión sobre el asunto de la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Специальное заявление Генерального секретаря Организации.
Intervención especial del Secretario General.

Министры иностранных дел Движения неприсоединившихся стран также приняли специальное заявление по вопросу об ухудшении ситуации на Ближнем Востоке.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados también aprobaron una declaración especial sobre el empeoramiento de la situación en el Oriente Medio.

Специальное заявление Министра Военно-воздушных сил!
Un anuncio especial del Secretario de la Fuerza Aérea!

Уполномоченный министр при министре иностранных дел, международного сотрудничества и франкофонии Габонской Республики зачитал следующее специальное заявление:.
El Ministro delegado del Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía de la República del Gabón leyó la moción especial siguiente:.

Специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах.
Comunicado especial sobre la" Cuestión de las Islas Malvinas".

Они должны сообщить в Национальную службу регистрации населения о своем желании получить общую родительскую ответственность либо написать специальное заявление о том, что они проживают совместно.
Deberán notificar al Registro Civil que desean tener la potestad parental conjunta, o deberán presentar una declaración especial de que son concubinos.

Специальное заявление руководства по вопросу о положении в Гондурасе.
Comunicado especial de la Presidencia sobre la situación en Honduras.

Мая Министерство иностранных дел России выпустило специальное заявление в связи с осуществлением в КНДР подземного ядерного испытания.
El 25 de mayo el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia formuló una declaración especial en relación con el ensayo nuclear subterráneo realizado por la República Popular Democrática de Corea.

Подтверждаем Специальное заявление о полной ликвидации ядерного оружия, принятое на Встрече на высшем уровне в Каракасе 3 декабря 2011 года.
Reafirmamos el Comunicado Especial sobre la Eliminación Total de las Armas Nucleares adoptado en la Cumbre de Caracas, el 3 de diciembre de 2011.

В ходе встречи на высшем уровне Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которая проходила в Гаване, Куба, 28- 29 января 2014 года, было принято специальное заявление с осуждением блокады этого острова.
La Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, celebrada en La Habana(Cuba) del 28 al 29 de enero de 2014, adoptó un comunicado especial condenatorio del bloqueo a la isla.

Он зачитывает Специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое Союзом в ноябре 2012 года( A/ 67/ 728, приложение).
A continuación, da lectura a la declaración especial de la Unión sobre las Islas Malvinas adoptada en noviembre de 2012(A/67/728, anexo).

В апреле 1996 года министры юстиции стран Содружества собрались в Куала-Лумпуре на совещание, на котором они рассмотрели проблему коррупции и приняли специальное заявление по вопросу о предупреждении коррупции.
En abril de 1996, los Ministros de Justicia del Commonwealth se reunieron en Kuala Lumpur para tratar la cuestión de la corrupción y emitieron una declaración especial sobre la prevención de la corrupción.

Специальное заявление глав государств и правительств неприсоединившихся стран о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Declaración especial de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América.

Позвольте мне также поблагодарить многих видных деятелей всего мира, в общей сложности 400 человек, которые в своем личном качестве подписали специальное заявление в поддержку<< олимпийского перемирия>gt;.
Permítaseme también dar las gracias a las múltiples personalidades de todo el mundo, 400 en total, que han firmado, en su carácter individual, una declaración especial sobre la promoción de la tregua olímpica.

Он также принял специальное заявление, в котором выразил глубокую признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке за прекрасно проделанную работу.
Además, aprobó una declaración especial de agradecimiento en la que expresó su profunda gratitud a la Oficina de Asuntos de Desarme y al UNREC por el excelente trabajo realizado.

Однако, поскольку консенсусом было принято решение о том, что такое наделение юрисдикцией не будет автоматическим и что для этого будет необходимо специальное заявление, делегация Сьерра-Леоне поддерживает такое решение.
Con todo, como se ha determinado por consenso que esa atribución de competencia no sea automática y que será necesaria una declaración especial al efecto, la delegación de Sierra Leona acepta tal decisión.

В Латинской Америке, например, в 2008 году механизм мониторинга Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него выпустил специальное заявление по" фемициду".
En América Latina, por ejemplo, en 2008, el Mecanismo de Seguimiento de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer emitió una declaración específica sobre el" femicidio".

Ноября 1996 года РС представила: 1" Срочную просьбу об ускоренном промежуточном решении" и 2" Специальное заявление по поводу явки и юрисдикции", в приложении к которому содержалось" Заявление Республики Сербской".
El 22 de noviembre de 1996 la RS presentó 1 una" solicitud de emergencia de un laudo provisional expedito", y 2 una" declaración especial de comparecencia y competencia", en el que se incluía un Apéndice titulado" Declaración de la República Srpska".

Если бы это было так, то тогда не упоминалась бы ситуация, переданная ему государством, не являющимся участником Римского статута, таким как Палестина, которая, тем не менее, подала специальное заявление в соответствии со статьей 12( 3).
Si así fuera, no se aplicaría a una situación remitida por un Estado que no fuera parte, como Palestina, que, sin embargo, ha depositado una declaración ad hoc con arreglo al párrafo 3 del artículo 12.

В этой связи Европейский союз принял специальное заявление по случаю пятидесятой годовщины, которое имеет целью инициирование рассмотрения конкретных мер по активизации деятельности Европейского союза в области прав человека.
A este respecto, la Unión Europea ha aprobado, con motivo del cincuentenario, una declaración especial que ha de marcar el inicio de un estudio acerca de las medidas concretas que pueden adoptarse para fortalecer la capacidad de la Unión Europea en la esfera de los derechos humanos.

На президентском саммите Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна главы государств региона приняли Специальное заявление по ядерному разоружению, в котором они вновь заявили о важности вступления Договора в силу и призвали указанные в приложении 2 государства ускорить процесс его подписания и ратификации.
En la Cumbre Presidencial de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, los Jefes de Estado de la región aprobaron la" Declaración Especial sobre Desarme Nuclear", en que reiteraron la importancia de la entrada en vigor del Tratado y exhortaron a los Estados incluidos en el anexo 2 a que aceleraran el proceso de firma y ratificación.

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое двадцать второй Ибероамериканской встречей глав государств и правительств, состоявшейся в Кадисе, Испания, 16 и 17 ноября 2012 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el" Comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas", aprobado por la XXII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que tuvo lugar en Cádiz, España, el 16 y 17 de noviembre de 2012(véase el anexo).

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое государствами-- членами Южноамериканского союза наций( УНАСУР) 30 ноября 2012 года в Лиме, Перу( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la" Declaración especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas", aprobada por los Estados miembros de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) el pasado 30 de noviembre de 2012, en Lima, Perú(véase el anexo).

По поручению правительства мой страны имею честь препроводить настоящим специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств и правительств стран-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств, 7 декабря 2012 года в Бразилиа( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la" Declaración especial sobre la Cuestión de las Islas Malvinas", aprobada por las Presidentas y Presidentes de los Estados partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados el 7 de diciembre de 2012, en Brasilia(véase el anexo).