Que es СПЕЦИАЛЬНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ en Español

• declaración especial

Ejemplos de uso de Специальная декларация en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная декларация по Гондурасу.
Declaración especial sobre Honduras.

В этой связи были выпущены специальная декларация и план действий по радиологическому оружию.
En esa ocasión se hizo una declaración especial y se elaboró un plan de acción sobre los materiales radiactivos.

Специальная декларация по Гватемале.
Declaración especial sobre Guatemala.

В этой связи буду признателен за распространение среди государств-- членов Организации Объединенных Наций документа<< Специальная декларация по Гондурасуgt;gt;, принятого на указанной встрече в верхах см.
En ese sentido, en mucho agradeceré tenga a bien circular a los países miembros de la Organización de las Naciones Unidas el documento titulado:" Declaración Especial sobre Honduras", emanado de la Cumbre antedicha(véase la declaración adjunta).

Специальная декларация по вопросу о Джамму и Кашмире;
Declaración Especial sobre Jammu y Cachemira;

В ходе Встречи на высшем уровне КАРИКОМ- Куба также отдельно была принята Специальная декларация глав государств и правительств, в которой говорилось следующее:<<… мы выражаем негодование по поводу вмешательства Соединенных Штатов в суверенитет Тринидада и Тобаго.
La Cumbre CARICOM-Cuba también aprobó, por separado, una declaración especial de los Jefes de Estado y de Gobierno que expresa"… nos sentimos ofendidos por la intromisión de los Estados Unidos en la soberanía de Trinidad y Tabago".

Специальная декларация по ближневосточному процессу;
Declaración especial sobre el proceso de paz en el Oriente Medio;

В ходе первой встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившей в Коста ду Суипе, Баия, Бразилия, 16- 17 декабря 2008 года, была принята Специальная декларация по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, осуществляемой правительством Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, включая применение так называемого<< закона Хелмса- Бэртона>gt;.
La I Cumbre de América Latina y el Caribe, celebrada en Costa do Sauípe(Brasil), el 16 y 17 de diciembre de 2008, aprobó la Declaración Especial sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América a Cuba, incluida la aplicación de la llamada Ley Helms-Burton.

Специальная декларация чрезвычайной сессии исламской конференции.
Declaración especial de la conferencia islámica en la cumbre.

Специальная декларация по вопросу о палестине, аль- кудс аш- шарифе и.
Declaración especial sobre la cuestión de palestina, al-quds.

Специальная декларация по вопросу о Палестине, Аль- Кудс аш- Шарифе и арабо- израильском конфликте;
Declaración especial sobre la cuestión de Palestina, Al-Quds Al-Sharif y el conflicto árabe-israelí;

Специальная декларация, принятая на чрезвычайной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года, в которой главы государств и правительств решительно осудили настойчивость Израиля в проведении его экспансионистской политики в вопросе о поселениях на оккупированных арабских территориях и сочли, что такая политика не совместима со всеми международными договорами, конвенциями и резолюциями, особенно соответствующими резолюциями Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенцией 1949 года;
En su período extraordinario de sesiones, celebrado en Islamabad el 23 de marzo de 1997, la Cumbre Islámica publicó una declaración especial en la que condenaba enérgicamente la persistencia de Israel en sus políticas expansionistas de instalación de asentamientos en los territorios árabes ocupados y consideraba que esas políticas contravenían las disposiciones de todos los acuerdos y tratados internacionales y de todas las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las resoluciones de el Consejo de Seguridad y el cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и подписать Специальную декларацию, позволяющую физическим лицам и НПО обращаться в Африканский суд.
Ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y adherirse a la Declaración especial para que los particulares y las ONG puedan recurrir a la Corte Africana.

Именно на это, в первую очередь, и направлены Цели развития тысячелетия, закрепленные в специальной Декларации, к которой Туркменистан присоединился в числе 189 стран на Саммите Тысячелетия осенью 2000 года.
Hacia este objetivo precisamente se encaminan también, a su vez, los ODM, consagrados en una declaración especial que Turkmenistán, junto con otros 189 países, firmó en la Cumbre del Milenio en otoño de 2000.

На той же встрече президенты рассматриваемых стран приняли специальную декларацию, в которой они отвергли заявления британского министра обороны относительно размещения боевых самолетов и военно-морских сил в зоне Мальвинских островов.
En la misma ocasión, los Presidentes de los países en cuestión adoptaron una Declaración Especial mediante la cual rechazaron las declaraciones del Ministro de Defensa británico respecto a la disposición de aviones de combate y poder naval en la zona de las Islas Malvinas.

Подготовительный комитет также постарается опубликовать специальную декларацию, посвященную пятидесятилетию, которая будет отражать общее мнение всех государств- членов Организации Объединенных Наций по вопросу о бывшей, нынешней и в частности будущей роли нашей Организации.
El Comité Preparatorio también se encuentra abocado a la tarea de tratar de presentar una declaración especial del cincuentenario que refleje las opiniones comunes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre el pasado, el presente y, en especial, el futuro de la Organización.

Именно на это, в первую очередь, и направлены Цели развития тысячелетия, закрепленные в специальной Декларации, которую Туркменистан в числе 189 стран подписал на Саммите Тысячелетия осенью 2000 года.
Hacia este objetivo precisamente se encaminan también, a su vez, los objetivos de desarrollo del Milenio, reafirmados en una Declaración especial, que Turkmenistán, junto con otros 189 países, firmó en la Cumbre del Milenio en el otoño de 2000.

Специальную декларацию по вопросу о Палестине, Аль- Кудсе, аш- Шарифе и арабо- израильском конфликте, принятую главами государств и правительств Организации Исламская конференция на чрезвычайной сессии Исламской встречи на высшем уровне, проведенной в Исламабаде 23 марта 1997 года( см. A/ 52/ 915- S/ 1997/ 433);
Declaración especial sobre la cuestión de Palestina, Al-Quds, Al-Sharif y el conflicto árabe-israelí aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Conferencia Islámica en el período extraordinario de sesiones de la Cumbre Islámica, celebrada en Islamabad el 23 de marzo de 1997(véase A/51/915-S/1997/433);

Нам также доставляет удовольствие выступать в качестве соавторов проекта резолюции о Международном дне Нельсона Манделы( A/ 64/ L. 13), проведение которого было одобрено специальной декларацией, принятой на пятнадцатой встрече на высшем уровне Движения неприсоединения в Шарм- эш- Шейхе.
Asimismo, nos satisface sobremanera patrocinar el proyecto de resolución sobre el Día Internacional de Nelson Mandela(A/64/L.13), refrendado en la declaración especial aprobada en la 15ª Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Sharm el-Sheikh.

В ходе четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Гаване в сентябре 2006 года, главы государств и правительств приняли важную Специальную декларацию о Палестине, в которой рассматривается серьезная ситуация, сложившаяся на оккупированной территории Палестины, включая Восточный Иерусалим, а также последствия затянувшейся и безжалостной военной оккупации ее территории Израилем с 1967 года.
En la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, celebrada en La Habana, en septiembre de 2006, los Jefes de Estado o Gobierno aprobaron una importante Declaración Especial sobre Palestina, en la cual se examina la grave situación que persiste en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén Oriental, y los efectos de la prolongada y brutal ocupación militar israelí de su tierra desde 1967.

На той же встрече президенты рассматриваемых стран приняли специальную декларацию, в которой они выразили протест против заявлений британского министра обороны относительно размещения боевых самолетов и военно-морских сил в<< зоне Мальвинских островов>gt;, а также проведения правительством Соединенного Королевства военных действий, включая запуск ракет с территории( см. документ A/ C. 4/ 66/ SR. 2).
En la misma ocasión, los Presidentes de los Estados en cuestión adoptaron una declaración especial mediante la cual rechazaron las declaraciones del Ministro de Defensa británico respecto a la disposición de aviones de combate y poder naval en la" zona de las Islas Malvinas" y la realización de ejercicios militares por parte del Reino Unido, incluyendo disparos de misiles desde el Territorio(véase A/C.4/66/SR.2).

Совещание одобрило рекомендации, содержащиеся в докладе Контактной группы ОИГ по Джамму и Кашмиру, и вновь подтвердило предыдущие резолюции и заявления, принятые на встречах ОИК на высшем уровне и на уровне министров, в частности Специальную декларацию по вопросу о споре относительно Джамму и Кашмира, принятую седьмой Исламской конференцией на высшем уровне, состоявшейся в декабре 1994 года в Касабланке, Королевство Марокко.
La Reunión hizo suyas las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira y reafirmó las resoluciones y declaraciones previas aprobadas por la Conferencia en su cumbre y en sus reuniones ministeriales, en particular la declaración especial sobre la controversia de Jammu y Cachemira, aprobada en la séptima Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en diciembre de 1994 en Casablanca, Reino de Marruecos.

Государства- участники согласились, что третьей обзорной Конференции государств- участников КНО следует провести 13 ноября 2006 года специальный сегмент( высокого уровня) в ознаменование вступления в силу Протокола V. В этом отношении государства- участники составили и рекомендовали для принятия третьей обзорной Конференцией специальную декларацию в связи со вступлением в силу Протокола V.
Los Estados Partes han acordado que la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales celebre el 13 de noviembre de 2006 una serie de sesiones especiales(de alto nivel) para conmemorar la entrada en vigor del Protocolo V. A este respecto, los Estados Partes redactaron, y recomendaron a la Tercera Conferencia de Examen para su aprobación, una declaración especial sobre la entrada en vigor del Protocolo V.

Члены Движения убеждены, как об этом вновь сказано в специальной декларации, принятой состоявшейся в мае на Бали участниками конференции министров стран ДНП, что эти заключенные, среди которых есть дети и женщины, должны быть немедленно освобождены и что одним из приоритетов международного сообщества, в том числе Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, должно быть проведение надлежащего международного обследования их нынешнего состояния.
El Movimiento está convencido, como lo reiteró en la declaración especial aprobada por la conferencia ministerial del Movimiento celebrada en Bali en mayo, de que esos prisioneros, entre los que se encuentran mujeres y niños, deben ser liberados inmediatamente y de que la realización de una inspección internacional apropiada de sus condiciones actuales debe ser una prioridad para la comunidad internacional, incluidos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo de Derechos Humanos.

От имени Уругвая в его качестве страны, принимавшей у себя седьмое совещание министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, имею честь настоящим препроводить принятые на совещании заключительную Декларацию Монтевидео( см. приложение I) и План действий Монтевидео( см. приложение II), а также две специальные декларации по вопросу о положении в Демократической Республике Конго( см. приложение III) и положении в Гвинее-Бисау( см. приложение IV).
En nombre del Uruguay y en calidad de anfitrión de la séptima Reunión Ministerial de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, tengo el honor de transmitirle la Declaración Final de Montevideo(anexo I) y el Plan de Acción de Montevideo(véase anexo II), aprobados en dicha reunión, así como dos declaraciones específicas sobre la situación en la República Democrática del Congo(véase el anexo III) y la situación en Guinea-Bissau(véase el anexo IV).

В этой связи наша делегация предлагает принять на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи специальную декларацию в ознаменование этого события.
Por lo tanto, nuestra delegación propone la aprobación en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de una declaración especial para conmemorar ese acontecimiento.

Хочу отметить, что Узбекистан поддерживает и считает своевременным предложение Великобритании о необходимости принятия специальной Декларации, осуждающей терроризм во всех его формах.
Deseo señalar que Uzbekistán apoya la propuesta de Gran Bretaña relativa a la necesidad de aprobar una declaración especial que condene el terrorismo en todas sus formas, y considera que constituye una propuesta oportuna.

В этом контексте мы также приветствуем специальную декларацию по ситуации в Боснии и Герцеговине, принятую в Тегеране 7 декабря на недавней встрече на уровне министров Контактной группы Организации Исламская конференция.
En este sentido, acogemos también con beneplácito la declaración especial sobre la situación en Bosnia y Herzegovina que se emitió el 7 de diciembre en Teherán con ocasión de la reciente Reunión Ministerial del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica.

Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( Женева, 7- 17 ноября 2006 года) приняла 12 ноября 2006 года специальную Декларацию по случаю вступления в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны.
La Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención(Ginebra, 7 a 17 de noviembre de 2006), aprobó el 12 de noviembre de 2006 una declaración especial con motivo de la entrada en vigor del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Как и прежде, поддерживает специальную декларацию Генеральной Ассамблеи о провозглашении Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и требует, чтобы Израиль выполнял Договор о нераспространении ядерного оружия( ДВЗЯИ) в целях обеспечения гарантий стабильности этого региона и предотвращения там гонки ядерного оружия.
Sigue apoyando la aprobación de una declaración especial de la Asamblea General sobre el Oriente Medio como zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, así como de resoluciones pidiendo que Israel respete el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, con el fin de asegurar la estabilidad en la región y evitar que se lleve a cabo una carrera de armamentos nucleares en la misma.