Que es СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• iniciativa especial

Ejemplos de uso de Специальная инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Была также осуществлена специальная инициатива по переводу содержания этих двух веб- сайтов на 12 языков национальных меньшинств.
Además, se ha llevado a cabo una iniciativa especial para traducir ambos sitios web a 12 idiomas de minorías nacionales.

Было предложено четко указать результаты, которые дает Специальная инициатива как на национальном, так и на международном уровне.
Se pidió que se indicara claramente el valor añadido de la Iniciativa especial, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Специальная инициатива" Содействие социальной интеграции"( ССИ), в рамках которой будут выявляться и устраняться факторы, обусловливающие социальное отчуждение.
Una iniciativa especial para fomentar la inclusión social destinada a identificar y abordar los factores que provocan la exclusión social.

Предполагается, что важным вкладом будет также специальная инициатива, предпринятая с Программой Добровольцев Организации Объединенных Наций.
También se prevé que una iniciativa especial con el programa Voluntarios de las Naciones Unidas haga una contribución decisiva en ese sentido.

Претворяется в жизнь специальная инициатива, нацеленная на то, чтобы предоставить местным общинам радиостанцию для передачи информации в самые отдаленные уголки страны.
Se ha adoptado una iniciativa especial para brindar a las comunidades de base una emisora de radio que pueda llegar a las zonas más remotas del país.

Комитет с удовлетворением отметил, что Специальная инициатива уже рассматривается руководящими органами многих организаций.
El Comité tomó nota con agradecimiento de que muchos de los órganos rectores de las organizaciones se habían ocupado ya de la Iniciativa especial.

Кроме этого, реализуется специальная инициатива по борьбе с крайней нищетой путем оказания на комплексной и скоординированной основе социальных услуг беднейшим домохозяйствам.
Por otra parte, hay una iniciativa especial dirigida a combatir la pobreza extrema, prestando servicios sociales integrales y coordinados a los hogares más pobres.

Новая программа Организации Объединенных Наций, а также Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке могут обеспечить хорошую основу для партнерства в сфере развития.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas, junto con la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, pueden constituir un marco adecuado para la asociación en pro del desarrollo.

В частности Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы специальная инициатива по Африке остаются международными инструментами по экономическому развитию африканских стран.
En particular, el Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y la Iniciativa especial para África siguen siendo instrumentos internacionales para el desarrollo económico de los países africanos.

Тем не менее некоторые другие делегации отметили, что Специальная инициатива не охватывает двух приоритетных областей- региональное экономическое сотрудничество и интеграция и диверсификация экономики африканских стран.
Otras delegaciones indicaron, sin embargo, que la Iniciativa especial no abarcaba dos esferas prioritarias, a saber, la cooperación e integración económicas de la región y la diversificación de las economías de África.

Специальная инициатива по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, и зоны, свободной от оружия массового уничтожения, представляет собой наиболее серьезную попытку снять эти опасения и страхи на региональном и международном уровнях.
La iniciativa especial de crear una zona libre de armas nucleares y una zona libre de otras armas de destrucción en masa es uno de los intentos más serios de enfrentar esa aprensión y ese miedo en los ámbitos regional e internacional.

По этим причинам ОСИА как постоянно осуществляемая специальная инициатива должна прекратить свое существование в момент, который будет сочтен подходящим директивными органами Организации Объединенных Наций.
Por esas razones, debería ponerse fin a la existencia permanente de la Iniciativa especial cuando lo consideraran oportuno los órganos de las Naciones Unidas encargados de adoptar decisiones.

Для того чтобы Специальная инициатива позволила добиться желаемых результатов в контексте усилий с целью обратить вспять кризис развития в Африке, ключевое значение будет иметь политическая и финансовая поддержка международного сообщества.
A fin de que la Iniciativa especial pueda servir, como se ha previsto, para ayudar a contrarrestar la crisis de desarrollo en África será esencial contar con el apoyo político y financiero de la comunidad internacional.

Помимо инициатив министерства здравоохранения и планирования семьи существует специальная инициатива министерства образования по введению в школах обучения в области репродуктивного здоровья в рамках развития жизненных навыков.
Además de las iniciativas del Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, el Ministerio de Educación ha puesto en marcha una iniciativa especial para promover en las escuelas la educación en salud reproductiva basada en la preparación para la vida.

Ожидается, что недавняя Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке станет дополнением к Новой программе и придаст ей столь необходимый стимул для обеспечения ее эффективного осуществления.
Está previsto que la recientemente emprendida Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas complemente al Nuevo Programa y le proporcione el estímulo que tanto se necesita para garantizar su aplicación eficaz.

Сотрудничество и координация между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями стали еще глубже, о чем свидетельствует Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке.
Se ha seguido intensificando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, como se refleja en la Iniciativa especial para África de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Эта Специальная инициатива является дополнением к Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и за счет перераспределения существующих и мобилизации дополнительных ресурсов будет способствовать развитию в Африке.
La Iniciativa especial complementa al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y, mediante la reasignación de los recursos actuales y la movilización de otros nuevos, contribuirán al desarrollo de África.

Учитывая состоявшееся в марте 1999 года в Найроби совещание( см. пункт 118 выше), для того чтобы Специальная инициатива в полной мере играла свою роль механизма координации, было бы необходимо рассмотреть существующие приоритетные области и включить другие новые области и ресурсы.
Habida cuenta de la reunión celebrada en Nairobi en marzo de 1999(véase el párrafo 118 supra), si la Iniciativa especial ha de desempeñar cabalmente su función de mecanismo de coordinación, será necesario revisar las esferas prioritarias existentes e incluir otras nuevas esferas y recursos.

Признает, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке играет дополняющую роль в деле осуществления Новой программы, в том числе в мобилизации адекватных ресурсов, и при этом не происходит ненужного дублирования деятельности;
Reconoce la función complementaria que tiene la Iniciativa Especial para África en todo el sistema de las Naciones Unidas con respecto a la aplicación del Nuevo Programa, inclusive a la movilización de recursos suficientes, siempre que se evite la duplicación innecesaria de actividades;

В дополнение к обычной последующей деятельности, направленной на укрепление возможностей компаний, принявших участие в программе ЭМПРЕТЕК, осуществляется специальная инициатива, финансируемая правительством Германии, для оказания помощи женщинам- предпринимателям и усиления гендерных аспектов программы ЭМПРЕТЕК.
Además de los servicios regulares de seguimiento para fortalecer las compañías de los empretecos, el Gobierno de Alemania financia una iniciativa especial para ayudar a las empresarias y hacer que el Programa EMPRETEC sea más sensible a las cuestiones de género.

В сфере образования осуществляется специальная инициатива Национального агентства по делам рома, связанная с принятием решения правительства об утверждении целевых мест для обучения в университетах в 2010/ 11 учебном году.
En el ámbito de la educación, la Agencia Nacional de Asuntos de los Romaníes cuenta con una iniciativa especial que hace referencia a la aprobación de una decisión gubernamental relativa a la aprobación de plazas reservadas a romaníes en la educación universitaria durante el año académico 2010-2011.

Кроме того, функции принятого в 1992 году по просьбе Комитета в качестве главного направления деятельности Межучрежденческой целевой группы Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке в настоящее время выполняет Специальная инициатива.
Además, el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África, establecido en 1992, a pedido del Comité, como esfera principal de la actividad del Grupo de Tareas interinstitucional, ha sido reemplazado por la Iniciativa especial.

Поэтому мы считаем, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и рекомендации среднесрочного обзора осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы приобретает особую важность.
Por consiguiente, consideramos que la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y las recomendaciones del examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 adquieren especial importancia.

Руководящий комитет АКК по осуществлению Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке на своей восьмой сессии в мае 1999 года подробно обсудил проект предложения о том, как Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке могла бы играть такую расширенную координационную роль.
El Comité Directivo del Comité Administrativo de Coordinación para la Iniciativa especial, en su octava reunión, celebrada en mayo de 1999, estudió con detalle un proyecto de propuesta sobre la posible ampliación de las funciones de coordinación de la Iniciativa especial.

В результате этого Специальная инициатива была переименована в Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Como resultado de ello, se dio a la Iniciativa Especial el nuevo nombre de Iniciativa Especial del Sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

Рядом делегаций были отмечены сделанные представителем Секретариата разъяснения в отношении того, что Специальная инициатива включает не все приоритетные области, а, скорее, охватывает ряд конкретных областей, в которых можно предпринять совместные и/ или скоординированные действия с участием нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones tomaron nota de las explicaciones dadas por el representante de la Secretaría en el sentido de que la Iniciativa especial no incluía todos los ámbitos prioritarios sino, más bien, algunos ámbitos concretos en que era posible que varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adoptaran medidas conjuntas o coordinadas.

Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке дополняет Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и также предназначена для содействия ее осуществлению и реализации касающихся Африки решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
La Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas es complementaria del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y se dirige también a facilitar la ejecución de éste y la de las recomendaciones de las conferencias importantes de las Naciones Unidas en lo que respecta a África.

В этом отношении его делегация поддерживает такие недавние инициативы, как Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и решение последнего ежегодного совещания Всемирного банка и Международного валютного фонда по уменьшению задолженности наиболее бедных стран на основе создания и управления Всемирным банком Целевого фонда.
A ese respecto, su delegación apoya las iniciativas recientes como la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y la decisión adoptada en la reciente reunión anual del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional de reducir la deuda de los países más pobres mediante el establecimiento y la administración, por el Banco Mundial, de un fondo fiduciario.

Для нашей делегации представляется очевидным, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций для Африки направлена на преодоление разрыва, который существует в осуществлении Программы, путем координации усилий между международным сообществом, бреттон- вудскими финансовыми учреждениями и Организацией Объединенных Наций в том, что касается вопросов развития.
A mi delegación le parece evidente que la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas tiene el propósito de reducir la brecha que existe en la aplicación del Programa por medio de la coordinación de los empeños de la comunidad internacional, las instituciones financieras de Bretton Woods y las Naciones Unidas sobre cuestiones vinculadas con el desarrollo.

Нигерия считает, что выдвинутая Генеральным секретарем Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке имеет дополняющий характер, особенно потому, что она предусматривает сотрудничество и координацию усилий международного сообщества, бреттон- вудских финансовых учреждений и учреждений в области развития Организации Объединенных Наций по вопросу развития.
Nigeria considera complementaria la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, lanzada por el Secretario General, especialmente porque prevé la colaboración y coordinación de esfuerzos entre la comunidad internacional, las instituciones financieras de Bretton Woods y los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas, en relación a los temas de desarrollo.