Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ИНИЦИАТИВУ en Español

• acoge con beneplácito la iniciativa
• acoge con satisfacción la iniciativa
• celebra la iniciativa
• acoge con agrado la iniciativa
• acoge favorablemente la iniciativa
• acoge complacida la iniciativa
• aplaude la iniciativa
• encomia la iniciativa
• se congratula de la iniciativa
• se felicita de la iniciativa
• saluda la iniciativa
• agradece la iniciativa

Ejemplos de uso de Приветствует инициативу en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Верховный комиссар приветствует инициативу Бенина.
En consecuencia, acoge con agrado la iniciativa de Benin.

Поэтому оратор приветствует инициативу, предпринятую в этой области Международным валютным фондом( МВФ).
Por lo tanto, acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas en ese ámbito por el Fondo Monetario Internacional.

Именно исходя из этих соображений, Израиль приветствует инициативу, которая воплотилась в НЕПАД.
Es precisamente por esos motivos concretos que Israel saluda la iniciativa que encarna la NEPAD.

Комитет также приветствует инициативу Дании по переводу Пакта на гренландский язык( статья 27 Пакта).
Asimismo, el Comité se congratula de la iniciativa de Dinamarca de traducir el Pacto al groenlandés(artículo 27 del Pacto).

Г-н Чандра( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует инициативу Председателя провести эту дискуссию.
Sr. Chandra(Sri Lanka)(habla en inglés): Mi delegación agradece la iniciativa del Presidente al convocar este debate.

Приветствует инициативу Камеруна, вынесшего этот спор на рассмотрение Организации африканского единства и передавшего его в Международный Суд;
Encomia la iniciativa del Camerún de someter la controversia a la OUA y de haberla presentado ante la Corte Internacional de Justicia;

Консультативный комитет приветствует инициативу Генерального секретаря, поскольку она должна способствовать укреплению национального потенциала.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la iniciativa del Secretario General, ya que debería contribuir al fomento de la capacidad nacional.

Приветствует инициативу правительства Германии провести в Бонне 1- 4 июня 2004 года Международную конференцию по возобновляемым источникам энергии;
Acoge con agrado la iniciativa del Gobierno de Alemania de ser el anfitrión de la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables que se celebrará en Bonn del 1o al 4 de junio de 2004;

Что касается Повестки дня для развития, то делегация Эквадора приветствует инициативу Генерального секретаря и поддерживает позицию Группы 77.
Por lo que se refiere a Un programa de desarrollo, la delegación del Ecuador agradece la iniciativa del Secretario General y hace suyas las posturas definidas por el Grupo de los 77.

Ее делегация приветствует инициативу о проведении в ходе текущей сессии Форума по вопросам промышленного развития.
La delegación de Burkina Faso acoge complacida la iniciativa de celebrar en el actual período de sesiones un foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial.

Приветствует инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте и сборе стрелкового оружия в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона;
Encomia la iniciativa adoptada por Malí en relación con la circulación ilícita y la recolección de armas pequeñas en los Estados afectados de la subregión saharo-saheliana;

В этой связи Алжир приветствует инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению.
Con ese fin, Argelia saluda la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.

Приветствует инициативу Отдела закупок по введению непосредственной подотчетности сотрудников по закупкам перед основными департаментами, которые они обслуживают;
Acoge complacida la iniciativa de la División de Adquisiciones de que se haga a los oficiales de adquisiciones directamente responsables ante los departamentos sustantivos a los que prestan apoyo;

Специальный докладчик приветствует инициативу этой организации приступить в 2004 году к проведению глобальной кампании, призванной покончить с насилием в отношении женщин.
La Relatora Especial aplaude la iniciativa de Amnistía Internacional de lanzar una campaña mundial en 2004 para poner fin a la violencia contra la mujer.

Приветствует инициативу КОМСЕК по упрощению подписания соглашений/ статутов в рамках сотрудничества между государствами- членами и рекомендует продолжать эту практику;
Acoge complacida la iniciativa del COMCEC de facilitar la firma de los acuerdos y estatutos comprendidos en el marco de la cooperación entre los Estados miembros y recomienda que se siga esta práctica;

В этой связи Индия приветствует инициативу Норвегии об оказании содействия Комиссии по устойчивому развитию в решении вопросов, касающихся структур потребления.
A este respecto, la India se felicita de la iniciativa de Noruega para facilitar los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre las modalidades de consumo.

Австралия приветствует инициативу Председателя насчет установления плана действий по поощрению универсальности Конвенции, а также программы спонсорства в рамках Конвенции.
Australia aplaude la iniciativa del Presidente de establecer un plan de acción para promover la universalización de la Convención y un programa de patrocinio en el marco de la Convención.

Специальный докладчик приветствует инициативу СГООН составить перечень острых проблем уязвимых групп населения Мьянмы и впоследствии разработать стратегию по их преодолению.
El Relator Especial acoge complacido la iniciativa del equipo de las Naciones Unidas para hacer un inventario de las situaciones de vulnerabilidad en Myanmar y diseñar una estrategia para abordarlas.

Хотя Япония приветствует инициативу по обеспечению<< экологичности>gt; Организации Объединенных Наций, подобные шаги следует осуществлять в рамках имеющихся ресурсов.
Si bien el Japón aplaude las iniciativas de sostenibilidad para que las Naciones Unidas sean más ecológicas, esas medidas deben aplicarse en el marco de los recursos existentes.

В этой связи Пакистан приветствует инициативу Юридического подкомитета по обзору состояния пяти международных договоров, регулирующих использование космического пространства.
A este respecto, el Pakistán acoge con agrado la iniciativa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos relativa al examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan la utilización del espacio ultraterrestre.

Группа 21 приветствует инициативу шести председателей сессии КР 2006 года провести структурированные дебаты по пунктам повестки дня.
El Grupo de los 21 acoge con satisfacción la iniciativa de las seis presidencias del período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme de celebrar debates estructurados sobre los temas de la agenda.

Гамбия поэтому приветствует инициативу и согласованные усилия всего международного сообщества по пресечению дальнейшего роста проблемы наркотиков.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la iniciativa y los esfuerzos concertados de la comunidad internacional para detener el creciente problema de la droga.

Моя делегация приветствует инициативу африканских руководителей по созданию нового партнерства в интересах развития на континенте в рамках демократического управления.
Mi delegación aplaude la iniciativa de los dirigentes africanos de crear una nueva alianza para el desarrollo de ese continente, en el marco de una gestión democrática.

Ее делегация приветствует инициативу Германии и Франции в качестве отправной точки для обеспечения международного консенсуса по другим аспектам этого вопроса.
La delegación de su país se congratula de la iniciativa franco-alemana como punto de partida para llegar a un consenso internacional sobre otros aspectos de la cuestión.

Моя делегация приветствует инициативу в отношении беднейших стран с большой задолженностью, которая была провозглашена на совещании" большой восьмерки" в Кельне, Германия.
Mi delegación aplaude la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados presentada en la reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Colonia, Alemania.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по поощрению участия женских неправительственных организаций в программах, направленных на осуществление Конвенции.
El Comité encomia la iniciativa del Estado parte de alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en los programas para la aplicación de la Convención.

Австралия приветствует инициативу обладающих ядерным оружием государств собраться в будущем году в Париже для обсуждения своей роли в выполнении плана действий.
Australia acoge con beneplácito la iniciativa de los Estados poseedores de armas nucleares de reunirse en París el año próximo para debatir sobre el papel que les corresponde desempeñar en la aplicación del plan de acción.

Танзания приветствует инициативу стран- доноров решить эту проблему задолженности, списав часть двустороннего официального долга с наименее развитых стран.
Tanzanía saluda la iniciativa tomada por algunos países donantes para resolver el problema de la crisis de la deuda, mediante la cancelación de parte de la deuda bilateral oficial de los países menos desarrollados.

Норвегия приветствует инициативу секретариата ЮНКТАД по организации комплексной программы технического содействия палестинскому народу, которая должна осуществляться в сотрудничестве с ПРООН.
Noruega se congratulaba de la iniciativa de la secretaría de la UNCTAD de llevar a cabo un programa integrado de asistencia técnica al pueblo palestino, para ser ejecutado en cooperación con el PNUD.