Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ИНИЦИАТИВУ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• acoge con beneplácito la iniciativa del gobierno
• acoge con satisfacción la iniciativa del gobierno
• acoge con agrado la iniciativa del gobierno
• celebra la iniciativa del gobierno

Ejemplos de uso de Приветствует инициативу правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик приветствует инициативу правительства по изучению воздействия нового законодательства на положение детей.
La Relatora Especial celebra la iniciativa del Gobierno de examinar los efectos de toda nueva legislación en los niños.

Приветствует инициативу правительства Германии провести у себя в стране в июне 2004 года Международную конференцию по возобновляемым источникам энергии;
Acoge con agrado la iniciativa del Gobierno de Alemania de celebrar en junio de 2004 una Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables;

В этом контексте Комиссия приветствует инициативу правительства Ливана рекомендовать продлить срок действия ее мандата на срок до одного года.
En ese contexto, la Comisión acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno del Líbano de recomendar una prórroga de su mandato por un año.

Приветствует инициативу правительства Мадагаскара, предполагающую осуществление экспериментального проекта Союза Организации Объединенных Наций в этой стране;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Madagascar de ofrecer su país en calidad de país experimental para la Alianza de la Naciones Unidas;

Г-жа Фудзимото( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует инициативу правительства Боливии, однако сожалеет о том, что право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию было признано посредством голосования.
Sra. Fujimoto(Japón)(habla en inglés): El Japón aprecia la iniciativa emprendida por el Gobierno de Bolivia, pero lamenta que se reconociera mediante votación el derecho al agua potable y el saneamiento.

Приветствует инициативу правительства Германии провести в Бонне 1- 4 июня 2004 года Международную конференцию по возобновляемым источникам энергии;
Acoge con agrado la iniciativa del Gobierno de Alemania de ser el anfitrión de la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables que se celebrará en Bonn del 1o al 4 de junio de 2004;

Комитет отмечает, что государство- участник недавно способствовало проведению второй сессии датского Молодежного парламента и приветствует инициативу правительства по рассмотрению и распространению решений и рекомендаций молодых парламентариев.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha facilitado recientemente la celebración del segundo período de sesiones del Parlamento de la juventud danesa y acoge con satisfacción la iniciativa del Gabinete de examinar y difundir las decisiones y recomendaciones de los jóvenes parlamentarios.

Оно также приветствует инициативу правительства Саудовской Аравии по созданию Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций.
También acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno de Arabia Saudita de establecer el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Приветствует инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la República de Corea de actuar como anfitrión de la Cuarta Cumbre Mundial de Fiscales y Procuradores Generales, Jefes de Ministerios Públicos y Ministros de Justicia en 2011;

И наконец, Комитет приветствует инициативу правительства, касающуюся трансляции ряда специальных программ в Международный день детского радио и телевидения.
Finalmente el Comité acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno de emitir una serie de programas especiales en la Jornada Internacional de la radio y la televisión en favor de los niños.

Приветствует инициативу правительства Судана пригласить должностных лиц и членов Совета по правам человека получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в Дарфуре;
Acoge favorablemente la iniciativa del Gobierno del Sudán de invitar a funcionarios y miembros del Consejo de Derechos Humanos para que obtengan información de primera mano sobre la situación de los derechos humanos en Darfur;

Г-н РАНДРИАМАЛАЛА( Мадагаскар) говорит, что делегация приветствует инициативу правительства Новой Зеландии, пригласившего выездную миссию Организации Объединенных Наций в Токелау в июле 1994 года, и данные им заверения в том, что оно выполнит свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в отношении этой территории и будет уважать свободно изъявленную волю народа в том, что касается его будущего статуса.
El Sr. RANDRIAMALALA(Madagascar) dice que la delegación de Madagascar acoge complacida la iniciativa del Gobierno de Nueva Zelandia de invitar a las Naciones Unidas a enviar una misión de visita a Tokelau en 1994 y las seguridades dadas de que cumplirá sus obligaciones para con las Naciones Unidas por lo que se refiere al Territorio y de que respetará los deseos libremente expresados de su pueblo con respecto a su estatuto futuro.

Приветствует инициативу правительства Норвегии, предусматривающую созыв международной конференции доноров по оказанию помощи в восстановлении и экономическом развитии Судана после подписания всеобъемлющего мирного соглашения;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Noruega de convocar una conferencia internacional de donantes para la reconstrucción y el desarrollo económico del Sudán después que se firme un acuerdo general de paz;

Азербайджан приветствует инициативу правительства Турции провести в Стамбуле в апреле конференцию, посвященную экономическому развитию Сомали.
Azerbaiyán celebra la iniciativa del Gobierno de Turquía de organizar una conferencia en Estambul en abril, que se centrará en el desarrollo económico de Somalia.

Приветствует инициативу правительства Доминиканской Республики выступить второй страной, в которой будет на экспериментальной основе внедряться Союз Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов( Союз Организации Объединенных Наций);
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la República Dominicana de ofrecer su país como segundo país experimental para la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural(la Alianza de las Naciones Unidas);

Рабочая группа приветствует инициативу правительства Гватемалы по обнародованию национального плана розыска лиц, исчезнувших во время внутреннего вооруженного конфликта.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno de Guatemala de promulgar un plan nacional de búsqueda de personas desaparecidas durante el conflicto armado interno.

Приветствует инициативу правительства Португалии по организации Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая состоится в Лиссабоне 8- 12 августа 1998 года, и с удовлетворением отмечает сотрудничество между правительством Португалии и Организацией Объединенных Наций, включая ее учреждения, фонды и программы, осуществляемое ими в этом направлении;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Portugal de servir de anfitrión a una Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud, que se celebrará en Lisboa del 8 al 12 de agosto de 1998, y toma nota con reconocimiento de la colaboración que mantienen a ese respecto el Gobierno de Portugal y las Naciones Unidas, incluidos sus organismos, fondos y programas;

Совет Безопасности приветствует инициативу правительства Соединенного Королевства о созыве в Лондоне 1 марта международного совещания в поддержку усилий Палестины по подготовке почвы к созданию жизнеспособного палестинского государства.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno del Reino Unido de celebrar en Londres el 1° de marzo una reunión internacional en apoyo de los esfuerzos palestinos por sentar las bases para un Estado palestino viable.

Приветствует инициативу правительства Гаити в сотрудничестве с международным сообществом и женскими ассоциациями принять меры, касающиеся прав человека женщин и, в частности, насилия в отношении женщин, в том числе разработку программ подготовки работников судебных органов и других юридических профессий и включение тематики прав человека женщин в программы обучения на всех уровнях системы образования;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Haití de arbitrar medidas, en colaboración con la comunidad internacional y grupos de mujeres, para promover los derechos humanos de la mujer y luchar contra la violencia de que es víctima, entre otras cosas organizando programas de capacitación del personal judicial y juristas, e incorporando el estudio de los derechos humanos de la mujer en todos los niveles del sistema educativo;

В этой связи оратор приветствует инициативу правительства Саудовской Аравии по созданию Центра Организации Объединенных Наций для борьбы с терроризмом и открывшийся недавно Глобальный контртеррористический форум.
A ese respecto, acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Arabia Saudita relativa al establecimiento del Centro de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo, y la reciente inauguración del Foro Global contra el Terrorismo.

Приветствует инициативу правительства Российской Федерации по проведению в Москве 29 сентября- 3 октября 2003 года Всемирной конференции по изменению климата, с тем чтобы дать научным кругам, правительствам, парламентам, международным и национальным организациям, частному сектору и другим представителям гражданского общества возможность для обмена мнениями и содействовать реализации существующих стратегий, связанных с изменением климата;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la Federación de Rusia de celebrar la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático en Moscú del 29 de septiembre al 3 de octubre de 2003, que tendrá el carácter de un foro encaminado al intercambio de opiniones entre la comunidad científica, los gobiernos, los parlamentos, las organizaciones internacionales y nacionales, el sector privado y otros representantes de la sociedad civil y a facilitar la aplicación de las políticas existentes relacionadas con el cambio climático;

Постоянный форум приветствует инициативу правительства Мексики и Фонда для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна по проведению совещания по подготовке к Всемирной конференции стран для Латинской Америки и Карибского бассейна в 2012 году.
El Foro Permanente acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de México y el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe de acoger en 2012 la reunión preparatoria de la Conferencia Mundial para América Latina y el Caribe.

Приветствует инициативу правительства Афганистана, касающуюся разработки национального плана действий по борьбе с торговлей детьми, рекомендует правительству разработать план действий, руководствуясь Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и подчеркивает важность рассмотрения вопроса о том, чтобы стать участником Протокола;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno del Afganistán de formular un plan de acción nacional para combatir la trata de niños, lo alienta a que formule el plan de acción guiándose por el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y destaca la importancia de que considere la posibilidad de pasar a ser parte en el Protocolo;

Правительство Бенина приветствует инициативу правительства Новой Зеландии, которое обратилось с просьбой о включении в повестку дня пункта об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций, особенно в свете событий в Сомали, Анголе, Боснии и Герцеговине и в других местах.
Su Gobierno acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Nueva Zelandia de solicitar que se incluya en el programa el tema de la responsabilidad de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, particularmente en vista de lo sucedido en Somalia, Angola, Bosnia y Herzegovina y otros lugares.

Оратор приветствует инициативу правительства Чили, которое предложило провести в Чили в декабре 2003 года первый Всемирный форум по биотехнологии, и отмечает, что создание в Доминиканской Республике Национального совета по вопросам конкурентоспособности позволило объединить усилия секторов производственной сферы в целях разработки, совместно с компетентными правительственными органами, согласованной политики, направленной на укрепление потенциала посредством рационального использования международных программ в области передачи технологии.
El orador acoge con agrado la iniciativa del Gobierno de Chile de organizar el Primer Foro Mundial sobre Biotecnología en diciembre de 2003 y señala que, en el plano nacional, la creación del Consejo Nacional de Competitividad ha permitido integrar a los sectores productivos para elaborar, conjuntamente con las autoridades gubernamentales competentes, políticas coherentes de fomento de la capacidad mediante el uso racional de los programas internacionales de transferencia tecnológica.

Г-жа Бегум приветствует инициативу правительства по пересмотру учебных и социальных программ на предмет их гендерной нейтральности, однако при этом отмечает, что в системе образования по-прежнему присутствует стереотипный подход к гендерным вопросам.
La Sra. Begum celebra la iniciativa del Gobierno de redactar de nuevo el plan de estudios de ciencias naturales y ciencias sociales para garantizar que tenga un carácter neutral en función del género, aunque observa que en el sistema persisten las actitudes estereotipadas.

Специальный докладчик приветствует инициативу правительства Турции, которое в качестве превентивной меры стало организовывать приюты; однако она встревожена тем фактом, что правительство, как правило, не арестовывает членов семьи, угрожающих женщинам, поскольку существующие приюты не дают достаточной и эффективной гарантии сохранения жизни находящейся в опасности женщины.
La Relatora Especial acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno de Turquía que, como medida preventiva, mantiene hogares de acogida; no obstante, como los hogares existentes no son suficientes ni eficaces para garantizar el derecho a la vida de las mujeres amenazadas lamenta que el Gobierno no adopte la política de detener a los miembros de la familia que amenazan las vidas de las mujeres víctimas de estos crímenes.

Приветствует инициативу правительства Афганистана, касающуюся разработки национального плана действий по борьбе с торговлей детьми, рекомендует правительству руководствоваться при разработке этого плана действий Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55/ 25, приложение II., и подчеркивает важность рассмотрения вопроса о том, чтобы стать участником этого Протокола;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno del Afganistán de formular un plan de acción nacional para combatir la trata de niños, alienta al Gobierno a que formule el plan de acción guiándose por el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TrasnacionalResolución 55/25, anexo II., y destaca la importancia de que considere la posibilidad de hacerse parte en el Protocolo;

Группа приветствует инициативы правительства Бурунди в этом плане.
El Grupo acoge con agrado las iniciativas del Gobierno de Burundi a ese respecto.

Министры иностранных дел ЭКОВАС приветствовали инициативу правительства Соединенных Штатов Америки по созданию Международной контактной группы по Либерии( МКГЛ).
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO tomaron nota con beneplácito de la iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos de América de establecer un grupo internacional de contacto sobre Liberia.