Que es ОРАТОР ПРИВЕТСТВУЕТ ИНИЦИАТИВУ en Español

• el orador acoge con agrado la iniciativa
• el orador acoge con satisfacción la iniciativa

Ejemplos de uso de Оратор приветствует инициативу en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому оратор приветствует инициативу, предпринятую в этой области Международным валютным фондом( МВФ).
Por lo tanto, acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas en ese ámbito por el Fondo Monetario Internacional.

Отмечая, что каждая страна несет главную ответственность за обеспечение собственного устойчивого развития, оратор приветствует инициативу<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) и ту поддержку, которую международное сообщество оказывает в ее практическом осуществлении.
Observando que cada país es el responsable principal de su propio desarrollo sostenible, la oradora acoge con agrado la iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el apoyo de la comunidad internacional a esa visión.

Оратор приветствует инициативу Департамента по разработке" общей доктрины" и выражает надежду на то, что все государства- члены будут иметь возможность участвовать в консультациях по ее обсуждению.
El orador acoge con agrado la iniciativa del Departamento de redactar la" doctrina general", y espera que todos los Estados Miembros tengan la oportunidad de participar en las consultas relativas a dicho proyecto.

Для Эфиопии и многих других развивающихся стран торговля является важным источником поступления иностранной валюты, свободного капитала и инвестиций. Оратор приветствует инициативу Европейского союза" Все, кроме оружия", Закон Соединенных Штатов о развитии Африки и ее возможностей и другие меры, призванные предоставить наименее развитым странам более широкий доступ к рынкам.
El comercio es una fuente primordial de divisas, ahorros e inversiones para su país y otros muchos países en desarrollo y el orador se congratula de la iniciativa Todo menos Armas de la Unión Europea, de la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África promulgada por los Estados Unidos y de otras medidas encaminadas a aumentar el acceso de los países menos adelantados a los mercados.

Оратор приветствует инициативу приложить замечания датских НПО к периодическому докладу, что отвечает желанию Комитета установить более широкое взаимодействие между правительствами и НПО.
Acoge con agrado la iniciativa de adjuntar las observaciones formuladas por las ONG danesas al informe periódico, con lo que se atiende al deseo del Comité de una mayor interacción entre los Gobiernos y las ONG.

В этой связи оратор приветствует инициативу правительства Саудовской Аравии по созданию Центра Организации Объединенных Наций для борьбы с терроризмом и открывшийся недавно Глобальный контртеррористический форум.
A ese respecto, acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Arabia Saudita relativa al establecimiento del Centro de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo, y la reciente inauguración del Foro Global contra el Terrorismo.

Оратор приветствует инициативу Управления Верховного комиссара по правам человека о проведении семинаров экспертов по вопросам свободы выражения и пропаганды религиозной нетерпимости.
El orador acoge con satisfacción la iniciativa de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de celebrar seminarios de expertos sobre la cuestión de la libertad de expresión y la propaganda del odio religioso.

Поэтому оратор приветствует Инициативу по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе и расширенную Инициативу в отношении бедных стран с крупной задолженностью, которые также выгодны Сьерра-Леоне.
Así pues, acoge con agrado la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM) y la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, que también han favorecido a Sierra Leona.

Оратор приветствует инициативу Секретариата по разработке" общей доктрины" в целях обеспечения руководства миссиями по поддержанию мира в будущем, подчеркивая, что следует обязательно учитывать мнения государств- членов.
El orador aplaude la iniciativa de la" doctrina general" de la Secretaría para orientar las misiones de mantenimiento de paz en el futuro, pero subraya la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Оратор приветствует инициативу по возвращению похищенных активов, предпринятую совместно Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, и надеется, что ее осуществление даст конкретные результаты.
El orador acoge favorablemente la iniciativa para la recuperación de activos robados establecida conjuntamente por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, y espera que su aplicación proporcione resultados concretos.

Оратор приветствует инициативу Председателя по принятию комплексного подхода к стимулированию координации между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в вопросах применения космической науки и техники для решения проблем в области развития во всех странах.
El orador acoge con agrado la iniciativa del Presidente de adoptar un enfoque integral de la promoción de la coordinación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas en la aplicación de la ciencia y tecnología espaciales para acometer los problemas de desarrollo en todos los países.

В заключение оратор приветствует инициативу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций созвать в ноябре 2009 года Всемирный саммит по продовольственной безопасности, с учетом того, что одна шестая часть населения мира страдает от недоедания.
Para concluir, acoge con agrado la iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de organizar en noviembre de 2009 una Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria, ya que una sexta parte de la población mundial sufre de malnutrición.

Оратор приветствует инициативу Отдела по расширению настольной издательской программы, а также его усилия по обеспечению экономии средств в отношении Программы стипендий в области международного права и проведение региональных курсов по международному праву в Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El orador acoge con agrado la iniciativa de la División de hacer una edición electrónica, además de sus esfuerzos por lograr eficiencia en función del costo con respecto al Programa de Becas de Derecho Internacional y su realización de cursos regionales de derecho internacional en la región de África y Asia y el Pacífico.

Оратор приветствует инициативу Верховного комиссара по правам человека в отношении организации семинара по вопросу об универсальности прав человека с исламской точки зрения на Всеобщую декларацию, что свидетельствует о стремлении к диалогу и сотрудничеству.
El orador se felicita de la iniciativa de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de organizar un seminario sobre la universalidad de los derechos humanos y el punto de vista islámico respecto de la Declaración Universal, lo que es muestra de un esfuerzo de diálogo y de cooperación.

Оратор приветствует инициативу руководства Департамента полевой поддержки приступить к официальным консультациям со странами, предоставляющими войска, в качестве основных пользователей вспомогательных услуг, по вопросу дальнейшего уточнения понятий и осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки.
El orador acoge con satisfacción la iniciativa de los directivos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de entablar consultas oficiales con los países que aportan contingentes, como principales usuarios de los servicios de apoyo, sobre el perfeccionamiento de conceptos y la aplicación de la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno.

Оратор приветствует инициативу правительства Чили, которое предложило провести в Чили в декабре 2003 года первый Всемирный форум по биотехнологии, и отмечает, что создание в Доминиканской Республике Национального совета по вопросам конкурентоспособности позволило объединить усилия секторов производственной сферы в целях разработки, совместно с компетентными правительственными органами, согласованной политики, направленной на укрепление потенциала посредством рационального использования международных программ в области передачи технологии.
El orador acoge con agrado la iniciativa del Gobierno de Chile de organizar el Primer Foro Mundial sobre Biotecnología en diciembre de 2003 y señala que, en el plano nacional, la creación del Consejo Nacional de Competitividad ha permitido integrar a los sectores productivos para elaborar, conjuntamente con las autoridades gubernamentales competentes, políticas coherentes de fomento de la capacidad mediante el uso racional de los programas internacionales de transferencia tecnológica.

Оратор приветствует инициативу Колумбии провести у себя вторую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции о запрещении противопехотных мин, отмечая, что, хотя после вступления в силу Конвенции был достигнут значительный прогресс, необходимо еще много сделать, прежде чем поверхность Земли будет окончательно очищена от мин. Гуманитарная помощь и помощь в области развития странам, сталкивающимся с минной опасностью, должна быть сфокусирована, в частности, на оказании всесторонней помощи жертвам.
El orador acoge con beneplácito la iniciativa de Colombia de acoger la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, y observa que aunque se han logrado avances considerables desde que la Convención entró en vigor, queda mucho por hacer antes de que se puedan erradicar las minas de la faz de la tierra. En particular, la asistencia humanitaria y al desarrollo a países afectados por las minas debería centrarse en una amplia asistencia a las víctimas.

Оратор приветствует инициативы правительства, касающиеся СМИ, однако сожалеет, что они не были реализованы применительно ко всему механизму правительства в целом.
El orador ha acogido favorablemente las iniciativas del Gobierno respecto de los medios de difusión, pero lamenta que estas no se lleven a cabo en todo el Gobierno en su conjunto.

Оратор приветствует инициативы в этой области, предпринятые отдельными развивающимися странами, и призывает другие страны последовать их примеру.
El orador acoge complacido las iniciativas emprendidas por algunos países en desarrollo a ese respecto y alienta a los demás a que hagan lo mismo.

Оратор приветствовал инициативу Панамы создать региональную антикоррупционную академию и принял к сведению представленный Колумбией проект резолюции о поощрении уважения закона, целостности и неподкупности среди молодежи и детей.
El orador acogió con satisfacción la iniciativa de Panamá de establecer una academia regional de lucha contra la corrupción y tomó nota del proyecto de resolución presentado por Colombia sobre la promoción del respeto de la ley y la integridad entre los jóvenes y los niños.

Особого внимания требует положение женщин и детей- беженцев, поэтому оратор приветствует инициативы, осуществляемые УВКБ с этой целью, включая Справочную группу по женщинам- беженцам и глобальную оценку программ для детей и подростков- беженцев.
La situación de las mujeres y los niños refugiados requiere especial atención y el orador acoge con agrado las iniciativas al respecto del ACNUR, incluido el Grupo de Consulta sobre las Mujeres Refugiadas y la evaluación mundial de los programas destinados a los niños y adolescentes refugiados.

В связи с этим оратор приветствует инициативы африканских государств, расположенных в регионах Африканского Рога и Великих озер и в Кении, которые должны получить поддержку со стороны международного сообщества.
En este contexto, el orador acoge con beneplácito las iniciativas llevadas a cabo por los Estados africanos del Cuerno de África, las regiones de los Grandes Lagos y Kenya, que deberían recibir el apoyo de la comunidad internacional.

Несколько ораторов приветствовали инициативу, предусматривающую объединение двух счетов средств общего назначения, и отметили, что такая мера позволит упростить представление бюджета, а также устранит необходимость отчитываться по двум различным счетам и искусственно разделять ресурсы.
Varios oradores acogieron con beneplácito la iniciativa de fusionar las dos cuentas de los fondos para fines generales y observaron que esa medida simplificaría la presentación del presupuesto y eliminaría la necesidad de informar sobre dos cuentas diferentes y dividir los resultados de manera artificial.

Ряд ораторов приветствовали инициативу Департамента по интеграции библиотек системы Организации Объединенных Наций и в этой связи приветствовали создание Руководящего комитета для модернизации и комплексного управления библиотеками.
Varios oradores acogieron con satisfacción la iniciativa del Departamento de integrar las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas y, a ese respecto, respaldaron el establecimiento del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de la Organización.

Оратор приветствует инициативы и стратегии, осуществляемые государствами- членами в целях обеспечения того, чтобы голос гражданского общества мог быть услышан на многосторонних форумах, такие, например, как недавняя резолюция Совета по правам человека, касающаяся пространства для деятельности гражданского общества( A/ HRC/ 24/ L. 24).
El orador acoge con satisfacción las iniciativas y políticas puestas en marcha por los Estados Miembros para asegurar que la sociedad civil puedan hacerse escuchar en los foros multilaterales, como la reciente resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre el espacio de la sociedad civil(documento A/HRC/24/L.24).

Оратор приветствует инициативы государств по недопущению таких гонений; в то же время, многосторонние учреждения должны и сами принимать надлежащие меры, в том числе посредством вмешательства в те или иные конкретные дела или выступления с публичным осуждением причастных к таким гонениями государств- членов.
El orador acoge con agrado las iniciativas de los Estados para hacer frente a esos actos de represalia; no obstante, las propias instituciones multilaterales también deben tomar medidas, como, por ejemplo, interviniendo en casos específicos y condenando públicamente al Estado Miembro de que se trate.

Другие ораторы приветствовали инициативу сопредседателей в отношении включения этого нового элемента в обсуждения по данному пункту повестки дня, при этом некоторые из них особо приветствовали предложение о тщательном рассмотрении доклада Объединенной инспекционной группы в целях обеспечения транспарентности, легитимности и сбалансированной представленности.
Otros oradores acogieron con satisfacción la iniciativa de los Copresidentes de incluir este nuevo elemento en el debate sobre el tema examinado, y algunos dijeron expresamente que estaban en favor de que el informe de la Dependencia Común de Inspección se examinara cuidadosamente a fin de asegurar la transparencia, la legitimidad y una representación equilibrada.

Оратор приветствует инициативы и реформы, предпринятые в этом отношении.
Acoge con beneplácito las iniciativas y reformas emprendidas en ese sentido.

Делегация оратора приветствует инициативу Совместного специального представителя по Сирии по прекращению огня.
Su delegación acoge con beneplácito la iniciativa de cesación del fuego del Representante Especial Conjunto para Siria.

Делегация страны оратора приветствует инициативу Генерального секретаря о созыве недавнего Саммита 2014 года по вопросу изменения климата.
La delegación de Chile acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de convocar la reciente Cumbre sobre el Clima de 2014.