Que es ОРАТОР ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• el orador acoge con beneplácito la propuesta
• el orador acoge con satisfacción la propuesta

Ejemplos de uso de Оратор приветствует предложение en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи оратор приветствует предложение о полном поэтапном упразднении системы пределов в следующей шкале.
A ese respecto, la oradora acoge favorablemente la eliminación completa del sistema de límites en la próxima escala.

Оратор приветствует предложение Комитета о том, чтобы правительство попыталось найти внешний источник для финансирования такого проекта.
La oradora celebra la sugerencia del Comité de que el Gobierno recurra a la financiación externa para la ejecución de ese proyecto.

Относительно итогов этой работы оратор приветствует предложение Специального докладчика о подготовке свода проектов статей с комментариями.
Respecto del producto de esa labor, el orador acoge complacido la propuesta de la Relatora Especial de preparar un nuevo proyecto de artículos con comentarios.

Оратор приветствует предложение создать базу данных о технологиях, поскольку такая база данных будет, несомненно, исключительно полезной.
El orador acoge con beneplácito la sugerencia de establecer una base de datos sobre las tecnologías, dado que sería sumamente útil.

Тем не менее следует проявлять осторожность, и оратор приветствует предложение Генерального секретаря о создании специального междисциплинарного органа по развитию партнерских отношений и ожидает выдвижения конкретных инициатив.
No obstante, se debe actuar con cautela, y la oradora aplaude la propuesta del Secretario General de crear una capacidad interdisciplinaria dedicada exclusivamente al establecimiento de alianzas, y espera con interés iniciativas concretas al respecto.

Оратор приветствует предложение о создании консультативной комиссии для поощрения диалога и переговоров между общиной и центральными и местными властями.
La oradora acoge con satisfacción la propuesta de establecer una comisión consultiva que promueva el diálogo y la negociación entre la comunidad y las autoridades centrales y locales.

В этой связи оратор приветствует предложение о разработке унифицированного контракта в качестве средства обеспечения одинакового отношения к персоналу.
Por lo tanto, acoge con agrado la propuesta de crear un tipo único de contrato como medio para garantizar un trato igual a todo el personal.

Оратор приветствует предложение об упразднении 396 должностей; между тем структура предложенных сокращений вызывает обеспокоенность с учетом тенденции сокращения персонала младшего уровня и увеличения числа сотрудников старшего уровня.
El orador acoge con satisfacción la propuesta de suprimir 396 puestos; sin embargo, la estructura de los recortes propuestos es motivo de preocupación, dado que implica una reducción de personal en la categoría subalterna y un aumento en la categoría superior.

В заключение оратор приветствует предложение Катара выступить в качестве организатора очередной конференции по обзору Монтеррейского консенсуса в 2007 году.
Por último, acoge con beneplácito la oferta de Qatar de ser el país anfitrión de la conferencia de seguimiento de 2007 del Consenso de Monterrey.

Оратор приветствует предложение, состоящее в том, что такие термины, как<< международные преступления>gt;,<< тяжкие преступления>gt; и<< преступления по международному праву>gt; необходимо уточнить в рамках рассмотрения данной темы, и отмечает, что они могут частично совпадать с другими темами, рассматриваемыми Комиссией.
La oradora acoge con agrado la sugerencia de que se aclaren, en ese contexto, las expresiones" delitos internacionales"," delitos graves" y" delitos tipificados en derecho internacional", y señala que podrían superponerse con otros temas que examina la Comisión.

В этой связи оратор приветствует предложение Генерального секретаря о создании специального фонда для товарной диверсификации стран Африки в рамках Африканского банка развития.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de establecer en el Banco Africano de Desarrollo un mecanismo especial para la diversificación de los productos de Africa.

Оратор приветствует предложение Генерального секретаря о создании совета высокого уровня по вопросам улучшения положения женщин, который консультировал бы его о последующей деятельности по итогам Конференции, и о создании межучрежденческой целевой группы по вопросам предоставления полномочий женщинам и улучшения их положения.
La oradora acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de establecer una junta de alto nivel para el adelanto de la mujer que lo asesore sobre las actividades complementarias de la Conferencia y de establecer un grupo de tareas interinstitucional para la potenciación y el adelanto de la mujer.

В этой связи оратор приветствует предложение Секретариата о создании быстро развертываемого штаба миссий, считая, что он станет полезным дополнением к системе" резервных соглашений".
El orador celebra por lo tanto la propuesta de la Secretaría de establecer un cuartel general de despliegue rápido, pues considera que es un medio eficaz de complementar los acuerdos de fuerzas de reserva.

Оратор приветствует предложение Генерального секретаря о большей подотчетности и транспарентности в данной области; создание мира, свободного от ядерного оружия, возможно только в том случае, если будет известно общее количество единиц ядерного оружия и если государства, обладающие ядерным оружием, будут информировать общественность о своих усилиях в направлении разоружения.
El orador acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General para lograr una mayor rendición de cuentas y transparencia en esa esfera: un mundo libre de armas nucleares sólo será posible si se conoce el número total de armas nucleares y si los Estados poseedores de armas nucleares dan a la publicidad sus actividades de desarme.

В этой связи оратор приветствует предложение о проведении всемирной конференции по проблемам женщин 20 лет спустя после четвертой Всемирной конференции, состоявшейся в Пекине в 1995 году.
A este respecto, el orador aplaude la propuesta de organizar una conferencia mundial sobre las cuestiones que afectan a la mujer 20 años después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995.

Оратор приветствует предложение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, включающую принятие норм международного права, в том числе проекта конвенции, и осуществление мер в области международного сотрудничества, которые уже одобрены в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и последующих резолюциях.
El orador acoge con satisfacción la propuesta del Secretario General de elaborar una estrategia global contra el terrorismo, que debería abarcar la aprobación de legislación internacional, incluido el proyecto de convenio, y la aplicación de las medidas de cooperación internacional aprobadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1373(2001) y resoluciones posteriores.

Поэтому оратор приветствует предложение о том, что процесс подготовки доклада следует использовать для привлечения внимания к Конвенции, и обязательно учтет данное предложение..
Por consiguiente, aprecia la sugerencia de que se utilice el proceso de presentación de informes para señalar a la atención la Convención e indudablemente lo tendrá en cuenta.

В этой связи оратор приветствует предложение Монголии разработать руководящие принципы, которые помогут при проведении более эффективных международных переговоров и будут гарантировать более справедливое участие на основе принципов международного права.
En este sentido, acoge con beneplácito la propuesta de Mongolia de elaborar principios rectores que ayuden a celebrar negociaciones internacionales más eficaces y garanticen una participación más equitativa sobre la base del derecho internacional.

В связи с этим оратор приветствует предложение правительства Федеративной Республики Германии провести неофициальное заседание Комитета в Берлине в мае 2006 года для дальнейшего обсуждения упомянутых вопросов и с тем чтобы отметить двадцать пятую годовщину со дня создания Комитета.
A ese respecto, la oradora celebra la invitación del Gobierno de la República Federal de Alemania para que el Comité celebre una reunión oficiosa en Berlín en mayo de 2006 para seguir examinando esos asuntos y conmemorar el vigésimo quinto aniversario del Comité.

В этой связи оратор приветствует предложение Мексики добавить в перечень мероприятий, связанных с поощрением верховенства права на международном уровне, мероприятия, связанные с осуществлением решений судебных органов Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, la representante de Egipto acoge con satisfacción la propuesta de México de agregar las actividades relativas a la aplicación de las decisiones de los órganos judiciales de las Naciones Unidas a la lista de actividades relacionadas con la promoción del estado de derecho en el plano internacional.

Оратор приветствует предложение о повышении уровня подготовки миротворцев и внесении улучшений в таких областях, как поддержание правопорядка, реформирование сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, и подчеркивает необходимость подготовки в этих областях сотрудников полиции, таможенной и иммиграционной служб и предоставление им соответствующего оборудования и материально-технической помощи.
El orador acoge con beneplácito la propuesta de que los contingentes de las fuerzas de consolidación de la paz estén mejor entrenados y las mejoras en las esferas del Estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y subraya la necesidad de formar a la policía y al personal de fronteras e inmigración en esas esferas, y de proporcionarles el equipo y el apoyo logístico adecuados.

Оратор приветствует предложения о наращивании регионального сотрудничества в порядке подкрепления работы договорных органов.
La oradora acoge con satisfacción la propuesta de intensificar la cooperación regional para reforzar el resultado de los trabajos de los órganos de tratados.

Оратор приветствует предложения о созда- нии специального фонда ЮНИДО для безопасности человека.
La oradora acoge con agrado las propuestas de creación de un servicio especial de seguridad humana de la ONUDI.

Оратор приветствует предложения Японии, направленные на совершенствование методов работы Специального комитета.
El orador agradece las propuestas formuladas por el Japón a los efectos de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial.

Оратор приветствует предложения Генерального секретаря, касающиеся предоставления технического содействия государствам- членам на долгосрочной основе и включения повестки дня по обеспечению верховенства права в страновую деятельность Организации Объединенных Наций.
El orador acoge con satisfacción las propuestas del Secretario General de prestar asistencia técnica sostenible a los Estados Miembros e incorporar el programa relativo al estado de derecho a las actividades de las Naciones Unidas en los países.

Оратор приветствовал предложение о налаживании нового партнерства в сфере сырьевых товаров и подчеркнул необходимость объединения усилий всех заинтересованных сторон для разработки подходящего механизма компенсационного финансирования.
El orador había acogido con agrado la propuesta relativa a una nueva asociación en la esfera de los productos básicos y subrayó la necesidad de que todos los interesados colaboraran para idear un mecanismo adecuado de financiamiento compensatorio.

Некоторые ораторы приветствовали предложение об учреждении добровольного целевого фонда для оказания технической помощи и создания потенциала в области возвращении активов, с тем чтобы содействовать запрашивающим государствам в получении необходимых международно-правовых знаний и опыта.
Algunos oradores acogieron la propuesta de establecer un fondo fiduciario voluntario para la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad en materia de recuperación de activos, a fin de ayudar a los Estados que lo solicitaran a adquirir la pericia jurídica internacional que se requería.

Ряд ораторов приветствовал предложение Генерального секретаря создать глобальный консультативный форум, что позволило бы проводить неофициальные консультации, с тем чтобы найти общие точки соприкосновения по конкретным вопросам, касающимся международной миграции и развития.
Muchos oradores acogieron favorablemente la propuesta del Secretario General de establecer un foro consultivo mundial que permita celebrar consultas oficiosas para llegar a un terreno de entendimiento sobre cuestiones específicas relativas a la migración internacional y el desarrollo.

Оратор приветствует предложения, содержащиеся в пунктах 12 и 33 документа А/ 52/ 308 в отношении созыва в 1998 году совещания специальной группы экспертов для разработки единой и международно- признанной методологии анализа последствий, имеющихся или потенциально возможных для третьих государств в результате превентивных или принудительных мер.
El orador acoge con beneplácito las propuestas que figuran en los párrafos 12 y 33 del documento A/52/308 sobre la convocación en 1998 de una reunión de un grupo especial de expertos a fin de elaborar una metodología uniforme e internacionalmente reconocida para evaluar las consecuencias sufridas real o potencialmente por terceros Estados de resultas de las medidas preventivas o coercitivas.

Ряд ораторов приветствовали предложение Секретариата о представлении Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклада о мерах, принятых для разработки тематического и регионального подхода к программе работы ЮНОДК, и последствиях такого подхода для Управления и выделения ресурсов на подпрограммы ЮНОДК.
Varios oradores acogieron con beneplácito la propuesta de la Secretaría de presentar a la Comisión, en su 53º período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para elaborar un enfoque temático y regional del programa de trabajo de la UNODC y las consecuencias de ese enfoque para la Oficina y para la asignación de recursos a los subprogramas de la UNODC.