Que es ВЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• declaración de viena
• vienna declaration

Ejemplos de uso de Венской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 27 части I Венской декларации и Программы действий 1993 года;
(c) Paragraph 27 of Part I of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993;

Однако данный пункт не отражает в полной мере формулировку Венской декларации.
Sin embargo, este párrafo no corresponde exactamente a lo establecido en la Declaración de Viena.

В пункте 27 части I Венской декларации Программы действий 1993 года предусмотрено следующее:.
Paragraph 27 of Part I the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 provides:.

Позвольте мне сейчас остановиться на том, почему результаты Венской декларации имеют поистине универсальную ценность.
Permítaseme explayarme ahora acerca del por qué los resultados consagrados en la Declaración de Viena representan valores realmente universales.

В своем нынешнем виде формулировка пункта 19. 3, подпункт j, выходит, по-видимому, за рамки положений Венской декларации.
En su forma actual, el texto del inciso j del párrafo 19.3 parece ir más allá de lo dispuesto en la Declaración de Viena.

Подобные резолюции противоречат положениям Венской декларации 1993 года и подрывают право народов на самоопределение.
Esas resoluciones se oponen a la Declaración de Viena de 1993 y socavan el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Проект представляет собой коллективный труд, способствующий достижению целей Венской декларации;
El proyecto es una instancia de cooperación que tiene por objeto contribuir a la consecución de los objetivos establecidos en la Declaración de Viena;

Кроме того, следует снять пункт 35. 52, поскольку в Венской декларации отсутствуют какие-либо ссылки на превентивную дипломатию.
Del mismo modo habría que suprimir el párrafo 35.52, ya que las referencias a la diplomacia preventiva carecen de fundamento en la Declaración de Viena.

Другие предлагаемые поправки основываются главным образом на Уставе Организации Объединенных Наций и Венской декларации прав человека.
Las demás enmiendas propuestas se basan principalmente en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración de Viena sobre los derechos humanos.

В этом контексте следует руководствоваться положениями Венской декларации и Программы действий, в частности положениями, содержащимися в пункте 23 части II Программы.
En este contexto, hay que atenerse a la Declaración de Viena y a su Programa de Acción en particular el párrafo 23 de su Parte II.

Эта декларация могла бы послужить основой для деятельности ООН в рамках десятилетия просвещения в области прав человека, проведение которого предусматривается в Венской декларации.
Esta declaración podría constituir la base de las actividades de las Naciones Unidas en el marco del decenio para la educación en pro de los derechos humanos, que se contempla en la Declaración de Viena.

Она выделила тот факт, что международные уголовные трибуналы первого поколения убедительно показали: международное сообщество, следуя Венской декларации, больше не допустит безнаказанности.
La oradora recalcó que la primera generación de tribunales penales internacionales dejó claro que, a partir de la Declaración de Viena, la comunidad internacional ya no iba a tolerar la impunidad.

В Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века3 государства- члены взяли на себя обязательство принимать меры по предотвращению преступных актов, способствующих терроризму, и борьбе с ними.
En la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI3, los Estados Miembros se comprometieron a adoptar medidas para prevenir y combatir los actos delictivos que fomentaran el terrorismo.

В своей резолюции 56/ 261 Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии, включая план действий против терроризма.
En su resolución 56/261, la Asamblea tomó nota con reconocimiento de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia, que comprendía un plan de acción contra el terrorismo.

Несмотря на это определение, Комитет, учитывая положения Венской декларации, считает, что минимальный возраст для вступления в брак как для мужчины, так и для женщины должен быть 18 лет.
A pesar de esta definición, y teniendo presentes las disposiciones de la Declaración de Viena, el Comité entiende que la edad mínima para contraer matrimonio debe ser 18 años tanto para el hombre como para la mujer.

В этом контексте следует отметить, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию недавно приняла пересмотренный проект плана действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии.
En este contexto, cabe señalar que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ha aprobado recientemente el proyecto revisado de plan de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia.

Во Всеобщей декларации прав человека, Декларации о праве на развитие и Венской декларации 1993 года крайняя нищета и социальное отчуждение были осуждены как явления, подрывающие достоинство человека.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y la Declaración de Viena de 1993, la extrema pobreza y la exclusión social fueron condenadas por atentar contra la dignidad humana.

В Венской декларации было уточнено, что демократия есть свободное выражение воли народов выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему и участвовать во всех решениях, затрагивающих их существование.
Tal como se puntualizó en la Declaración de Viena, la democracia es la expresión libre de la voluntad popular de elegir su régimen político, económico, social y cultural y de participar en todas las decisiones que afectan a su existencia.

С удовлетворением принимает к сведению планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы ХХI века, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции;
Toma nota con reconocimiento de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, que figuran en el anexo de la presente resolución;

Она уделила особое внимание рассмотрению Венской декларации о преступности и правосудии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить проект резолюции I13 для принятия Ассамблеей тысячелетия.
La Comisión se centró en el examen de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia, y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución I13 para su aprobación por la Asamblea del Milenio.

Верховный комиссар особо отметил важность договорных органов для деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, как это было признано в Венской декларации, и подчеркнул свою приверженность делу поддержки деятельности этих органов.
El Alto Comisionado subrayó la importancia que tenían los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos para la labor de las Naciones Unidas, como se había reconocido en la Declaración de Viena, e hizo hincapié en su consagración a apoyar la labor de esos órganos.

Важное значение образования в области прав человека было подчеркнуто в Венской декларации и в решении Генеральной Ассамблеи о провозглашении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
La importancia de la educación en derechos humanos se puso de manifiesto en la Declaración de Viena y en la decisión de la Asamblea General de proclamar el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, признание в Венской декларации взаимозависимости между демократией, развитием и правами человека заложило основу для сотрудничества между правительствами, международными организациями и национальными учреждениями в поощрении всех прав человека.
Además, el reconocimiento en la Declaración de Viena de la interdependencia entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos sentó las bases para la colaboración entre gobiernos, organizaciones internacionales y organismos nacionales en el fomento de los derechos humanos.

Рабочая группа отметила, что в вышеуказанном документе содержатся текст проекта Венской декларации, пересмотренный Подготовительным комитетом, и текст резюме, пересмотренный исполнительным секретариатом на основе замечаний Подготовительного комитета.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el documento contenía el texto del proyecto de Declaración de Viena revisado por el Comité Preparatorio y el proyecto de texto del resumen operativo revisado por la secretaría ejecutiva atendiendo a las observaciones formuladas por el Comité Preparatorio.

Важность Венской декларации заключается в том, что в ней основное внимание уделяется обеспечению защиты отдельных членов семьи и той позитивной роли, которую может играть семья в деле содействия уважению и защиты прав человека.
La importancia de la Declaración de Viena radica en que hace hincapié en la protección de los miembros individuales de las familias y en el papel positivo que pueden cumplir las familias en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Декларация 1986 года о праве на развитие подтвердила право на развитие как всеобщее и неотъемлемое право и составную часть основополагающих прав человека, и это было подтверждено в Венской декларации Всемирной конференции по правам человека.
La Declaración sobre el derecho al desarrollo, de 1986, reafirmó el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y parte integrante de los derechos humanos fundamentales, lo cual se reiteró en la Declaración de Viena, de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

В свете рекомендаций Венской декларации и Парижских принципов в Узбекистане созданы совершенно новые структуры в системе законодательной и исполнительной власти, так называемые национальные институты по защите прав человека.
A la luz de las recomendaciones de la Declaración de Viena y de los Principios de París, en Uzbekistán se han creado las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos, que son estructuras completamente nuevas en el sistema de los poderes legislativo y ejecutivo.

Отмечая политизацию растущего числа вопросов прав человека, он подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество предприняло все возможные усилия для возрождения духа Всеобщей декларации прав человека и Венской декларации.
Observando que va en aumento el número de cuestiones relativas a los derechos humanos que se están politizando, insiste en la necesidad de que la comunidad internacional realice todo los esfuerzos posibles para reavivar el espíritu de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Declaración de Viena.

Для осуществления Венской декларации потребуется последовательный и практичный план, и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая призвана играть ключевую роль в осуществлении последующей деятельности, следует рассмотреть этот вопрос на своей десятой сессии.
La aplicación de la Declaración de Viena exigirá un plan coherente y práctico, y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que tiene un papel fundamental que desempañar en el seguimiento y la aplicación, debería abordar esta cuestión en su décimo período de sesiones.

Многие ораторы заявляли о своей поддержке Венской декларации и планов действий по ее осуществлению, поскольку они предоставляют международному сообществу возможность объединить усилия для решения глобальных задач предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Muchos oradores manifestaron su apoyo a la Declaración de Viena y los planes de acción para su aplicación, ya que ofrecían a la comunidad internacional la oportunidad de colaborar para hacer frente a los problemas mundiales de prevención del delito y justicia penal.