Que es ВЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ О КОСМИЧЕСКОЙ en Español

• la declaración de viena sobre el espacio

Ejemplos de uso de Венской декларации о космической en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшим результатом ЮНИСПЕЙС- III стало принятие Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества.
El resultado más importante de UNISPACE III fue la aprobación de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano.

В Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества указывается на необходимость улучшения координации исследований, касающихся ОСЗ.
En la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano se hizo referencia a la necesidad de mejorar la coordinación de las investigaciones sobre los objetos cercanos a la Tierra.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества может оказаться полезным с точки зрения выполнения многих мероприятий, запланированных в Йоханнесбургском плане.
El cumplimiento de las recomendaciones formuladas en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano podría servir de apoyo a muchas de las medidas preconizadas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Ирак приветствует созыв третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, которая прошла в Вене в июле текущего года, и принятие Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества.
El Iraq expresa su satisfacción por la celebración en Viena, en julio del presente año, de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, así como por la aprobación de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano.

Как указывается в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, принятой на ЮНИСПЕЙС III, космонавтика таит в себе огромный потенциал для укрепления безопасности и развития человека.
Como se indica en la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano, aprobada por UNISPACE III, la ciencia y tecnología espaciales ofrecen grandes posibilidades de fomentar la seguridad y el desarrollo humano.

Кроме того, Австралия считает, что Конференция, благодаря принятию Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, позволяет широкой общественности по-новому увидеть задачи и выгоды космонавтики.
Australia también considera que la conferencia, al adoptar, en la fase de clausura, la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano ofrecerá al público en general una nueva perspectiva de los retos y beneficios que presenta el espacio..

Как говорится в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в Договоре по космосу 1967 года, прогресс в деле исследования и использования космического пространства в мирных целях отвечает интересам всего человечества.
Como se estipula en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Tratado del espacio ultraterrestre de 1967, los progresos en la exploración y utilización del espacio con fines pacíficos redundan en beneficio de toda la humanidad.

Вопрос об ОСЗ был включен также в повестку дня Конференции ЮНИСПЕЙС- III. В Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества указывается на необходимость улучшения координации исследований, касающихся ОСЗ.
La cuestión de los objetos cercanos a la Tierra figuró también en el programa de UNISPACE III. En la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano se hizo referencia a la necesidad de mejorar la coordinación de las investigaciones sobre los objetos cercanos a la Tierra.

Осуществление Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, в том числе таких инициатив, как создание добровольного фонда для финансирования мероприятий региональных учебных центров по космической науке и технике, потребует периодического контроля и согласованных усилий в интересах достижения прогресса.
La aplicación de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, incluidas iniciativas tales como la creación de un fondo voluntario especial para financiar centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, requerirá un programa periódico de seguimiento y la voluntad concertada para avanzar en las tareas propuestas.

Для достижения этой цели в программе учитывается стратегия решения глобальных проблем в будущем, сформулированная в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, а также меры по выполнению рекомендаций Конференции, одобренные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
Para conseguir este objetivo, el programa tiene en cuenta la estrategia encaminada a hacer frente a los desafíos mundiales del futuro que se expone en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, así como las medidas convenidas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos con el fin de cumplir las recomendaciones de la Conferencia.

Подкомитет согласился с тем, что достижению Комитетом значительного прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III способствовало изучение и установление степени приоритетности задач, изложенных в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, и выработка дальнейших рекомендаций по их решению.
La Subcomisión convino en que la Comisión había hecho considerables progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III al fijar el orden de prioridad y abordar el estudio de los puntos contenidos en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, aprobada por UNISPACE III, así como al haber seguido formulando recomendaciones sobre el camino a seguir.

Гн Фаллу( Сирийская Арабская Республика) отмечает усилия КОПУОС по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества и резолюций и рекомендаций относительно путей и средств обеспечения полноправного участия развивающихся стран в исследовании и использовании космоса.
El Sr. Fallouh(República Árabe Siria) destaca los esfuerzos que hace la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III, la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano y las recomendaciones y resoluciones relativas a la participación de los países en desarrollo en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Рабочая группа напомнила о том, что исполнительный секретариат распространит среди государств- членов в конце сентября 1998 года проект доклада и пересмотренный вариант проекта Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, а также проект резюме, которое будет пересмотрено на основе замечаний, полученных от государств- членов.
El Grupo de Trabajo recordó que la Secretaría Ejecutiva distribuiría a los Estados Miembros, a finales de septiembre de 1998, el proyecto de informe y la versión revisada del proyecto de Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano junto con el proyecto de resumen operativo, que se habría de revisar atendiendo a las observaciones recibidas de los Estados Miembros.

Что Рабочей группе полного состава была представлена записка Секретариата( A/ CONF. 184/ PC/ 1), содержащая пересмотренный текст полного проекта доклада, который был подготовлен на основе подробных замечаний, сделанных Подготовительным комитетом на его сессии в 1998 году, и который содержит пересмотренные проекты текстов Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества и резюме проекта доклада.
El Grupo de Trabajo Plenario había tenido ante sí una nota de la Secretaría(A/CONF.184/PC/1) en la que figuraba el texto revisado del proyecto de informe completo, preparado atendiendo a las observaciones detalladas formuladas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998 y los textos revisados del proyecto de declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano y el resumen operativo del proyecto de informe.

Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества и пяти международных договоров Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность в космосе.
La delegación del Líbano quiere destacar la importancia de aplicar las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III), la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano y los cinco tratados internacionales de las Naciones Unidas que rigen las actividades en el espacio ultraterrestre.

Подкомитет отметил, что Программа Орга- низации Объединенных Наций по применению кос- мической техники оказывает помощь развиваю- щимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли участвовать в космической деятельности и получать от этого выгоды, как это предусмотрено в рекомендациях ЮНИСПЕЙС- III, особенно в рекомендациях, содержащихся в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества2.
La Subcomisión señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial estaba prestando asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que participaran en las actividades relacionadas con el espacio y se beneficiaran con ello, como se propone en las recomendaciones de UNISPACE III, particularmente las que figuran en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano2.

В частности, в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества государства- участники ЮНИСПЕЙС- III отметили преимущества космических технологий и возможности их применения для решения задач по достижению устойчивого развития, а также эффективность использования космической аппаратуры для решения проблем, возникающих в результате загрязнения окружающей среды, истощения природных ресурсов, утраты биоразнообразия и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф.
En particular, en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, los Estados participantes en UNISPACE III señalaron las ventajas y aplicaciones que ofrecen las tecnologías espaciales para hacer frente a los obstáculos al desarrollo sostenible, y observaron también la eficacia de los instrumentos espaciales para encarar las dificultades planteadas por la contaminación ambiental, el agotamiento de los recursos naturales, la pérdida de biodiversidad y los efectos de los desastres naturales y originados por el hombre.

Одобряет резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 20;
Hace suya la resolución titulada“El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano”20;

Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.
El milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano.

На Конференции ЮНИСПЕЙСIII была принята резолюция, озаглавленная" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которую впоследствии одобрила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года.
UNISPACE III aprobó una resolución titulada" El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el desarrollo humano", que posteriormente la Asamblea General hizo suya en su resolución 54/68, de 6 de diciembre de 1999.

Принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", принятой ЮНИСПЕЙС IIIТам же, глава I, резолюция 1.
Teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en la resolución titulada“El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano”, aprobadas por UNISPACE III Ibíd., cap. I, resolución 1.

И рекомендации, содержащиеся в резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" Там же, глава I, резолюция 1.
Y las recomendaciones contenidas en la resolución titulada“El milenio especial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano Ibíd., cap. I, resolución 1.

Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества призвана служить для всех государств- членов, международных организаций и промышленных кругов программой для принятия конкретных и скоординированных мер по решению задач глобального масштаба.
La Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano tiene la finalidad de servir de programa para que todos los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la industria tomen medidas concretas y coordinadas para hacer frente a los desafíos mundiales.

В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию ЮНИСПЕЙС- III, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества".
En su resolución 54/68 de diciembre de 1999, la Asamblea General hizo suya la resolución titulada" El milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano".

В 1999 году была успешно проведена третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, на которой была принята Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.
En 1999 se celebró con éxito la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en la que se aprobó la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano.

Он вновь заявляет о том, что его делегация поддерживает Венскую декларацию о космической деятельности и развитии человеческого общества, которая закладывает прочную основу для использования космической технологии в мирных целях на благо человечества.
Reitera el apoyo de su delegación a la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano, que proporciona un marco claro para la utilización pacífica de la tecnología espacial para el beneficio de la humanidad.

Пять лет прошло с тех пор, как Генеральный секретарь призывал нас к тому, чтобы мы не допустили, чтобы Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества была просто словами, и чтобы мы превратили ее в движущую силу, которая изменит жизнь будущих поколений.
Han pasado cinco años desde que el Secretario General nos pidió que no permitiéramos que la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano se redujera a meras palabras, sino que la convirtiéramos en una fuerza viva que cambiara las vidas de las generaciones futuras.

Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества, принятая на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, задает новое существенно важное направление повестке дня космического сообщества, и в том числе имеет ряд организационных последствий.
La Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, que fue aprobada por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, proporciona una guía importante e innovadora al programa de la comunidad espacial, un programa que comprende, además, la participación institucional.

В этой стратегии, содержащейся в резолюции" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 1, изложен ряд ключевых мер, направленных на использование космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человека.
La estrategia, que se enuncia en" El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano", comprendía medidas clave para utilizar las aplicaciones de la tecnología espacial en pro de la seguridad, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.