Que es ДЕКЛАРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• declaración es
• declaración constituye
• declaración era

Ejemplos de uso de Декларация является en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация является общим инструментом и основой для деятельности в этой области.
La Declaración constituye un marco y un instrumento común para actuar en esa esfera.

В заключение он заявил, что Декларация является средством против расовой дискриминации.
Para concluir, el Sr. Cali dijo que la Declaración era un mecanismo contra la discriminación racial.

Эта Декларация является новой нормативной базой для международного сообщества.
La Declaración constituye una nueva referencia normativa para la comunidad internacional.

Для некоторых государств Декларация является руководством для расширения масштабов осуществляемых реформ.
En algunos Estados, la Declaración servía de pauta para reformas más amplias en marcha.

Декларация является документом, призванным рассказать людям о присущих им правам.
Se trata de un texto cuya razón de ser es explicar a las personas que tienen derechos inherentes.

Я искренне верю, что после 2001 и 2006 годов эта декларация является свидетельством достижения поистине реального прогресса.
En efecto, considero que, después de 2001 y 2006, esta declaración constituye de nuevo un auténtico progreso.

Как бы то ни было, эта декларация является лишь первым шагом, за которым должно последовать принятие конвенции против терроризма.
De todos modos, la declaración constituye únicamente un primer paso, al que debe seguir la aprobación de un convenio contra el terrorismo.

Поэтому Европейский союз считает, что эта Декларация является ценным справочным документом для работы Встречи на высшем уровне.
Por ello, la Unión Europea considera que la Declaración constituye un texto de referencia ideal para los trabajos de la Cumbre.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается, что Декларация является целью для всех народов и наций.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se destaca que la Declaración constituye una meta común para todos los pueblos y todas las naciones.

СЖН и НДНПЧ заявили, что Декларация является для коренных народов источником силы и потенциала в деле отстаивания своих прав.
La NWU y el NPMHR dijeron que la Declaración era una fuente de fortaleza y energía para reclamar sus derechos como pueblos indígenas.

Декларация является институционально легитимной как воплощение коллективной воли Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Declaración posee legitimidad institucional como expresión de la voluntad colectiva de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Тем не менее в связи с тем, что Декларация является декларацией Генеральной Ассамблеи, этого может не потребоваться.
Sin embargo, dado que la Declaración es una declaración de la Asamblea General, ello no sería necesario.

Союз женщин народности нага и Народное движение нага за права человека заявили, что Декларация является для коренных народов источником силы и потенциала в деле отстаивания своих прав.
La NWU y el NPMHR dijeron que la Declaración era una fuente de fortaleza y energía para reclamar sus derechos como pueblos indígenas.

Необходимо подчеркнуть, что именно Декларация является единственным концептуальным ориентиром и основой для обсуждений и разработки норм осуществления права на развитие.
Se subrayó que la Declaración era el único marco de referencia y fundamento de las deliberaciones y la elaboración de normas sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

Г-н Страусс( Канада)( говорит по-английски): Канада присоединилась к консенсусу, поскольку она считает, что Декларация является серьезным протестом против терроризма.
Sr. Strauss(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá se ha sumado al consenso porque considera que la Declaración constituye una enérgica exposición contra el terrorismo.

Союз женщин народности нага и Народное движение нага за права человека заявили, что Декларация является для коренных народов источником силы и потенциала в деле отстаивания своих прав.
Las organizaciones Naga Women' s Union y Naga Peoples Movement for Human Rights dijeron que la Declaración era una fuente de fortaleza y energía para reclamar sus derechos como pueblos indígenas.

Что настоящая Декларация является свидетельством нашего неизменного стремления объединять наш народ, защищать его права и создавать институты, которые могут и будут удовлетворять основные потребности;
Que la Declaración es prueba de que no claudicaremos en nuestro empeño por unir a nuestro pueblo, proteger sus derechos y establecer instituciones que puedan atender y, de hecho, atiendan a sus necesidades básicas;

В обстановке, когда Конвенция подвергается все более частым нападкам, эта декларация является крупным шагом вперед, поскольку она подтверждает приверженность государств Конвенции и делу ее надлежащего и полного выполнения.
En un entorno en que la Convención sufre cada vez más ataques, la declaración es una importante medida positiva, pues reafirma el compromiso de los Estados con la Convención y su plena y debida aplicación.

Декларация является живым документом, который нуждается в новом прочтении в контексте современных обсуждений и который может использоваться для поощрения образования в области прав человека в рамках Десятилетия.
La Declaración es un documento vivo, que debe releerse en el contexto del debate contemporáneo y que podrá ser utilizado para promover la educación en materia de derechos humanos en el marco del Decenio.

Представители коренных народов подчеркнули, что Декларация является самым всеобъемлющим универсальным международным договором по правам человека, непосредственно касающимся прав коренных народов.
Los representantes indígenas subrayaron que la Declaración era el más completo instrumento universal de derechos humanos en el que se abordaba expresamente la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas.

Декларация является выражением как морального долга, так и политической приверженности. В ней признается широкое разнообразие народов и культур мира и решительно отвергается насилие и тщетные поиски единообразия.
La Declaración es la expresión tanto de un deber moral como de un compromiso político; reconoce la rica diversidad de los pueblos y las culturas del mundo y rechaza firmemente la violencia y la búsqueda vana de la uniformidad.

Во втором разделе с самого начала говорится, что Декларация является наиболее универсальным, всеобъемлющим и фундаментальным нормативным актом, касающимся прав коренных народов, и вместе с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета задает правовые рамки Форума.
La segunda sección señaló al comienzo que la Declaración era el instrumento más universal, amplio y fundamental sobre los derechos de los pueblos indígenas, y el marco jurídico del Foro, junto con la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social.

Декларация является одним из самых универсальных документов: она переведена более чем на 300 языков и диалектов, от абхазского языка и до зулусского, и ее цель-- создание общего для всех языка-- языка прав человека.
La Declaración es uno de los documentos más universales; ha sido traducida a más de 300 idiomas y dialectos, desde el abjasio hasta el zulú, con el objetivo de promover un idioma común para todos: el idioma de los derechos humanos.

Правительство Государства Эритрея вновь подтверждает, что эта Декларация является подлинно универсальной и что идея прав человека, закрепленная в ее принципах, может быть легко прослежена в языковых, культурных и традиционных структурах всех обществ.
El Gobierno del Estado de Eritrea reafirma que la Declaración es verdaderamente universal y que la noción de derechos humanos que sus principios encarnan puede rastrearse fácilmente a través de las estructuras lingüísticas, culturales y tradicionales de todas las sociedades.

Данная Декларация является первым важным шагом на пути к достижению долгосрочного и всестороннего урегулирования арабо- израильского конфликта и палестинской проблемы и открывает беспрецедентные возможности для всего Ближнего Востока.
Dicha Declaración constituye un primer paso importante hacia el logro de una solución duradera y amplia del conflicto árabe-israelí y la cuestión de Palestina y ha abierto posibilidades sin precedentes para todo el Oriente Medio.

Как правило, односторонние декларации не подвергаются предварительному правовому анализу государством на предмет определения факта принятия правового обязательства, поскольку в целом предполагается, что эта декларация является скорее политическим, нежели правовым актом.
En general, las declaraciones unilaterales no están sujetas a un examen jurídico preliminar por el Estado a fin de determinar si ha asumido una obligación jurídica, ya que se presume en general que la declaración es un acto político más que jurídico.

В этом контексте Декларация является многообещающим шагом вперед, который должен позволить повысить действенность права в ситуациях внутригосударственного насилия и укрепить защиту жертв в таких ситуациях.
Desde este punto de vista, la Declaración es fruto de una iniciativa prometedora que debería consolidar la vigencia del derecho en las situaciones de violencia interna y reforzar la protección de las víctimas de dichas situaciones.

Декларация является одним из стандартов в области прав человека и не создает новых или особых прав, однако расширяет общеприменимые основные права человека и утверждает эти права в культурном, экономическом, политическом и социальном контексте жизни коренных народов.
La Declaración era una norma de derechos humanos que no creaba derechos nuevos o especiales sino que ampliaba derechos humanos fundamentales de aplicación universal y los situaba en el contexto cultural, económico, político y social de los pueblos indígenas.

Наблюдатели отметили, что Декларация является важнейшим инструментом защиты и поощрения прав коренных народов, и подчеркнули, что осуществление Декларации остается актуальной задачей и может требовать принятия новых законов.
Los observadores indicaron que la Declaración era un instrumento esencial para la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y subrayaron que su aplicación constituía un desafío y podía requerir la adopción de nueva legislación.

Данная Декларация является результатом напряженной работы в течение более чем десятилетнего периода, длительных переговоров и множества компромиссов между государствами- членами и представителями коренных народов и групп и представляет собой наилучший компромисс, которого можно было добиться с учетом реальных условий.
La Declaración es el resultado de más de 10 años de arduos trabajos, prolongadas negociaciones y muchas conciliaciones entre los Estados Miembros y representantes de pueblos y grupos indígenas y es la mejor fórmula de avenencia que se pudo alcanzar objetivamente.