Que es ЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• declaración de la delegación
• afirmación de la delegación
• delegación declaró
• a la intervención de la delegación
• del anuncio de la delegación

Ejemplos de uso de Заявление делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление делегации королевства нидерландов.
DECLARACIÓN DE LA DELEGACIÓN DEL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS.

Мы полностью разделяем заявление делегации Королевства Таиланд по данному вопросу.
Suscribimos las observaciones que va a formular la delegación del Reino de Tailandia sobre el tema.

Заявление делегации Корейской Народно-Демократической Республики.
Declaracion de la delegacion de la republica popular democratica de corea.

Моя делегация одобряет заявление делегации Коста-Рики, сделанное от имени Группы Рио.
Mi delegación se adhiere a la intervención de la delegación de Costa Rica, a nombre del Grupo de Río.

Заявление делегации Бурунди на Конференции по объявлению взносов.
Intervención de la delegación de Burundi en la Conferencia de Donantes.

Представитель Индии совершенно неправильно истолковал заявление делегации Пакистана.
El representante de la India ha interpretado la declaración de su delegación de manera completamente errónea.

Комитет принимает к сведению заявление делегации о подготовке и скором направлении базового документа.
El Comité toma nota del anuncio hecho por la delegación de que se ha redactado un documento básico que se presentará en breve.

Заявление делегации о готовности рассмотреть условия расширения сотрудничества с неправительственными организациями, в том числе в вопросах посещения центров задержания;
La declaración hecha por la delegación de que está preparada para examinar la forma de intensificar la cooperación con las ONG, en particular realizando visitas a los centros de detención;

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что все лица, вернувшиеся в Чечню, сделали это добровольно.
El Comité nota que la delegación declaró que todas las personas que han regresado a Chechenia lo han hecho por su propia voluntad.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления права на ответ на заявление делегации Аргентины, сделанное в ходе общих прений 22 июня 2012 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de de respuesta a la declaración de la Jefa de la delegación de la Argentina pronunciada en el debate general el 22 de junio de 2012.

Комитет принимает к сведению заявление делегации государства- участника о том, что на его территории нет вооруженных групп.
Toma nota de la afirmación de la delegación del Estado parte de que en su territorio no existen grupos armados.

Заявление делегации Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка в порядке осуществления права на ответ на замечания, высказанные Министром иностранных дел Канады 26 сентября 2011 года в ходе общих прений.
Declaración de la delegación de la República Socialista Democrática de Sri Lanka en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá en el debate general el 26 de septiembre de 2011.

Гн Рахман( Бангладеш) поддерживает заявление делегации Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Rahman(Bangladesh) se suscribe a la declaración formulada por la delegación de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что в Корейской Народно-Демократической Республике полностью обеспечивается соблюдение прав на свободу собраний.
El Comité ha tomado nota de la explicación de la delegación de que se respeta a cabalidad la libertad de reunión en la República Popular Democrática de Corea.

Комитет с удовлетворением воспринимает также заявление делегации государства- участника о его намерении пересмотреть Уголовный кодекс.
El Comité se alegra asimismo de la declaración formulada por la delegación del Estado Parte en relación con su proyecto de revisión del Código Penal.

Комитет приветствует заявление делегации об отмене положений Уголовного кодекса, в соответствии с которыми гомосексуальные акты относятся к категории правонарушений.
El Comité celebra que la delegación haya afirmado que se han revocado las disposiciones del Código Penal que tipificaban la homosexualidad como delito.

Представитель Непала зачитал заявление делегации Республики Конго от имени Группы 77 и Китая.
El representante de Nepal leyó una declaración de la delegación de la República del Congo en nombre del Grupo de los 77 y China.

( 13) Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что государство- участник планирует повысить возраст уголовной ответственности с 13 до 15 лет.
El Comité toma nota del anuncio de la delegación de que el Estado Parte tiene previsto aumentar la edad de responsabilidad penal de 13 a 15 años.

Г-жа Фай( Сенегал) говорит, что она полностью поддерживает заявление делегации Южной Африки и ее предложение о перерыве в прениях по проекту резолюции.
La Sra. Faye(Senegal) dice que está plenamente de acuerdo con la declaración de la delegación de Sudáfrica en favor del aplazamiento.

( 7) Комитет с удовлетворением отмечает заявление делегации государства- участника о том, что Конвенция обладает статусом конституционной нормы и ее положения имеют прямое действие.
El Comité acoge con beneplácito la afirmación de la delegación del Estado parte de que la Convención tiene rango constitucional y que sus disposiciones se aplican de forma directa.

Вместе с тем Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что этот вопрос все еще находится на рассмотрении( статья 2).
No obstante, el Comité toma nota de la declaración formulada por la delegación de que la cuestión está en proceso de estudio(art. 2).

Самосуд 22. Принимая к сведению заявление делегации о том, что в последнее время число случаев самосуда стало сокращаться, Комитет выражает обеспокоенность сохранением этого явления.
Aunque toma nota de la afirmación de la delegación de que el número de casos de linchamiento ha empezado a disminuir recientemente, el Comité sigue preocupado por la persistencia del fenómeno.

В связи с этим Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что сотрудники правоохранительных органов" действовали с превышением своих полномочий".
Al respecto, el Comité toma nota de la afirmación de la delegación de que los agentes del orden" actuaron al margen de lo permitido por sus facultades".

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что текст Пакта будет вскоре переведен на гренландский язык.
El Comité toma nota de la declaración hecha por la delegación de que el texto del Pacto se traduciría próximamente al groenlandés.

Он интересуется, не представляется ли заявление делегации о том, что тунисское общество является одновременно многокультурным и однородным, несколько противоречивым.
Pregunta si la afirmación de la delegación de que la sociedad tunecina es tanto multicultural como homogénea no es algo contradictoria.

Он также с удовлетворением отмечает заявление делегации государства- участника об ускорении работы по подготовке к ратификации Конвенции№ 169 МОТ.
Además, le satisface la declaración formulada por la delegación del Estado Parte en el sentido de que se han acelerado los trabajos preparatorios para la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению заявление делегации о том, что доклад был широко распространен среди государственных и неправительственных органов.
El Comité también toma nota con satisfacción de que la delegación ha afirmado que el informe se ha difundido ampliamente entre los órganos gubernamentales y no gubernamentales.

Г-н Казыханов( Казахстан) поддерживает заявление делегации Лаосской Народно-Демократической Республики от имени группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) dice que se suma a la declaración formulada por la delegación de la República Democrática Popular Lao en nombre del Grupo de países en desarrollo sin litoral.

Г-жа ШАНДРУ( Румыния) говорит, что ее страна поддерживает заявление делегации Австрии, сделанное от имени Европейского союза, и что она поэтому остановится лишь на отдельных конкретных аспектах вопроса.
La Sra. SANDRU(Rumania) dice que su país se asocia a la intervención de la delegación austríaca en nombre la Unión Europea y que se limitará entonces a recordar algunos aspectos específicos de la cuestión.