Que es ЗАЯВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ en Español

• declaración del movimiento

Ejemplos de uso de Заявление движения en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление Движения 23 марта.
Declaración del Movimiento 23 de Marzo.

Египет, выступая от имени Группы африканских государств, поддержал заявление Движения неприсоединения.
Egipto, hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, se sumó a la declaración del Movimiento de los Países No Alineados.

Заявление Движения неприсоединившихся стран об испытаниях.
El Movimiento de los Países No Alineados en relación.

Мы также подтверждаем заявление Движения неприсоединения в отношении толкования различных пунктов этой резолюции, в частности пункта 4.
También reafirmamos la declaración del Movimiento de los Países No Alineados relativa a la interpretación de los diferentes párrafos de la resolución y, en particular, del párrafo 4.

Заявление Движения неприсоединившихся стран от 19 марта 1996 года.
Declaración de fecha 19 de marzo de 1996 emitida por el Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что моя делегация поддерживает заявление Движения неприсоединения по данному вопросу.
Sr. Erwa(Sudán)(interpretación del árabe): Para comenzar, permítaseme asociar a mi delegación a la declaración del Movimiento No Alineado sobre este tema.

Она поддерживает заявление Движения неприсоединившихся стран о палестинских политических заключенных; необходимо обратить пристальное внимание на их тяжелое положение.
La delegación apoya la declaración del Movimiento de Países No Alineados sobre los presos políticos palestinos; debe prestarse atención a su grave situación con carácter urgente.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 26 июля 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Движения неприсоединившихся стран( A/ 50/ 317- S/ 1995/ 627);
Carta de fecha 26 de julio de 1995 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía una declaración del Movimiento de los Países No Alineados(A/50/317-S/1995/627);

Китай, поддержавший заявление Движения неприсоединения, обратил особое внимание на отсутствие прогресса в реализации скромных замыслов относительно уровня достижения развития, изложенных в Декларации о праве на развитие.
China apoyó la declaración del Movimiento de los Países No Alineados y señaló que no se había avanzado en la consecución de las aspiraciones modestas para lograr el desarrollo, recogidas en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Вербальная нота Постоянного представительства Исламской Республики Иран в качестве Председателя Движения неприсоединения от 21 февраля 2014 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая заявление Движения неприсоединения по случаю второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, состоявшейся в Наярите, Мексика, 13 и 14 февраля 2014 года.
Nota verbal de fecha 21 de febrero de 2014 dirigida a el Secretario de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán en calidad de Presidente de el Movimiento de los Países No Alineados por la que le transmite la declaración formulada por el Movimiento de los Países No Alineados con ocasión de la Segunda Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, celebrada en Nayarit( México) los días 13 y 14 de febrero de 2014.

В этой связи заявление Движения неприсоединившихся стран точно отражает приоритетное внимание, уделяемое оружию массового уничтожения, в отношении которого главным приоритетным направлением деятельности остается окончательная и полная ликвидация ядерного оружия.
A ese respecto, en la declaración del Movimiento de los Países No Alineados se señala con precisión la importancia que se asigna a las armas de destrucción en masa, y se mantiene como prioridad principal la eliminación última y total de las armas nucleares.

В этой связи мы полностью поддерживаем заявление Движения неприсоединения по всем аспектам вопроса увеличения членского состава Совета Безопасности, дополненное позицией Африки, выраженной в Харарской декларации, принятой в июне 1997 года.
A ese respecto, nos adherimos plenamente a la declaración que formuló el Movimiento No Alineado sobre todos los aspectos relativos a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, declaración que complementa la posición de África expresada en la declaración de Harare de junio de 1997.

Принимает к сведению недавнее заявление движения ФНО Агатона Рвасы, в котором оно объявляет о прекращении вооруженной борьбы и готовности сесть за стол переговоров с целью заключения мирного соглашения с правительством, и надеется, что в рамках региональной инициативы и посредничества в целях достижения мира в Бурунди в самое ближайшее время будет рассмотрена позиция этого движения, и призывает все стороны к урегулированию конфликтов мирными средствами;
Toma nota de la reciente declaración del movimiento armado de Agathon Rwasa en la que anuncia que abandona la lucha armada y su intención de sentarse a la mesa de negociación para concluir un acuerdo de paz con el Gobierno, espera que la iniciativa regional y la mediación por la paz en Burundi examinen cuanto antes la posición adoptada por este movimiento, y alienta a todas las partes a que resuelvan pacíficamente los conflictos;

В этой связи мы полностью поддерживаем заявление Движения неприсоединения по всем аспектам вопроса о расширении членского состава Совета, дополненное позицией африканских стран, сформулированной в Харарской декларации, которая была принята в июне 1997 года.
En este sentido suscribimos plenamente la declaración del Movimiento de los Países No Alineados sobre todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, en conjunción con la postura de los países africanos, expresada en la Declaración de Harare de junio de 1997.

Хотя Группа африканских государств и присоединилась к заявлению Движения неприсоединения, с которым выступил представитель Индонезии, мы хотели бы особо подчеркнуть следующие несколько моментов.
A pesar de que el Grupo de Estados de África suscribe la declaración del Movimiento de los Países No Alineados formulada por el representante de Indonesia, deseamos destacar los puntos siguientes.

Наблюдатель от Индии присоединился к заявлению Движения неприсоединения, пожелав целевой группе успехов в ее работе.
El observador de la India hizo suya la declaración hecha por el Movimiento de los Países No Alineados, deseando al equipo especial éxito en su labor.

Группа присоединяется к заявлению Движения неприсоединения, с которым выступил Постоянный представитель Индонезии, и вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления международного мира и стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности всех государств.
El Grupo se adhiere a la declaración del Movimiento de los Países No Alineados formulada por el Representante Permanente de Indonesia y reitera su compromiso con la promoción de la paz y la estabilidad internacionales, sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos los Estados.

Таиланд, присоединившись к заявлению Движения неприсоединения, призвал целевую группу высокого уровня придерживаться реалистичного и прагматического подхода при применении критериев к различным партнерствам.
Tailandia, asociándose a la declaración del Movimiento de los Países No Alineados, alentó al equipo especial de alto nivel a adoptar un enfoque realista y práctico al aplicar los criterios a las diversas alianzas.

Кроме того, основные элементы резолюции этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи можно найти в важном и предметном заявлении Движения неприсоединения от 13 января.
Además, elementos fundamentales para una resolución de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General también pueden encontrarse en la importante y fundamental declaración del Movimiento de los Países No Alineados emitida el 13 de enero de 2009.

Однако для этого требуется сбалансированный подход к конфликту, а не односторонняя позиция по существующим проблемам, нашедшая, к сожалению, отражение в заявлении Движения неприсоединения.
No obstante, esto entraña afrontar el conflicto con una actitud ecuánime y no adoptar una postura tendenciosa como la que, desafortunadamente, se pone de manifiesto en la declaración del Movimiento de los Países no Alineados.

Именно таким духом проникнуты заявления Движения неприсоединения, членом которого является Марокко, что отражено в Заключительном документе, принятом в Гаване 16 сентября.
Ese es el espíritu que anima las demandas del Movimiento de lo Países No Alineados-- del cual Marruecos es miembro--, como lo refleja el Documento Final aprobado en La Habana el 16 de septiembre.

В этой связи Венесуэла присоединяется к многочисленным заявлениям Движения неприсоединившихся стран, касающихся укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения и мирного разрешения конфликтов и споров, с учетом правовых и политических рамок Устава.
A tal efecto, Venezuela hace suyo los reiterados pronunciamientos del Movimiento de los Países No Alineados, relativos al fortalecimiento, en el marco del entramado jurídico y político de la Carta, de las capacidades de las Naciones Unidas para prevenir y resolver pacíficamente los conflictos y disputas.

С учетом ограничения времени для выступлений я остановлюсь лишь на некоторых наиболее важных элементах заявления Движения неприсоединения, полный текст которого будет распространен в этом зале.
Debido al tiempo otorgado para las intervenciones, me limitaré a señalar algunos de los elementos más importantes del discurso del Movimiento de los Países No Alineados, que será distribuido íntegramente en la sala.

Мы также присоединяемся к заявлению Движения неприсоединения от 22 апреля 1996 года и поддерживаем резолюцию Совета Безопасности от 18 апреля 1996 года, принятую в ответ на нынешний кризис в Ливане и его призыв к всеобъемлющему урегулированию ливанского вопроса.
También nos unimos a la declaración del Movimiento de los Países No Alineados de 22 de abril de 1996, y apoyamos la resolución del Consejo de Seguridad de 18 de abril de 1996, aprobada en respuesta a la actual crisis en el Líbano y su llamamiento para que se encuentre una solución global a la cuestión libanesa.

Г-н ПУДЖА( Индонезия) солидаризируется с заявлением Движения неприсоединения и говорит, что в ответ на нынешние распространенческие вызовы и с целью избежать еще одного фиаско на обзорной Конференции 2010 года надо крепить режим ядерного нераспространения с ДНЯО в качестве его краеугольного камня.
El Sr. PUJA(Indonesia) se suma a la declaración del Movimiento de los Países no Alineados y dice que, para responder a los actuales desafíos de proliferación y evitar una nueva debacle en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, debe fortalecerse el régimen de no proliferación nuclear con el TNP como piedra angular.

По этому вопросу принимается большое число резолюций, однако большинство из них, как отмечается в заявлении Движения неприсоединения, касаются рационализации повестки дня и совершенствования методов ее работы, а не более существенных вопросов.
Si bien se han aprobado numerosas resoluciones sobre ese tema, la mayoría de ellas-- como se señala en la declaración formulada por el Movimiento de los Países No Alineados-- se refieren a la racionalización del programa y a la mejora de sus métodos de trabajo, y no a las cuestiones más fundamentales.

Группа африканских государств хотела бы присоединиться к заявлению Движения неприсоединения, с которым только что выступил представитель Индонезии, и вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления международного мира и стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности всех государств.
El Grupo de Estados de África desea hacer suya la declaración del Movimiento de los Países No Alineados, que acaba de presentar Indonesia, y reitera su compromiso con la promoción de la paz y la estabilidad internacionales sobre la base de los principios de una seguridad sin menoscabo para todos los Estados.

Сложившаяся за последние четыре года практика взаимодействия между Председателем Совета и всеми членами Организации Объединенных Наций, безусловно, стала одним из тех улучшений, которые мы приветствуем и одобряем, как уже отмечалось в заявлении Движения неприсоединения.
Desde hace cuatro años, la práctica de interacción establecida entre el Presidente del Consejo y los Miembros de las Naciones Unidas en general sin duda ha sido objeto de una acogida favorable y de elogios, como se mencionó en la declaración del Movimiento de los Países No Alineados.

В этом заявлении Движение неприсоединившихся стран, являющееся одним из главных участников операций по поддержанию мира и предоставляющее основную часть контингентов, сослалось на принципы, которых следует придерживаться при проведении операций по поддержанию мира, оперативные аспекты деятельности по поддержанию мира, нормы, применимые в ходе операций, и соответствующие сферы ответственности.
En esa declaración, el Movimiento de los Países No Alineados, que es un eje de las operaciones de mantenimiento de la paz y el contribuyente principal de contingentes, se refirió a los principios que deben regir las operaciones de mantenimiento de la paz, a los aspectos operacionales del mantenimiento de la paz, a las normas aplicables durante las operaciones y a las responsabilidades pertinentes.