Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДВИЖЕНИЯ en Español

• movimiento internacional
• las corrientes internacionales
• el tráfico internacional
• ATD
• international movement

Ejemplos de uso de Международного движения en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат международного движения.
Secretariado Internacional del Movimiento Doce de Diciembre.

Открытие вновь аэропорта и порта Бисау для международного движения.
La reapertura del aeropuerto y del puerto de Bissau al tráfico internacional.

Секретариат международного движения двенадцатого декабря.
Rural Reconstruction Nepal Secretariado Internacional del Movimiento Doce de Diciembre.

Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца;
El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja;

Профессор Чандра Музаффар, председатель Международного движения за справедливый мир.
Prof. Chandra Muzaffar, Presidente del Movimiento Internacional para un.

Она подчеркнула важное значение международного движения коренных народов, создание которого явилось самым большим достижением Рабочей группы.
Rindió homenaje al movimiento internacional de los pueblos indígenas, que era el más grande de los logros del Grupo de Trabajo.

Плавающие обменные курсы и либерализация международного движения капитала 1.
Los tipos de cambio flotantes y la liberalización de los movimientos internacionales de capital.

Джакарта находится в замешательстве, поскольку размах международного движения в знак солидарности с народом мобере помогает разоблачить режим.
Yakarta está avergonzada, porque la magnitud del movimiento mundial de solidaridad con el pueblo maubere está ayudando a desenmascarar al régimen.

Вне всякого сомнения, разрывы в уровнях процентных ставок являются важным фактором, определяющим характер международного движения капитала.
Los diferenciales en los tipos de interés son sin duda un determinante importante de los movimientos internacionales de capital.

Кроме того, приток ПИИ дает полезный показатель тенденций международного движения капитала как результата деятельности ТНК.
Las corrientes de IED constituyen un indicador importante de las tendencias de las corrientes internacionales de capital efectuadas por las ETN.

В 1977 году Ле- Бурже был закрыт для международного движения, а в 1980 году для регионального движения, оставив только самолеты бизнес-класса.
En 1977, el aeropuerto de Le Bourget fue cerrado al tráfico internacional y en 1980 al tráfico regional, dejando sólo operar a reactores de negocios.

Однако, опыт Международного движения« Четвертый мир» в других странах ясно показал, что ни один из отдельно взятых подходов не способен удовлетворить потребности всех членов общины.
No obstante, las experiencias de ATD Cuarto Mundo en otros países dejaron en claro que no hay una receta única para todos los miembros de una comunidad.

Нашими целями является поощрение экотуризма, поощрение экономического развития на местах и создание международного движения, которое будет охранять и защищать озеро Байкал.
Los objetivos de la entidad se centran en fomentar el turismo ecológico, promover el desarrollo económico local y crear un movimiento internacional que preserve y proteja el lago Baikal.

По иронии, современные тенденции уходят корнями в прошлое, к традиционной японской концепции, известной под названием« каташи»( katachi), развивающейся в качестве международного движения.
Irónicamente, una tendencia reciente se remonta lejos en el tiempo a un concepto japonés tradicional conocido como katachi, que está surgiendo como un movimiento internacional.

Рассмотрев специальные доклады, Комитет принял к сведению доклады Международного движения католиков за мир" Пакс Кристи" и Движения за дружбу между народами и против расизма.
Tras examinar los informes especiales, el Comité tomó nota de los informes de Pax Christi, Movimiento Internacional Católico por la Paz, y del Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.

Члены Группы 21 высоко оценивают роль женщин во всех сферах жизни, и особенно в области международного движения за мир.
Los miembros del Grupo de los 21 apreciamos altamente el papel que desempeñan las mujeres en todas las esferas de la vida y, de manera particular, en el movimiento internacional por la paz.

По словам отца Йозефа Вресинского, основателя Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" Четвертый мир", повсюду, где мужчины и женщины обречены жить в нищете, нарушаются права человека.
En las palabras del Padre Joseph Wresinski, fundador del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, dondequiera que hombres y mujeres están condenados a vivir en la pobreza, se violan los derechos humanos.

Эта Группа, которая с 2000 года функционировала благодаря добровольным усилиям своих членов, в 2007 году создала постоянный секретариат, размещавшийся в служебных помещениях секретариата Международного движения в защиту детей в Женеве.
El Grupo Interinstitucional, que funciona desde 2000 gracias a la labor voluntaria de sus miembros, estableció en 2007 una secretaría permanente alojada en las oficinas de la secretaría del Movimiento Internacional Defensa de los Niños en Ginebra.

Федерация также подписала Кодекс поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций при осуществлении операций помощи в случае бедствий и катастроф.
Además, ha pasado a ser signataria del Código de conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

С признательностью отмечает работу Международного комитета Красного Креста и других участников Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца по обеспечению защиты и помощи внутренним перемещенным лицам;
Toma nota con agradecimiento de la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja y los demás componentes del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, para la protección y asistencia a los desplazados internos;

В ноябре 1991 года Совет делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца принял в Будапеште резолюцию о" детях- солдатах", в которой содержится просьба о проведении исследования по этому вопросу.
En noviembre de 1991, el Consejo de Delegados del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja aprobó en Budapest una resolución sobre los" niños soldados" en el que se pide que se realice un estudio sobre la cuestión.

В ходе рассмотрения этого вопроса Специальный докладчик получил сообщение от Международного движения против всех форм дискриминации и расизма- неправительственной правозащитной организации, базирующейся в Женеве.
En el contexto del examen que se lleva a cabo sobre esta cuestión, el Relator Especial recibió una comunicación del Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo, organización no gubernamental de derechos humanos con sede en Ginebra.

Это наряду с либерализацией механизмов контроля участия иностранцев в национальных финансовых рынках содействовало резкому увеличению международного движения частного капитала.
Este fenómeno, combinado con la liberalización de los controles que impedían la participación de extranjeros en los mercados financieros nacionales, ha facilitado un incremento espectacular de las corrientes internacionales de capital privado.

По сути, последний момент является частью международного движения из некоторых милитаристских регионов, направленного на уничтожение Индонезии и, возможно, части Филиппин как независимых государств.
De hecho, este último punto forma parte de un movimiento internacional proveniente de algunas regiones militantes que tiene el propósito de destruir a Indonesia y probablemente a parte de Filipinas como Estados soberanos.

Деятельность на международном уровне является одним из важных и необходимых элементов, дополняющих национальную деятельность по ликвидации отрицательных социальных явлений, которые распространяются в результате международного движения людей, товаров и капитала.
Las medidas internacionales son un complemento importante y necesario de las medidas nacionales dirigidas a eliminar los males sociales producto de las corrientes internacionales de personas, bienes y capital.

В обнародованном в 1995 году Кодексе поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца воспринят, как представляется, гораздо более ограничительный подход, требующий наличия ущерба как жизни человека, так и материальным ценностям.
El Código de conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, publicado en 1995, parece adoptar un enfoque mucho más restrictivo, que exige pérdida de vidas y daños materiales.

В связи с этим раздаются призывы включить в повестку дня Группы двадцати и других компетентных международных форумов вопрос о выработке международного кодекса поведения для регулирования международного движения капитала.
A este respecto se han hecho llamamientos para que en el programa de trabajo del Grupo de los Veinte y de otros foros internacionales pertinentes se incluya la cuestión de un código de conducta internacional para regular las corrientes internacionales de capital.

В рамках международного движения<< Образование для всех>gt; в 2002 г. Министерством образования и культуры Кыргызской Республики разработан Национальный план действий, в котором также значительное место отведено вопросам гендерного воспитания молодежи.
En el marco del movimiento internacional" Educación para todos", en 2002 el Ministerio de Educación y Cultura de la República Kirguisa elaboró un Plan Nacional de Acción, en el cual también se asigna un lugar importante a la educación en materia de género de la juventud.

Наши определяющие принципы и гуманитарные ценности легли в основу Кодекса поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и НПО в процессе осуществления операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и катастроф.
Nuestros principios fundamentales y nuestros valores humanitarios sirvieron de inspiración para la elaboración del Código de Conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, así como de las ONG, en las actividades de socorro en casos de desastres.

Более конкретно о движении капитала говорится в разделе 3 статьи VI, где предусматривается, что страны- члены осуществляют такие меры контроля, которые необходимы для регулирования международного движения капитала, поскольку они не ограничивают платежи по текущим операциям.
En alusión más específica a los movimientos de capital, la sección 3 del artículo VI establece que los países miembros podrán ejercer los controles que consideren necesarios para regular los movimientos internacionales de capital siempre que ello no restrinja los pagos por transacciones corrientes.