Que es ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• el movimiento de los países no alineados pide
• el movimiento insta
• el movimiento de los países no alineados exhorta
• movimiento de los países no alineados insta
• el movimiento alienta
• el movimiento de los países no alineados hace un llamamiento
• el movimiento de los países no alineados alienta

Ejemplos de uso de Движение неприсоединения призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Движение неприсоединения призывает МАГАТЭ оказывать государствам- членам дополнительную помощь в этом отношении.
Por lo tanto, el Movimiento alienta al OIEA a seguir asistiendo a los Estados Miembros a este respecto.

Ввиду неизбирательных бомбардировок, от которых страдает гражданское население, в том числе женщины и дети, а также острого гуманитарного кризиса в секторе Газа, Движение неприсоединения призывает также незамедлительно обеспечить защиту палестинского гражданского населения в секторе Газа согласно соответствующим положениям международного гуманитарного права.
Ante los indiscriminados bombardeos que sufre la población civil, incluidos mujeres y niños, y la grave crisis humanitaria que prevalece en Gaza, el Movimiento de los Países No Alineados exhorta, además, a la prestación inmediata de protección a la población civil palestina en la Franja de Gaza, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.

Поэтому Движение неприсоединения призывает к скорейшему возобновлению мирного процесса.
Por consiguiente, el Movimiento de los Países No Alineados solicita la pronta reanudación del proceso de paz.

Движение неприсоединения призывает этот форум поддержать два представленных нашему вниманию проекта резолюций.
El Movimiento de los Países no Alineados insta a este órgano a que apoye los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros.

В этой связи Движение неприсоединения призывает Совет Безопасности продолжить углублять взаимосвязи с Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в том числе на основе более тесного, регулярного и своевременного взаимодействия.
Al respecto, el Movimiento alienta al Consejo de Seguridad a seguir mejorando su relación con la Secretaría y con los países que aportan contingentes, entre otras cosas mediante una interacción sostenida, periódica y oportuna.

Движение неприсоединения призывает к немедленному прекращению всех военных действий и насилия и к обеспечению немедленного общего прекращения огня.
El Movimiento de los Países No Alineados exhorta al cese inmediato de todas las actividades militares y de la violencia, así como a la aplicación de una cesación del fuego general e inmediata.

В то же время Движение неприсоединения призывает обеспечить более решительную поддержку Организации Объединенных Наций для Африканского союза путем предоставления предсказуемого и устойчивого финансирования для таких миссий.
Al mismo tiempo, el Movimiento de los Países No Alineados pide a las Naciones Unidas que presten un mayor apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana garantizando una financiación previsible y sostenible para esas misiones.

Движение неприсоединения призывает к скорейшему урегулированию вопроса о районе Мазария- Шебъа при полном соблюдении территориальной целостности Ливана, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006).
El Movimiento insta a que se solucione cuanto antes la situación en las granjas de Sheba' a, en pleno respeto de la integridad territorial del Líbano, como se establece en la resolución 1701(2006).

В этой связи Движение неприсоединения призывает государства, обладающие ядерным оружием, исключить положения о роли и значении ядерного оружия из всех военных концепций и концепций безопасности, доктрин и стратегий.
En este aspecto, el Movimiento de los Países No Alineados hace un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que eliminen el papel y la importancia de las armas nucleares en todos los conceptos militares y de seguridad, y en todas las doctrinas y políticas.

Движение неприсоединения призывает наших палестинских братьев и сестер сохранять спокойствие и единство в это очень трудное время, с тем чтобы коллективно решать множество ожидающих впереди проблем.
El Movimiento de los Países no Alineados pide a nuestros hermanos y hermanas palestinos que permanezcan en calma y sigan unidos en este tiempo tan difícil, a fin de poder abordar colectivamente los numerosos problemas que se presentarán.

Движение неприсоединения призывает все соответствующие стороны, включая<< четверку>gt;, предпринять необходимые усилия для содействия мирному процессу во имя достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
El Movimiento exhorta a todas las partes involucradas, incluido el Cuarteto, a realizar los esfuerzos necesarios para promover el proceso de paz y así lograr una paz justa, duradera e integral.

Движение неприсоединения призывает выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе, для обеспечения уважения Израилем, оккупирующей державой, международных прав человека и норм гуманитарного права.
El Movimiento de Países No Alineados insta a poner en práctica las recomendaciones formuladas en el informe para asegurar el respecto de los derechos humanos fundamentales y la legislación humanitaria por Israel, la potencia ocupante.

Движение неприсоединения призывает Секретариат взаимодействовать с государствами членами в целях определения масштабов, форм и круга ведения всеобъемлющего обзора операций по поддержанию мира.
El Movimiento de los Países No Alineados alienta a la Secretaría a que trabaje con los Estados Miembros en la definición del alcance, las modalidades y las atribuciones del examen amplio de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Движение неприсоединения призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить серьезные нарушения принципов международного права и неукоснительно выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву в качестве оккупирующей державы.
El Movimiento de los Países No Alineados exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a las graves violaciones del derecho internacional y a cumplir a cabalidad el derecho internacional humanitario, que es su obligación como Potencia ocupante.

Движение неприсоединения призывает к более активному участию Секретариата в поддержке деятельности по укреплению потенциала региональных и национальных центров подготовки персонала стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
El Movimiento No Alineado pide más compromiso de la Secretaría para apoyar las actividades de aumento de la capacidad de los centros de capacitación regionales y nacionales de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Движение неприсоединения призывает международное сообщество, особенно Совет Безопасности, поддержать международное право, выполнить свои обязанности и принять незамедлительные шаги по урегулированию этого разрастающегося кризиса.
El Movimiento de los Países No Alineados hace un llamamiento a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, para que haga respetar el derecho internacional, cumpla sus responsabilidades y actúe con urgencia para atender esta crisis cada vez más grave.

Движение неприсоединения призывает без каких-либо дальнейших задержек предпринять практические шаги для созыва конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
El Movimiento de los Países No Alineados pide que se adopten medidas prácticas para celebrar, sin mayor dilación, la conferencia sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Движение неприсоединения призывает Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности по возможности использовать их право согласно статье 96 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы запрашивать консультативные заключения Международного Суда по правовым вопросам.
El Movimiento insta a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad a que utilicen, como corresponda, la facultad que tienen con arreglo al Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas para solicitar de la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica.

Движение неприсоединения призывает комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в перечни и исключения из них, с тем чтобы гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры и транспарентность.
El Movimiento de los Países No Alineados insta a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad a que racionalicen sus procedimientos de inclusión y de supresión de nombres en la Lista a fin de que el proceso se desarrolle con las debidas garantías y sea transparente.

Движение неприсоединения призывает комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в перечни и исключения из них, с тем чтобы гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры и прозрачность.
El Movimiento de los Países No Alineados pide a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad que racionalicen sus procedimientos de inclusión de nombres en la Lista y de supresión de nombres a fin de garantizar que el proceso se desarrolle con las debidas garantías y sea transparente.

В этой связи Движение неприсоединения призывает к открытию всех контрольно-пропускных пунктов в целях обеспечения свободного движения людей и товаров, доступа к системам снабжения и передвижения гуманитарного персонала, включая сотрудников действующих на местах учреждений Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Movimiento exhorta a proceder a la apertura de todos los cruces para permitir el movimiento de personas y mercancías, el acceso a suministros y el movimiento del personal humanitario, incluido el de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Движение неприсоединения призывает государства использовать учрежденные в соответствии с международным правом механизмы для мирного разрешения споров, включая Международный Суд, договорные суды, такие как Международный трибунал по морскому праву, и арбитраж.
El Movimiento de los Países No Alineados estimula a los Estados a usar los mecanismos establecidos en derecho internacional para el arreglo pacífico de controversias, incluidos la Corte Internacional de Justicia, los tribunales basados en los tratados, como el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, y el arbitraje.

Движение неприсоединения призывает государства прибегать к механизмам, созданным в соответствии с положениями международного права для мирного урегулирования споров, включая Международный Суд и суды, учрежденные на основе договоров, такие как Международный трибунал по морскому праву, а также арбитраж.
El Movimiento de los Países No Alineados alienta a los Estados a recurrir a los mecanismos establecidos en virtud del derecho internacional para el arreglo pacífico de controversias, por ejemplo, a la Corte Internacional de Justicia y los tribunales creados en virtud de tratados, como el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, así como al arbitraje.

Движение неприсоединения призывает к скорейшему урегулированию вопроса о Мазария- Шабъа, обеспечивающему уважение ливанского суверенитета и территориальной целостности, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006), и в этой связи отмечает предложение правительства Ливана, содержащееся в его плане из семи пунктов и касающееся Мазарии- Шабъа.
El Movimiento insta a que se solucione cuanto antes la situación de las granjas de Sheba' a, dentro del respeto por la soberanía y la integridad territorial del Líbano, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1701(2006), y toma nota a ese respecto de la propuesta del Gobierno libanés en su plan de siete puntos sobre las Granjas de Sheba' a.

Движение неприсоединения призывает безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры, направленные на скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии с целью запретить обладание им, его разработку, производство, приобретение, испытание, накопление его запасов, его передачу и применение или угрозу его применения и обеспечить его уничтожение.
El Movimiento de los Países No Alineados pide que se entablen con urgencia negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme para poder concluir sin demora una convención general sobre las armas nucleares que prohíba su posesión, desarrollo, producción, adquisición, ensayo, almacenamiento, transferencia, empleo o amenaza de empleo y que disponga su destrucción.

Движение неприсоединения призывает все государства продолжать и активизировать процесс многосторонних переговоров, как это было согласовано на основе консенсуса в Заключительном документе( резолюция S- 10/ 2) первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в интересах достижения цели ядерного разоружения и нераспространения.
El Movimiento hace un llamamiento a todos los Estados para que prosigan e intensifiquen las negociaciones multilaterales, como se acordó por consenso en el Documento Final(resolución S-10/2) del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con miras a lograr el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Движение неприсоединения призывает Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, выполнить свои обязанности, с тем чтобы добиться немедленного прекращения этой новой израильской агрессии против палестинского народа, и рассмотреть вопрос о механизмах поддержания прекращения огня.
El Movimiento de los Países No Alineados exhorta al Consejo de Seguridad, que es el órgano encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales, a que asuma su responsabilidad de contribuir al cese inmediato de esa última agresión israelí contra el pueblo palestino y estudie el establecimiento de mecanismos para mantener la cesación del fuego.

Движение неприсоединения призывает комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в перечни и исключения из них, с тем чтобы гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры и транспарентности и вновь призывает к созыву конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки организованного отпора терроризму и определения его коренных причин.
El Movimiento insta a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad a que agilicen sus procedimientos de enumeración y exclusión de listas a fin de velar por las garantías procesales y la transparencia, y reiteran su llamamiento a convocar una conferencia de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada al terrorismo y determinar sus causas básicas.

В этом контексте Движение неприсоединения призывает Израиль прекратить практику коллективного наказания палестинского населения и разрешить немедленно и на постоянной основе открыть пункты пересечения границы в секторе Газа для обеспечения свободной доставки гуманитарной помощи и других жизненно важных предметов снабжения и товаров, а также для содействия свободному перемещению лиц в сектор Газа и из него.
En ese contexto, el Movimiento de los Países No Alineados insta a Israel a que ponga fin al castigo colectivo del pueblo palestino y permita la apertura inmediata y continuada de los cruces fronterizos de la Franja de Gaza para asegurar el libre acceso de la ayuda humanitaria y otros suministros y bienes básicos, así como para facilitar el tránsito de personas a y desde la Franja de Gaza.

Движение неприсоединения призывает председателей Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности периодически встречаться для того, чтобы обсуждать и координировать вопросы, связанные с повесткой дня и программами работы их соответствующих органов, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и взаимодополняемость между ними и их взаимодействие друг с другом в ходе выполнения каждым своего мандата.
El Movimiento de los Países No Alineados llama a los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, a que se reúnan periódicamente para debatir y coordinar entre sí las cuestiones relativas al orden del día y los programas de trabajo de sus órganos respectivos, a fin de lograr una mayor coherencia y complementariedad entre los mismos, de modo que se refuercen mutuamente, respetando los mandatos de cada cual.