Que es МИНИСТРОВ ДВИЖЕНИЯ en Español

• ministerial del movimiento
• de ministros de el movimiento
• ministeriales del movimiento

Ejemplos de uso de Министров движения en Ruso y sus traducciones al Español

В период 1990- 1996 годов- член делегаций Никарагуа на встречах на высшем уровне и конференциях министров Движения неприсоединившихся стран.
Entre 1990 y 1996, miembro de las delegaciones de Nicaragua en las cumbres y las conferencias ministeriales del Movimiento de los Países No Alineados.

Организовано Совещание министров" Движения неприсоединения" по вопросу о правах человека и культурном многообразии, Тегеран, сентябрь 2007 года;
Organización de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre derechos humanos y diversidad cultural celebrada en Teherán en septiembre de 2007;

Г-н Осман( Алжир) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Пакистана, а также Декларацию министров Движения неприсоединения, которая была представлена делегацией Малайзии.
El Sr. Osmane(Argelia) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante del Pakistán, así como la declaración ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, presentada por el representante de Malasia.

В случае изменения состава Совета министров движения сохраняют за собой ту же долю должностей, что и до изменения.
De producirse un cambio en la composición del Consejo de Ministros, los Movimientos mantendrán el mismo porcentaje de representación que tenían antes del cambio.

Провести совещание министров Движения неприсоединения по вопросу о терроризме в наиболее подходящее время, исходя из прогресса в обсуждениях и переговорах по этому вопросу в Организации Объединенных Наций;
Celebrar una reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema del terrorismo, en el momento más apropiado y sobre la base del grado de adelanto de los debates y negociaciones sobre este tema en las Naciones Unidas;

В этой связи оратор отмечает, что на одиннадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран были приняты принципы, которые могут служить в качестве полезной основы для обсуждения( А/ 49/ 287, пункт 41).
A ese respecto, el orador observa que, en la 12ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, el Movimiento ha aprobado unos principios que podrían servir de base para el examen(A/49/287, párr. 41).

Министры и главы делегаций сослались также на выводы, решения и рекомендации одиннадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире, Египет, с 31 мая по 3 июня 1994 года.
Los Ministros y Jefes de Delegación recordaron una vez más las conclusiones, decisiones y recomendaciones de la Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo, Egipto, del 31 de mayo al 3 de junio de 1994.

На одиннадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран был рассмотрен вопрос об определении руководящих принципов операций по поддержанию мира в соответствии с Уставом, с тем чтобы Организация могла вносить эффективный вклад в урегулирование конфликтов мирными средствами.
En la undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados se examinó la formulación de principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con la Carta, a fin de que la Organización pudiera hacer un aporte eficaz al arreglo de los conflictos por medios pacíficos.

Письмо представителя Ганы от 2 декабря( S/ 23265) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст доклада десятого Совещания министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Аккре 2- 7 сентября 1991 года.
Carta de fecha 2 de diciembre(S/23265) dirigida al Secretario General por el representante de Ghana, por la que se transmite el texto del informe de la Décima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en Accra del 2 al 7 de septiembre de 1991.

Они также вновь подтвердили резолюцию по Боснии и Герцеговине, принятую на Конференции министров Движения неприсоединившихся стран в Каире, и призвали к безотлагательному созыву под эгидой Организации Объединенных Наций соответствующим образом организованной международной конференции по Боснии и Герцеговине.
Reafirmaron asimismo la resolución sobre Bosnia y Herzegovina aprobada por la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en El Cairo y pidieron que se convocara de inmediato, con los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre Bosnia y Herzegovina debidamente estructurada.

Письмо представителя Южной Африки от 6 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 580), препровождающее заключительный документ тринадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8- 9 апреля 2000 года.
Carta de fecha 6 de junio(S/2000/580) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica, por la que se transmitía el documento final de la 13ª Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena(Colombia) los días 8 y 9 de abril de 2000.

В качестве представителя Сенегала в Комитете послов на двенадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран он принимал активное участие в разработке Заключительного документа Конференции, содержащего анализ международного положения, в том числе ситуации в Палестине.
Como representante del Senegal en el Comité de Embajadores durante la 12ª Conferencia de Ministros del Movimiento de los Países No Alineados, el orador participó activamente en la redacción del documento final de la Conferencia, que incluía un análisis de la situación internacional, incluida la situación en Palestina.

По поручению моего правительства имею честь препроводить заявление в связи с массовым убийством конголезских беженцев в Гатумбе, принятое на четырнадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане( Южная Африка) 19 августа 2004 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle la declaración sobre la matanza de refugiados congoleños de Gatumba, aprobada en la 14ª Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) el 19 de agosto de 2004(véase el anexo).

В этой связи выступающая привлекает внимание к просьбе, сформулированной двенадцатой Конференцией министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дели в апреле 1997 года, безотлагательно заключить всеобъемлющую международную конвенцию о борьбе против терроризма, подобную уже существующим на региональном уровне.
A ese respecto, la oradora señala a la atención la solicitud formulada por la Duodécima Conferencia Ministerial del Movimiento de Países No Alineados, celebrada en abril de 1997 en Nueva Delhi, de que se celebre urgentemente un convenio internacional comprensivo sobre la lucha contra el terrorismo, análogo a los que ya existen a nivel regional.

Iv Министры призвали все стороны и государства региона полностью сотрудничать с Генеральным секретарем и его личным посланником( см. пункт 171 заключительного документа XIVй Конференции министров Движения неприсоединения, Дурбан, август 2004 года)( Алжир-- сохранить).
Los Ministros pidieron a todas las partes y a los Estados de la región que colaborasen plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal(referencia: párrafo 171 del documento final de la XIV Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durban(Sudáfrica) en agosto de 2004)(Argelia- retener).

Его делегация разделяет озабоченность большинства членов международного сообщества, отраженную в резолюциях Генеральной Ассамблеи и совещаний министров Движения неприсоединения, Группы 77 и Китая, которые требуют покончить с принудительными мерами, применяемыми некоторыми развитыми странами.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia comparte la preocupación expresada por la mayoría de la comunidad internacional, como se observa en las resoluciones de la Asamblea General y de las reuniones ministeriales del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China, en las cuales se insta a que se ponga fin a las medidas de coacción utilizadas por los países desarrollados.

Именно по этим причинам Индия выступает против предложения о проведении исследования по вопросу о механизме урегулирования конфликтов для Движения и хотела бы заявить официально оговорку по пункту 70 Коммюнике, принятому совещанием министров Движения неприсоединения в Нью-Йорке 23 сентября 1999 года.
Por esas razones, la India se opone a la propuesta de que se realice un estudio sobre un mecanismo de solución de conflictos para el Movimiento y desea transmitir oficialmente sus reservas al párrafo 70 del Comunicado aprobado por la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York el 23 de septiembre de 1999.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили признательность и благодарность правительству Индии за предложение провести в Дели в 1997 году следующее совещание министров Движения неприсоединившихся стран и обязались в этой связи активно участвовать в столь важной встрече.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su agradecimiento y reconocimiento al Gobierno de la India por su ofrecimiento de que la próxima Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados se celebre en Nueva Delhi en 1997; en este sentido, se comprometieron a participar activamente en tan importante reunión.

Исполняющий обязанности Председателя представлял Специальный комитет на Совещании министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, которое в мае нынешнего года состоялось в Картахене- де- Индиас, Колумбия, а также на Совещании министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в августе в Дурбане.
El Presidente interino representó al Comité Especial en la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, en mayo, como también en la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados que se realizó en Durbán en agosto.

В Заключительном документе тринадцатого заседания министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося 8- 9 апреля 2000 года в Картахене, Колумбия, государства- члены осудили продолжение одностороннего применения принудительных экономических и иных мер против ряда развивающихся стран и настоятельно призвали государства не признавать такие меры.
En el Documento Final de la XIII Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada los días 8 y 9 de abril de 2000 en Cartagena de Indias(Colombia) los Estados miembros condenaron la continua aplicación unilateral de medidas económicas coercitivas y de otro tipo contra un número de países en desarrollo e instaron a los Estados a no reconocerlas.

Письмо министра иностранных дел Египта от 25 июня 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 894 и Corr. 1), препровождающее заключительные документы одиннадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года.
Carta de fecha 25 de junio de 1994(S/1994/894 y Corr.1) dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, mediante la cual se transmitían los documentos finales de la Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo del 31 de mayo al 3 de junio de 1994.

Отмечая далее, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене 8- 9 апреля 2000 года, подтверждается право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится просьба к Специальному комитету продолжать активно изучать вопрос о Пуэрто- Рико.
Tomando nota además de que en el Documento Final de la XIII Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, realizada en Cartagena de Indias el 8 y 9 de abril de 2000, se reafirma el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y se solicita al Comité Especial continuar examinando activamente la cuestión de Puerto Rico.

Ii Министры вновь заявили о своей поддержке мирного плана в целях самоопределения народа Западной Сахары как оптимального политического решения на основе соглашения между обеими сторонами.( см. пункт 169 заключительного документа XIVй Конференции министров Движения неприсоединения, Дурбан, август 2004 года)( Алжир-- сохранить).
Los Ministros reafirmaron su apoyo al Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes(referencia: párrafo 169 del documento final de la XIV Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durban(Sudáfrica) en agosto de 2004)(Argelia- retener).

В Заключительном документе одиннадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся 31 мая- 3 июня 1994 года в Каире, отмечалось, в частности, что все нации имеют право на свободное установление своих собственных политических, социальных, экономических и культурных систем на основе соблюдения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других наций.
En el documento final de la 11ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo del 31 de mayo al 3 de junio de 1994, se establecía, entre otras cosas, que todos los países tenían el derecho de establecer libremente sus propios sistemas políticos, sociales, económicos y culturales sobre la base del respeto de los principios de la soberanía nacional y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Доклад председателя о работе шестьдесят пятой очередной сессии совета министров организации африканского единства, состоявшейся в триполи 24- 28 февраля 1997 года, и двенадцатой конференции министров движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в нью-дели 4- 8 апреля 1997 года.
Informe de el Presidente de el 65º período ordinario de sesiones de el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Trípoli de el 24 a el 28 de febrero de 1997, y de la 12ª Conferencia de Ministros de el Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en Nueva Delhi de el 4 a el 8 de abril de 1997.

Министры вновь подтвердили свою приверженность принятым по этому вопросу принципиальным позициям, в том числе изложенным в Декларациях по вопросу о Палестине, принятых Комитетом по Палестине 25 сентября 2007 года в Нью-Йорке и 16 сентября 2006 года в Гаване на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств, и четким позициям по вопросу о Палестине, принятым на всех других состоявшихся ранее саммитах и конференциях министров Движения.
Los Ministros reafirmaron las posiciones de principio adoptadas al respecto, inclusive en las Declaraciones aprobadas por Comité sobre Palestina el 25 de septiembre de 2007 en Nueva York, así como el 16 de septiembre de 2006 en La Habana, durante la XIV Conferencia en la Cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno, y también las claras posiciones relativas a Palestina aprobadas en todas las anteriores Cumbres y Conferencias Ministeriales del Movimiento.

Г-н СУТОЙО( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), подтверждает руководящие принципы в отношении операций по поддержанию мира, изложенные в Заключительном документе конференции министров Движения неприсоединившихся стран и в докладе Специального комитета пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. SUTOYO( Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN), confirma los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz que figuran en el documento final de la Conferencia de Ministros de el Movimiento de los Países No Alineados y el informe de Comité Especial preparado para el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

В Заключительном документе одиннадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей с 31 мая по 3 июня 1994 года в Каире, в главе, посвященной разоружению и международной безопасности, министры приветствовали продолжение усилий Председателя Конференции по рассмотрению поправки к Договору, направленных на обеспечение взаимодополняющей связи между этим форумом и Конференцией по разоружению в деле достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el capítulo sobre desarme y seguridad internacional de el Documento Final de la Undécima Conferencia Ministerial de el Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en El Cairo de el 31 de mayo a el 3 de junio de 1994, los Ministros acogieron también con satisfacción los constantes esfuerzos desarrollados por el Presidente de la Conferencia de Enmienda con vistas a conseguir una relación complementaria entre dicho foro y la Conferencia de Desarme en cuanto a la consecución de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Министры Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados examinaron la grave situación que sigue existiendo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.