Que es ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЕТ en Español

• el movimiento de los países no alineados reitera
• el movimiento reitera
• el movimiento de los países no alineados reafirma
• el movimiento reafirma

Ejemplos de uso de Движение неприсоединения вновь заявляет en Ruso y sus traducciones al Español

В этот критический период истории Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с палестинским народом.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma su apoyo y solidaridad con el pueblo palestino en este período crítico.

В этой связи Движение неприсоединения вновь заявляет, что роль Первого комитета как части многостороннего разоруженческого механизма имеет первостепенное значение.
A este respecto, el Movimiento de los Países No Alineados reitera la enorme importancia de la función de la Primera Comisión dentro del mecanismo de desarme multilateral.

С учетом серьезной ситуации, которая в настоящее время сложилась на Ближнем Востоке, Движение неприсоединения вновь заявляет, что Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, как и прежде несет постоянную ответственность за положение в этом регионе.
En el contexto de la grave situación que afronta el Oriente Medio, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, respecto de la situación en la región.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей традиционной и давней солидарностью с палестинским народом и о своей поддержке всех резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
El Movimiento No Alineado reafirma su solidaridad tradicional y de larga data con el pueblo palestino y su apoyo a la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.

Что касается предложения о введении новой системы голосования, то Движение неприсоединения вновь заявляет о необходимости проявить осторожность, к которой оно призывало во время деятельности Рабочей группы в отношении вопроса конфиденциальности и надежности избирательного процесса.
Con respecto a la propuesta de establecer un nuevo sistema de votación, el Movimiento de los Países No Alineados reitera que es necesario obrar con precaución, como ya ha expresado ante el Grupo de Trabajo en cuanto al carácter confidencial y la integridad del proceso de votación.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своем решительном осуждении массированной военной агрессии, осуществляемой Израилем против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su firme condena a la intensa agresión militar llevada a cabo por Israel contra la población civil palestina en la sitiada Franja de Gaza.

В заключение Движение неприсоединения вновь заявляет о своей полной поддержке и конструктивном взаимодействии со всеми членами в ходе обсуждений и переговоров на этой сессии.
Para finalizar, el Movimiento de los Países No Alineados reitera a todos los miembros su pleno apoyo y compromiso constructivo durante las deliberaciones y negociaciones que se lleven a cabo durante este período de sesiones.

Движение неприсоединения вновь заявляет о необходимости отказаться от применения одним государством против другого односторонних экономических и торговых мер, которые препятствуют свободному потоку международной торговли.
El Movimiento No Alineado reitera la necesidad de eliminar la aplicación unilateral de medidas de carácter económico y comercial contra otro Estado que afecten al libre desarrollo del comercio internacional.

С учетом вышеприведенных соображений Движение неприсоединения вновь заявляет, что решение Совета Безопасности инициировать официальное или неофициальное обсуждение ситуации в любом государстве-- члене Организации Объединенных Наций в связи с любым вопросом, например правами человека, который не представляет собой угрозы для международного мира и безопасности, противоречит статье 24 Устава.
A la luz de las consideraciones mencionadas, el Movimiento de los Países No Alineados reitera que toda decisión del Consejo de Seguridad de iniciar deliberaciones oficiales u oficiosas sobre la situación en cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas en relación con cuestiones, como la situación de los derechos humanos, que no constituyan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales es contraria al Artículo 24 de la Carta.

Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование конфликта может быть достигнуто только за счет выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma que una solución justa, general y duradera del conflicto se puede lograr únicamente sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке ближневосточного мирного процесса на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
El Movimiento reafirma su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.

Кроме того, Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что оно осуждает все действия и провокационные шаги Израиля, направленные на изменение демографической структуры, географии, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима.
Además, el Movimiento reitera que deplora todas las acciones y medidas provocadoras que aplica Israel para alterar la composición demográfica, el carácter geográfico y el estatuto de la Jerusalén Oriental ocupada.

Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что оно придает большое значение активизации работы Генеральной Ассамблеи, и подтверждает обоснованность и значимость своей принципиальной позиции в отношении данного процесса.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia que atribuye a la revitalización de la Asamblea General, así como la validez y la pertinencia de su posición de principios con respecto a este proceso.

Сегодня Движение неприсоединения вновь заявляет о готовности своих членов активизировать усилия и увеличить объемы помощи правительству Пакистана по линии двусторонних, региональных и многосторонних программ в области оказания чрезвычайной помощи и развития.
Hoy el Movimiento reafirma la disponibilidad de sus miembros a intensificar sus esfuerzos e incrementar su asistencia al Gobierno del Pakistán mediante marcos de socorro de emergencia y de desarrollo en los planos bilateral, regional y multilateral.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, принятыми на основе консенсуса.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su apoyo a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General aprobadas por consenso.

Движение неприсоединения вновь заявляет, что демократия и благое управление на национальном и международном уровнях, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод, в частности права на развитие, являются взаимозависимыми и взаимно укрепляют друг друга.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma que la democracia, la buena gobernanza nacional e internacional, el desarrollo y el respeto por todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей принципиальной позиции, в соответствии с которой ядерное разоружение остается наиболее важным приоритетом, и подчеркивает свою глубокую озабоченность в связи с отсутствием прогресса в деле полной ликвидации ядерных арсеналов государств, обладающих ядерным оружием.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su posición de principio de que el desarme nuclear sigue siendo su máxima prioridad y subraya su profunda preocupación por la falta de progreso en cuanto a conseguir que los Estados que poseen armas nucleares eliminen totalmente los arsenales nucleares.

Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что все меры и действия, которые были предприняты или будут предприняты Израилем, направленные на изменение юридических, физических и демографических условий и институциональной структуры на оккупированных сирийских Голанах, а также меры Израиля по осуществлению там своей юрисдикции и управления, являются недействительными и не имеют юридической силы.
El Movimiento reitera, una vez más, que todas las medidas y acciones que Israel haya impuesto o imponga en el futuro con miras a modificar la condición jurídica, física y demográfica y la estructura institucional del Golán sirio ocupado, así como las medidas de Israel para implantar su jurisdicción y administración en dicho territorio, son nulas y carecen de cualquier efecto legal.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей неизменной приверженности справедливому и мирному урегулированию палестино- израильского конфликта и поддерживает право палестинского народа на самоопределение и суверенитет в рамках независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и в пределах границ, существовавших до 1967 года.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su firme determinación de lograr una solución justa y pacífica del conflicto israelopalestino y el ejercicio del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la soberanía en un Estado de Palestina independiente, basado en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén oriental como su capital.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своем глубоком сожалении в связи с тем, что начиная с 1967 года, то есть в течение 41 года, палестинский народ постоянно испытывает страдания в условиях жестокой израильской оккупации его земли и по-прежнему лишен своих основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право беженцев на возвращение в свои дома.
El Movimiento reitera su profundo pesar por el constante sufrimiento del pueblo palestino bajo la brutal ocupación militar israelí sobre sus tierras desde 1967, hace ya 41 años, y por el hecho de que se le continúan negando sus derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la libre determinación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su tierra.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности тем, что на протяжении 40 лет, а именно с 1967 года, палестинский народ подвергается постоянным страданиям в результате жестокой военной оккупации Израилем его территории и по-прежнему лишен основных прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение на свои земли.
El Movimiento reitera su profundo pesar por el constante sufrimiento del pueblo palestino durante 40 años, bajo la brutal ocupación militar israelí de sus tierras desde 1967 y por el hecho de que se le continúan negando sus derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la autodeterminación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus tierras.

Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что справедливого и прочного решения палестинского вопроса невозможно добиться, если оно не будет основано на принципе<< территория в обмен на мир>gt;, включая создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, включающего все палестинские территории, оккупированные с 1967 года, которое будет жить в условиях мира и безопасности с Израилем и другими его соседями.
El Movimiento reitera que no habrá una solución justa y duradera de la cuestión Palestina si ésta no está basada en el principio de territorio por paz, que incluye el establecimiento de un Estado palestino independiente en todo el territorio palestino ocupado desde 1967, con Jerusalén Oriental como su capital, que conviva en paz y seguridad con Israel y sus demás vecinos.

Движение неприсоединения вновь заявляет, что все меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем как оккупирующей державой и которые направлены на изменение правовых, физических и демографических условий и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также израильские меры по введению там своей юрисдикции и администрации являются недействительными и не имеющими юридической силы и каких-либо правовых последствий.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma una vez más que toda medida o acción que Israel, la Potencia ocupante, haya tomado o esté por tomar, con el fin de modificar la condición legal, física y demográfica y la estructura institucional del Golán sirio ocupado, así como las medidas de Israel para ejercer su jurisdicción y administración en ese territorio, son nulas y carecen de efecto legal.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке заявки Палестины на принятие в члены Организации Объединенных Наций, будучи убежденным в том, что это стало бы важным шагом на пути к обеспечению свободы, достоинства, стабильности и мира для палестинского народа и отразило бы истинную приверженность международного сообщества делу установления верховенства права на международном уровне и укрепления международной законности.
El Movimiento reitera su apoyo a la solicitud de Palestina de admisión como Miembro de las Naciones Unidas, convencido de que será un importante paso hacia lograr la libertad, la dignidad, la estabilidad y la paz para el pueblo palestino, y que ello se reflejaría en el compromiso internacional de defender el estado de derecho en el plano internacional y de propiciar la legitimidad internacional.

Движение неприсоединения вновь заявляет, что агрессивная и насильственная эскалация конфликта Израилем в отношении палестинского народа представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и прав человека, продолжает цикл насилия и угрожает международному миру и безопасности, а также хрупкому мирному процессу, проходящему между двумя сторонами.
El Movimiento de los Países no Alineados reitera una vez más que la violenta escalada militar de Israel contra el pueblo palestino constituye una grave violación del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos; exacerba el ciclo de violencia y pone en peligro la paz y la seguridad internacionales, así como el frágil proceso de paz entre ambas partes.

Движение неприсоединения вновь заявляет, что такая недопустимая израильская военная агрессия против палестинского гражданского населения сектора Газа является серьезным нарушением норм международного права, в том числе гуманитарного права и права в области прав человека, провоцирует новый цикл насилия и угрожает международному миру и безопасности, а также весьма хрупкому мирному процессу между двумя сторонами.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que esta inaceptable agresión militar israelí contra la población civil palestina de la Franja de Gaza constituye una grave violación del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, alimenta la espiral de violencia y pone en peligro la paz y la seguridad internacionales y el frágil proceso de paz entre ambas partes.

Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что активизация работы Генеральной Ассамблеи, в которой следует руководствоваться принципами демократии, гласности и отчетности и которая должна осуществляться посредством консультаций, является одним из ключевых компонентов всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций и что ее цели должны и впредь способствовать укреплению роли и положения Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
El Movimiento reitera que la revitalización de los trabajos de la Asamblea General, que debe regirse por los principios de democracia, transparencia y rendición de cuentas y lograrse mediante consultas, es un componente fundamental de la reforma general de las Naciones Unidas y que sus objetivos deben seguir reforzando el papel y la posición de principio de la Asamblea General como principal órgano deliberante, de adopción de decisiones y representativo de las Naciones Unidas.

Страны-- участницы Движения неприсоединения вновь заявляют о необходимости осуществления усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод, а также созданию демократических институтов и осуществлению разумной экономической политики по удовлетворению нужд людей.
Los países no alineados reiteran la necesidad de que se realicen esfuerzos encaminados a fortalecer y promover aún más el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales y de establecer instituciones democráticas y políticas económicas racionales que respondan a las necesidades de las personas.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, вновь заявляет о его твердой позиции, изложенной на различных совещаниях высокого уровня, в отношении избирательности, политизации и двойных стандартов, отражаемых в резолюциях по конкретным странам, направленных против развивающихся стран, которые также являются членами Движения..
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), que habla en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, reitera su firme posición, expresada en varias reuniones de alto nivel, contra la continua selectividad, politización y doble rasero que reflejan las resoluciones referidas a países concretos, que se dirigen a países en desarrollo que también son miembros del Movimiento..

Государства-- участники Движения неприсоединения вновь заявляют, что международное сообщество должно поддерживать работу развивающихся стран по выполнению планов развития, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, создавать благоприятную международную обстановку, способствующую их усилиям по реализации всестороннего социально-экономического развития, а также добиваться от всех развитых стран выполнения взятых ими обязательств по финансированию развития.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados reafirman la necesidad de que la comunidad internacional apoye la labor de los países en desarrollo para que puedan realizar sus planes de desarrollo encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en un clima internacional favorable que fortalezca los esfuerzos hacia un desarrollo económico y social completo, y de que todos los países desarrollados cumplan sus compromisos de financiación del desarrollo.