Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЕТ en Español

• el secretario general reitera
• el secretario general reafirma

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь вновь заявляет en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь вновь заявляет в своем докладе, что мы оказались на развилке дорог.
El Secretario General ha reiterado nuevamente en su informe que nos encontramos en una encrucijada.

В этом контексте Генеральный секретарь вновь заявляет, что в качестве экономии должны рассматриваться только средства, возвращенные государствам- членам.
En este contexto, el Secretario General reitera su opinión de que únicamente los fondos entregados a los Estados Miembros deberían considerarse ahorros.

Генеральный секретарь вновь заявляет, что любое мирное урегулирование должно быть всеобъемлющим, и в этой связи подчеркивает значение Арабской мирной инициативы.
El Secretario General reitera que cualquier acuerdo de paz debe ser amplio, e insiste en la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe a ese respecto.

В разделе X своего доклада Генеральный секретарь вновь заявляет о своем беспокойстве в связи с проблемами обеспечения безопасности в ходе ЮНОСОМ II, которые препятствуют полному выполнению ее мандата.
En la sección X de su informe, el Secretario General reitera sus inquietudes en lo que respecta a las cuestiones de seguridad de la ONUSOM II que le impiden el pleno cumplimiento de su mandato.

Генеральный секретарь вновь заявляет, что любое мирное урегулирование должно быть всеобъемлющим, и в этой связи подчеркивает значение Арабской мирной инициативы.
El Secretario General reitera que cualquier acuerdo de paz debe ser amplio, y, a ese respecto, insiste en la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe.

В одном из последних докладов( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь вновь заявляет о необходимости изучения вопроса о превращении экономических санкций в более эффективный инструмент достижения цели изменения поведения тех, на кого они рассчитаны, и ограничении при этом побочного ущерба.
En un informe reciente(A/51/950), el Secretario General reitera la necesidad de examinar la forma en que las sanciones económicas pueden convertirse en una herramienta más eficaz para modificar la conducta de aquellos a quienes se aplican las sanciones, limitando al mismo tiempo los daños colaterales.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решимости сделать все возможное для оживления процесса национального примирения, если все стороны проявят готовность к этому.
El Secretario General reitera su determinación de hacer todo lo posible para reanimar el proceso de reconciliación nacional si todas las partes están dispuestas a ello.

В этой связи Генеральный секретарь вновь заявляет о своей готовности содействовать усилиям по национальному примирению между всеми соответствующими сторонами.
En este contexto, el Secretario General reafirma su disponibilidad a facilitar las actividades de reconciliación nacional entre todas las partes concernidas.

Генеральный секретарь вновь заявляет о том, что любое применение химического оружия кемлибо в каких бы то ни было обстоятельствах является серьезным нарушением международного права.
El Secretario General reitera que cualquier uso de armas químicas por parte de cualquier persona en cualquier circunstancia es una grave violación del derecho internacional.

Генеральный секретарь вновь заявляет, что рекомендации УСВН о принятии мер для взыскания финансового ущерба не влекут за собой и не могут повлечь за собой автоматического принятия таких мер.
El Secretario General reitera que las recomendaciones de la OSSI de que se adopten medidas de recuperación financiera no culminan ni pueden culminar automáticamente en esa acción.

Генеральный секретарь вновь заявляет о готовности Организации Объединенных Наций и впредь оказывать любую помощь, которая будет сочтена необходимой для достижения прогресса в рамках обсуждений.
El Secretario General reafirma la voluntad de las Naciones Unidas de seguir prestando todo tipo de asistencia que considere útil para el adelanto de los debates.

Генеральный секретарь вновь заявляет о важности обеспечения финансовой независимости и организационной самостоятельности НПЗУ для их эффективного функционирования, особенно в период финансового кризиса.
El Secretario General reitera la importancia de la independencia financiera y de la autonomía de las instituciones nacionales de derechos humanos para su desempeño efectivo, especialmente en tiempos de crisis financiera.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решительной поддержке координатора, а также правительства Финляндии, выступающего в качестве принимающей стороны конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.
El Secretario General reafirma su firme apoyo al facilitador y a Finlandia como Gobierno anfitrión de la Conferencia, y le expresa su profundo aprecio por sus constantes esfuerzos.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей полной приверженности делу проведения реформы системы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения всестороннего соблюдения положений и правил, а также установленных процедур.
El Secretario General reitera su firme determinación de llevar adelante la reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas y de lograr que se cumplan plenamente los reglamentos, las reglas y los procedimientos establecidos.

И наконец, Генеральный секретарь вновь заявляет о своей убежденности в том, что правительство Мьянмы обязано обеспечить своему народу возможность пользоваться такими же благами экономического, социального и политического развития, какими пользуются народы других стран региона.
Por último, el Secretario General reitera su convicción de que el Gobierno de Myanmar tiene la obligación de garantizar que su pueblo disfruta de los mismos beneficios del desarrollo económico, social y político que los habitantes de los demás países de la región.

Генеральный секретарь вновь заявляет о настоятельной необходимости справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта и выражает озабоченность в связи с возможным дальнейшим обострением ситуации в случае отсутствия прогресса на этом направлении.
El Secretario General reafirma la necesidad urgente de una solución justa y duradera del conflicto árabe-israelí y expresa su inquietud por la posibilidad de que siga deteriorándose la situación si no se progresa en la consecución de este objetivo.

Вместе с тем Генеральный секретарь вновь заявляет, что создание должности Директора Отдела закупок в целях обеспечения административного руководства и управления деятельностью Отдела на надлежащем уровне по-прежнему имеет решающее значение для успеха реформ.
Sin embargo, el Secretario General desea reiterar que para el éxito de las reformas sigue siendo imprescindible la creación del puesto de Director de la División de Adquisiciones, lo que permitiría contar con el nivel adecuado de dirección y gestión ejecutiva en esa División.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей полной приверженности и решимости установить эффективный и гибкий процесс закупочной деятельности, обеспечивающий оперативную и эффективную с точки зрения затрат закупку товаров и услуг, в том числе товаров и услуг для полевых миссий и на местах.
El Secretario General reitera que está plenamente decidido y dispuesto a establecer un proceso de adquisiciones eficiente y flexible que garantice que los bienes y servicios, incluidos los de las misiones y las operaciones sobre el terreno, se obtengan de manera rápida y económica.

Генеральный секретарь вновь заявляет государствам- членам, что Отдел закупок будет и впредь развивать организационную культуру, способствующую оказанию эффективного и оперативного обслуживания, носящего транспарентный, справедливый и объективный характер и отражающего международный характер Организации.
El Secretario General reafirma a los Estados Miembros que la División de Adquisiciones sigue desarrollando una mentalidad de organización dedicada y comprometida a prestar un servicio eficaz y eficiente que sea transparente, justo y objetivo, y que refleje el carácter internacional de la organización.

Поэтому Генеральный секретарь вновь заявляет о том, что создание должности Директора Отдела закупок( путем реклассификации имеющейся в Отделе должности класса Д- 1 в должность класса Д- 2) в целях обеспечения административного руководства и управления на надлежащем уровне по-прежнему имеет решающее значение для успеха реформ.
Por consiguiente, el Secretario General reitera que la creación del puesto de Director de la División de Adquisiciones(mediante la reclasificación de D-1 a D-2 de un puesto ya existente en la División), a fin de contar con el nivel adecuado de dirección y gestión ejecutivas en la División, sigue siendo imprescindible para que tengan éxito las reformas.

Генеральный секретарь вновь заявляет, что Организация предусматривает возможность того, чтобы судьи Трибуналов после назначения могли стать участниками соответствующего плана медицинского страхования Организации Объединенных Наций согласно соответствующим административным правилам и процедурам при условии уплаты страховой премии в полном объеме.
El Secretario General reitera que la Organización ha adoptado disposiciones para que los magistrados de los Tribunales, en el momento de su nombramiento, puedan afiliarse a un plan de seguro médico adecuado de las Naciones Unidas de conformidad con las normas y procedimientos administrativos pertinentes, previo pago de la prima íntegra.

Совет приветствует тот факт, что 12 января 1994 года Генеральный секретарь вновь заявил о своей поддержке такой миссии, и его намерение направить такую миссию.
El Consejo celebra que el Secretario General haya reafirmado su apoyo a esa misión el 12 de enero de 1994 y que haya manifestado su intención de enviarla.

Генеральный секретарь вновь заявил, что следует укрепить и подтвердить основополагающую приверженность сторон прекращению огня и военным соглашениям.
El Secretario General reafirmó que el compromiso fundamental de las partes respecto de la cesación del fuego y los acuerdos militares debía ser reforzado y reconfirmado.

Учитывая высказанную Марокко озабоченность, Генеральный секретарь вновь заявил, что предлагаемые меры дадут всем заявителям право быть выслушанными как на первоначальном этапе идентификации, так и в ходе справедливого и всеобъемлющего апелляционного процесса.
Habida cuenta de las reservas expresadas por Marruecos, el Secretario General había reiterado que las medidas propuestas darían derecho a todos los solicitantes a asistir a una entrevista inicial de identificación y a tomar parte en un procedimiento de apelación amplio e imparcial.

Представитель Генерального секретаря вновь заявил о том, что реклассификация должностей начальника и заместителя начальника Службы управления инвестициями до уровней Д- 2 и Д- 1, соответственно, представляется оправданной.
El Representante del Secretario General ha reiterado que las clasificaciones de los puestos de Jefe y Jefe Adjunto del Servicio de Gestión de las Inversiones en las categorías D-2 y D-1, respectivamente, están justificadas.

После рассмотрения вопроса об осуществлении Специальной инициативы Комитетом по программе и координации на его тридцать восьмой сессии в открытом заявлении, распространенном в рамках всей системы и среди доноров, Генеральный секретарь вновь заявил о своей приверженности делу реализации Инициативы.
Desde que el Comité del Programa y de la Coordinación examinó la ejecución de la Iniciativa especial en su 38° período de sesiones, el Secretario General ha reiterado su compromiso con la Iniciativa en una declaración abierta distribuida a nivel de todo el sistema y entre la comunidad de donantes.

Представитель Генерального секретаря вновь заявил о том, что Генеральный секретарь и Секретариат Организации Объединенных Наций целиком привержены курсу на укрепление эффективности программ по улучшению положения женщин, будучи заинтересованы в том, чтобы сделать их более взаимосвязанными и сохранить самобытный характер МУНИУЖ.
El representante del Secretario General reiteró el compromiso total del Secretario General y de la Secretaría de las Naciones Unidas de fortalecer la eficacia de los programas relacionados con la mujer a fin de lograr que fueran más coherentes y de mantener la identidad propia del INSTRAW.

Специальный представитель Генерального секретаря вновь заявил о том, что сам процесс примирения должен осуществляться под руководством афганцев, но отметил при этом, что Организация Объединенных Наций рассчитывает на определенное участие в принятии мер укрепления доверия и налаживании диалога между различными субъектами в Афганистане.
El Representante Especial del Secretario General reiteró que el propio proceso de reconciliación debía estar dirigido por los afganos, pero observó que las Naciones Unidas esperaban desempeñar un papel en las medidas de fomento de la confianza y la promoción del diálogo entre los distintos agentes del Afganistán.

В предыдущем докладе( A/ AC. 198/ 2001/ 7) Комитету по информации Генеральный секретарь вновь заявил, что для достижения полного паритета между официальными языками потребуется выделить существенные дополнительные ресурсы как для Департамента общественной информации в качестве органа, отвечающего за управление веб- сайтом Организации Объединенных Наций, так и для подготовки материалов.
En un informe anterior(A/AC.198/2001/7) al Comité de Información, el Secretario General había reiterado que para lograr la paridad plena entre los idiomas oficiales se necesitarían cuantiosos recursos adicionales, tanto para el Departamento de Información Pública en su calidad de administrador del sitio de las Naciones Unidas en la Web, como para la creación de contenidos.

В ходе этих встреч Генеральный секретарь вновь заявил сторонам о приверженности Организации Объединенных Наций продолжению процесса переговоров в соответствии с мандатом Совета Безопасности и обратил особое внимание на то, что будущие переговоры будут вестись на основе прогресса, достигнутого в рамках четырех раундов переговоров, состоявшихся в Манхассете, штат Нью-Йорк( Соединенные Штаты Америки), и что его новый Личный посланник будет руководствоваться резолюцией 1813( 2008) Совета Безопасности и предыдущими резолюциями.
En dichas reuniones el Secretario General había reafirmado a las partes el compromiso de las Naciones Unidas de poner en marcha un proceso de negociación, con arreglo al mandato del Consejo de Seguridad, y había hecho hincapié en que las negociaciones futuras se basarían en los progresos logrados en las cuatro rondas de conversaciones de Manhasset, Nueva York(Estados Unidos de América), y que su nuevo Enviado Personal se guiaría por la resolución 1813(2008) y otras resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad.