Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВНЕС en Español

• el secretario general presentó
• el secretario general ha formulado
• el secretario general ha introducido
• el secretario general ha hecho

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь внес en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь внес конкретные предложения, касающиеся действий Совета Безопасности по предупреждению геноцида и преступлений против человечности.
El Secretario General ha formulado propuestas concretas en relación con las medidas del Consejo de Seguridad para prevenir el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

В своем докладе о выполнении рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира Генеральный секретарь внес ряд предложений по укреплению потенциала Организации в области быстрого развертывания, подготовленных в развитие рекомендаций Специального комитета.
En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, el Secretario General presentó varias propuestas para fortalecer la capacidad de la Organización en materia de despliegue rápido que fueron elaboradas con arreglo a las recomendaciones del Comité Especial.

Генеральный секретарь внес в доклад Группы по реорганизации существенные изменения; можно предположить, что диапазон мнений государств- членов является еще более широким.
El Secretario General ha introducido importantes cambios en el informe del Grupo de Trabajo, y es probable que las opiniones de los Estados Miembros sean aún más diversas.

Оказание правовой помощи сотрудникам должно быть дополнено той или иной формой финансового участия со стороны сотрудников, и, хотя Генеральный секретарь внес в связи с этим ряд предложений, вызывает сожаление то, что Генеральной Ассамблее не было представлено какое-то одно предпочтительное предложение.
La prestación de asistencia letrada al personal se debe complementar con alguna forma de contribución financiera por parte de los funcionarios y, aunque el Secretario General ha formulado algunas propuestas al respecto, es lamentable que no se haya decantado por una sola de las opciones para presentarla a la Asamblea General..

В" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь внес несколько предложений, касающихся данного вопроса, и некоторые из них были утверждены Генеральной Ассамблеей и претворены в жизнь.
En“Un programa de paz” el Secretario General presentó sobre este asunto varias propuestas, algunas de las cuales fueron aprobadas por la Asamblea General y llevadas a la práctica.

Генеральный секретарь внес целый ряд предложений, которые в настоящее время рассматриваются и которые могли бы сыграть важную роль в улучшении предсказуемости в том, что касается планируемых сумм необходимых поступлений и их сроков.
El Secretario General ha hecho una serie de propuestas que se están examinando en estos momentos y que harían mucho por asegurar una mejor previsibilidad de la cantidad y oportunidad de los requerimientos.

В докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( A/ 61/ 554) Генеральный секретарь внес предложения в отношении изменения окладов и пенсий членов Международного Суда и соответствующего изменения окладов и пенсий судей трибуналов с учетом возможного решения Ассамблеи в отношении членов Суда.
En un informe que presentó a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones(A/61/554), el Secretario General hizo propuestas relativas a la revisión de los sueldos y las pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y las consiguientes revisiones de los sueldos y las pensiones de los magistrados de los Tribunales que se introducirían teniendo en cuenta lo que la Asamblea determinase para los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

В результате Генеральный секретарь внес в административную инструкцию, регулирующую порядок производства окончательных расчетов по заработной плате, изменения, которые предусматривают право на отказ в предоставлении документов, необходимых для оформления пенсионного пособия после выхода сотрудника в отставку.
En consecuencia, el Secretario General enmendó la instrucción administrativa relativa a los formularios de liquidación, a fin de incluir la cuestión de la no expedición de los documentos necesarios para tramitar las prestaciones del régimen de pensiones tras la separación del servicio.

Оратор надеется, что Генеральный секретарь внесет официальное предложение относительно финансирования в ходе первой части возобновленной шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Aguarda con interés la propuesta oficial de financiación que presentará el Secretario General en la primera parte de la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General..

В 2002 году Генеральный секретарь внес на рассмотрение концепцию рамок подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности( A/ 57/ 365) как основы механизма обеспечения ответственности за связанные с безопасностью вопросы и подотчетности за решения и действия на всех уровнях.
En 2002 el Secretario General introdujo un marco de rendición de cuentas para el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas(A/57/365) como marco básico de responsabilidad y rendición de cuentas respecto de todas las decisiones y medidas adoptadas en materia de seguridad a todos los niveles.

Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь внес на рассмотрение подробное предложение по улучшению перспектив профессионального роста сотрудников категории общего обслуживания в контексте проведения экзаменов для продвижения на должности категории специалистов.
La Unión Europea observa que el Secretario General presenta una propuesta consistente para mejorar las oportunidades de carrera de los funcionarios del cuadro de servicios generales en el marco del concurso para la promoción al cuadro orgánico.

Мы отмечаем, что Генеральный секретарь внес ряд конкретных рекомендаций относительно повышения эффективности системы Организация Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов, многие из которых следует поддержать.
Tomamos nota de que el Secretario General ha hecho una serie de recomendaciones concretas para potenciar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos, muchas de las cuales deben apoyarse.

Она отмечает, что Генеральный секретарь внес новые удачные изменения в форму представления бюджета, однако многое еще предстоит сделать, чтобы проект бюджета базировался не только на взносах, но и на результатах и на являющейся их следствием системе распределения ответственности.
Observa que el Secretario General ha introducido nuevas y oportunas modificaciones en la presentación del presupuesto; sin embargo, es mucho lo que queda por hacer para que el proyecto de presupuesto deje de estar centrado en las contribuciones y lo esté en los resultados y el sistema de responsabilidades que de ello resulta.

В своем докладе Генеральный секретарь вносит много конкретных предложений по дальнейшему выполнению системой Организации Объединенных Наций резолюции 1325( 2000).
En su informe, el Secretario General formula muchas recomendaciones concretas para una mayor aplicación de la resolución 1325(2000) en todo el sistema Naciones Unidas.

Представитель Генерального секретаря внес раздел 4 на рассмотрение Комитета и ответил на вопросы, заданные в ходе обсуждения Комитетом раздела о бюджете.
El representante del Secretario General presentó la sección 4 y respondió a las preguntas formuladas durante el examen por el Comité de la sección del presupuesto.

Подчеркивает важное значение своевременного завершения самооценки подпрограмм и просит Генерального секретаря внести улучшения в сферы освещения мероприятий по самооценке и наблюдения за ними;
Destaca la importancia de que las autoevaluaciones de los subprogramas concluyan a tiempo y pide al Secretario General que amplíe el alcance de las autoevaluaciones y mejore su supervisión;

Подчеркивает важное значение своевременного завершения самооценки подпрограмм и просит Генерального секретаря внести улучшения в сферы освещения мероприятий по самооценке и наблюдения за ними;
Destaca la importancia de que concluya a tiempo la autoevaluación de los subprogramas y pide al Secretario General que procure mejorar el alcance y la supervisión de las autoevaluaciones;

Представители Генерального секретаря внесли на рассмотрение предлагаемые изменения и ответили на вопросы, заданные в ходе их рассмотрения Комитетом.
Los representantes del Secretario General presentaron las revisiones propuestas y respondieron a las preguntas hechas en el curso del examen de esas revisiones en el Comité.

Хотя осуществляется выполнение всех элементов пакета реформ Генерального секретаря, внесенного в прошлом году, есть еще одно важное незавершенное дело.
Si bien todos los elementos del conjunto de reformas que el Secretario General propuso el año pasado están en plena aplicación, hay una parte importante del trabajo que está inacabada.

В пунктах 69- 84 своего доклада Генеральный секретарь вносит предложения в отношении будущих механизмов реализации программы раскрытия финансовой информации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 1 ее резолюции 62/ 236.
En los párrafos 69 a 84 de su informe, el Secretario General presenta propuestas sobre futuras alternativas de gestión para el programa de declaración de la situación financiera, en atención a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 1 de su resolución 62/236.

В пунктах 19 и 29 своего доклада( A/ 49/ 714 и Corr. 1) Генеральный секретарь вносит предложение применять к ЮНТАК статью IV Финансовых положений.
En los párrafos 19 y 29 de su informe(A/49/714 y Corr.1), el Secretario General presenta una propuesta relativa a la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero a la APRONUC.

Для обеспечения надлежащего участия всех соответствующих межправительственных органов в процессе планирования Генеральный секретарь вносит предложения в Комитет по конференциям с целью координации расписания заседаний соответствующих межправительственных органов.
A fin de asegurar que todos los órganos intergubernamentales interesados participen en forma adecuada en el proceso de planificación, el Secretario General presentará propuestas al Comité de Conferencias con miras a coordinar el calendario de reuniones de dichos órganos.

В этой связи он настоятельно призвал Генерального секретаря внести на рассмотрение Совета Безопасности предложение о создании комитета экспертов для расследования сообщений о совершенных ранее в Сомали зверствах.
A este respecto, instó al Secretario General a que presentara al Consejo de Seguridad para su examen una propuesta sobre la formación de un comité de expertos encargado de investigar las acusaciones sobre las atrocidades cometidas en Somalia.

В этой связи в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря внести дополнительные предложения в целях увеличения объема ресурсов программы в области прав человека в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
Así pues, en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente nuevas propuestas para aumentar los recursos del programa de derechos humanos en el bienio 1994-1995.

Мы с удовлетворением рассматриваем предложение Генерального секретаря, внесенное в марте этого года, о том, чтобы новая структура Секретариата подкрепила поддержку развития Африки, сотрудничества Юг- Юг и устойчивое развитие малых островных государств.
Observamos con satisfacción la propuesta del Secretario General, presentada en marzo pasado, en el sentido de que la nueva estructura de la Secretaría debe servir para impulsar el apoyo al desarrollo de África, a la cooperación Sur-Sur y al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares.

После предложения Генерального секретаря, внесенного в этой связи, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 258 приветствовала инициативу Генерального секретаря, в результате чего недавно был назначен омбудсмен на уровне помощника Генерального секретаря..
Tras una propuesta en este sentido formulada por el Secretario General, la Asamblea General, en su resolución 55/258, acogió con satisfacción la intención del Secretario General y se ha nombrado recientemente un Mediador con categoría de Subsecretario General..

Просить Генерального секретаря внести в правило 4. 14 Правил о персонале поправки с учетом результатов рассмотрения ею на ее шестьдесят пятой сессии доклада Генерального секретаря о непрерывных контрактах;
Pedir al Secretario General que enmiende la regla 4.14 del Reglamento del Personal sobre la base de su examen en su sexagésimo quinto período de sesiones del informe del Secretario General relativo a los nombramientos continuos;

Г-жа Рамиро Лопез( Филиппины), присоединяясь к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она поддерживает предложение Генерального секретаря внести вопрос о положении пожилых женщин в повестку дня Комитета.
La Sra. Ramiro Lopez(Filipinas) se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y apoya las recomendaciones del Secretario General para incorporar la situación de las mujeres de edad en el programa de la Comisión.

Организация Объединенных Наций должна еще более расширить свои механизмы превентивной дипломатии." Повестка дня для мира" Генерального секретаря внесла четкий и значительный вклад в обсуждения, проводимые в этой области.
Las Naciones Unidas tienen que ampliar más sus instrumentos de diplomacia preventiva.“Un programa de paz” del Secretario General ha hecho, claramente, una contribución destacada a los debates sobre este tema.

В пунктах 3 и 5 раздела I своей резолюции 63/ 259 от 24 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета и просила Генерального секретаря внести необходимые изменения в Положения о пенсионном плане для судей трибуналов.
En los párrafos 3 y 5 de la sección I de su resolución 63/259 de 24 de diciembre de 2008, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y pidió al Secretario General que hiciera las revisiones necesarias a los Reglamentos del plan de pensiones de los magistrados de los Tribunales.