Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВЕДЕТ en Español

• el secretario general llevará
• el secretario general mantendrá

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь ведет en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь ведет список таких просьб о принятии временных мер.
El Secretario General llevará una lista de esas solicitudes de medidas provisionales.

Как это предусмотрено и в правилах процедуры других договорных органов, Генеральный секретарь ведет постоянный реестр всех сообщений, получаемых в соответствии с ФП к КЛДЖ( правило 57( 1)).
Al igual que con los reglamentos de otros órganos de supervisión de tratados, el Secretario General llevará un registro permanente de todas las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo de la CEDCM(párrafo 1 del artículo 57 del reglamento).

Генеральный секретарь ведет учет всех сообщений, представленных на рассмотрение Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
El Secretario General llevará un registro de todas las comunicaciones presentadas al Comité para su examen en virtud del Protocolo Facultativo.

Выполняя рекомендации в этой области и в связи с постконфликтными ситуациями, заниматься которыми было поручено Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь ведет конструктивный диалог с бреттон- вудскими учреждениями.
Conforme a las recomendaciones formuladas en esta esfera y como resultado de situaciones posteriores a conflictos que se han encomendado a las Naciones Unidas, el Secretario General ha mantenido un diálogo, constructivo con las instituciones de Bretton Woods.

Генеральный секретарь ведет учет всех сообщений, полученных Комитетом в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола.
El Secretario General llevará un registro de todas las comunicaciones recibidas por el Comité de conformidad con el artículo 10 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, Генеральный секретарь ведет диалог с правительством по вопросам прав человека и демократизации, о чем говорится в документе A/ 52/ 688.
Más aún, el Secretario General participa en un diálogo con el Gobierno sobre los derechos humanos y la democratización, según se afirma en el documento A/52/688.

Генеральный секретарь ведет постоянный реестр всех сообщений, представляемых на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Secretario General llevará un registro permanente de todas las comunicaciones presentadas para su examen por el Comité de acuerdo con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Генеральный секретарь ведет базу данных, которая включает всю соответствующую информацию, касающуюся каждой просьбы, представленной на рассмотрение Комитета.
El Secretario General mantendrá una base de datos que incluya toda la información pertinente relativa a cada petición sometida a la consideración del Comité.

Генеральный секретарь ведет постоянный реестр информации, которая доведена до сведения Комитета в соответствии с правилом 75, и предоставляет эту информацию любому члену Комитета по его просьбе.
El Secretario General llevará un registro permanente de la información señalada a la atención del Comité de conformidad con el artículo 75 y facilitará esa información a todo miembro del Comité que lo solicite.

Генеральный секретарь ведет постоянный реестр информации, доведенной до сведения Комитета в соответствии с настоящим правилом, и предоставляет эту информацию любому члену Комитета по его просьбе.
El Secretario General llevará un registro permanente de la información señalada a la atención del Comité conforme al presente artículo y pondrá esa información a disposición del miembro del Comité que lo solicite.

Генеральный секретарь ведет постоянный учет информации, доведенной до сведения Комитета в соответствии с правилом 22 настоящих правил, и предоставляет эту информацию любому члену Комитета по его просьбе.
El Secretario General llevará un registro permanente de la información puesta en conocimiento del Comité con arreglo al artículo 22 del presente reglamento, y facilitará esa información a cualquier miembro del Comité que lo solicite.

Генеральный секретарь ведет постоянный реестр информации, доведенной до сведения Комитета в соответствии с правилом 77, и предоставляет эту информацию любому члену Комитета по его просьбе.
El Secretario General mantendrá un registro permanente de la información señalada a la atención del Comité de conformidad con el artículo 77 del presente reglamento, y pondrá esta información a disposición de cualquier miembro del Comité que lo solicite.

Генеральный секретарь ведет постоянный реестр информации, доведенной до сведения Комитета в соответствии с правилом 88 настоящих правил, и предоставляет эту информацию на языке представления любому члену Комитета по его просьбе.
El Secretario General llevará un registro permanente de la información señalada a la atención del Comité con arreglo al artículo 88 del presente reglamento, y pondrá esa información, en el idioma en que se haya presentado, a la disposición de cualquier miembro del Comité que lo solicite.

Генеральный секретарь ведет постоянный реестр всех индивидуальных сообщений, информации, указывающей на грубые или систематические нарушения со стороны какого-либо государства- участника, и межгосударственных сообщений, доведенных до сведения Комитета, и передает имеющуюся информацию на том языке, на котором она была представлена, любому члену Комитета по его просьбе.
El Secretario General llevará un registro permanente de todas las comunicaciones individuales, la información que indique violaciones graves o sistemáticas por un Estado parte y las comunicaciones entre Estados señaladas a la atención del Comité y pondrá toda la información, en el idioma en que se haya presentado, a la disposición de cualquier miembro del Comité que lo solicite.

Предлагает Генеральному Секретарю вести общедоступную регистрацию информации, представляемой в соответствии с пунктом 1 настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que lleve un registro público de la información facilitada en cumplimiento del párrafo 1 supra;

Просит Генерального секретаря вести надлежащий инвентарный учет всего имущества Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que mantenga inventarios adecuados de todos los bienes de las Naciones Unidas;

Он также приветствует намерение Генерального секретаря вести всеобъемлющую базу данных, в которой будет храниться информация о сделанных предложениях, включая подробные технические аспекты этих предложений.
También acoge con beneplácito la intención del Secretario General de mantener una completa base de datos sobre los ofrecimientos hechos, incluidos los aspectos técnicos de esos ofrecimientos.

Мы высоко оцениваем твердое стремление и готовность Генерального секретаря вести Организацию в этом направлении.
Agradecemos el firme compromiso y voluntad del Secretario General de dirigir a la Organización en esa dirección.

Совет просил далее Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также региональных и международных инициативах.
El Consejo pidió además al Secretario General que llevara y ampliara, en lo posible, una lista de expertos en este campo y que siguiera reuniendo información sobre la protección penal del medio ambiente en el derecho interno, así como sobre las iniciativas regionales y multinacionales a ese respecto.

Просит также Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также о региональных и международных инициативах;
Pide también al Secretario General que mantenga y amplíe la lista de expertos en esta esfera y que siga recogiendo información sobre normas penales nacionales relativas al medio ambiente y sobre las iniciativas regionales y multinacionales en esta esfera;

Было отмечено, что предложение Генерального секретаря ведет к прекращению существующей уже долгое время практики проведения сессий Комиссии и ее рабочих групп поочередно в Нью-Йорке и Вене, и поэтому начиная с 2012 года все сессии Комиссии и ее рабочих групп будут проводиться в Вене.
Se observó que esa propuesta del Secretario General implicaría la supresión de la práctica establecida hace años conforme a la cual la Comisión y sus grupos de trabajo celebraban sus períodos de sesiones, de forma alterna, en Nueva York y Viena y, por consiguiente, a partir de 2012, todos los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo tendrían lugar en Viena.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря вести учет числа рассматриваемых дел, касающихся операций по поддержанию мира, в рамках сводного досье по делам, рассматриваемых секретариатом Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida a el Secretario General que lleve un registro de el número de casos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz como parte de la combinación de registros de los casos examinados por la secretaría de el Comité de Contratos de la Sede y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Просит далее Генерального секретаря вести инвентарную ведомость предметов мебели и оборудования, приобретенных Трибуналом со времени его создания( закупки и амортизация), согласно соответствующим положениям и правилам и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и представить краткое резюме этой информации в следующем докладе о финансировании Трибунала;
Pide también al Secretario General que mantenga un inventario de contabilidad de los muebles y equipos adquiridos para el Tribunal desde su establecimiento(compra y depreciación) de conformidad con las normas y los reglamentos correspondientes y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y que suministre un resumen sucinto de esa información en el informe siguiente sobre la financiación del Tribunal;

Просит также Генерального секретаря вести инвентарную ведомость предметов мебели и оборудования, приобретенных Трибуналом со времени его создания( закупки и амортизация), согласно соответствующим положениям и правилам и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и представить краткое резюме этой информации в следующем докладе о финансировании Трибунала;
Pide además al Secretario General que se mantenga un inventario de contabilidad del mobiliario y el equipo adquiridos para el Tribunal desde su establecimiento(adquisición y depreciación), de conformidad con las normas y reglamentos correspondientes y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y que incluya en su próximo informe sobre la financiación del Tribunal un breve resumen sobre este particular;

Государства- члены должны вновь получить возможности для эффективного надзора и определения направления развития Организации, и в то же время необходимо уважать право Генерального секретаря вести дела Организации таким образом, чтобы были достигнуты цели, поставленные перед ним государствами- членами.
Los Estados Miembros deben recuperar la capacidad de ejercer una supervisión eficaz y determinar la dirección de la Organización, y se debe respetar al mismo tiempo el derecho del Secretario General de administrar los asuntos de la Organización de una manera que permita alcanzar los objetivos que le han fijado los Estados Miembros.

Главы государств и правительств также представили нам конкретный, целенаправленный и реалистический план действий Организации Объединенных Наций в XXI веке. Они уполномочили Генерального секретаря вести учет наших свершений, с тем чтобы мы могли впоследствии определить, удалось ли нам выполнить порученную нам почетную функцию хранителей Устава Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno nos brindaron también un proyecto conciso, preciso y realista para que las Naciones Unidas adopten medidas en el siglo XXI. Han encomendado al Secretario General que lleve un registro, cuyos resultados determinarán si hemos sido auténticos y dignos custodios de la Carta de las Naciones Unidas.

Джамшид Маркер, личный представитель Генерального секретаря по Восточному Тимору, который от имени Генерального секретаря вел большую часть переговоров, приведших к подписанию соглашений от 5 мая, продолжал выполнять свои функции.
Continuó ejerciendo su cargo el Embajador Jamsheed Marker, Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental, que había dirigido en nombre del Secretario General la mayoría de las negociaciones que llevaron a los acuerdos del 5 de mayo.

Генеральный секретарь также ведет постоянный учет всех таких сообщений.
El Secretario General llevará además un registro permanente de todas esas comunicaciones.

Генеральный секретарь дальновидно и мужественно ведет нас вперед.
El Secretario General, con gran valor y visión se ha puesto a la vanguardia.