Ejemplos de uso de Позволяет вести en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта практика позволяет вести текущий диалог с Трибуналом.
Это позволяет вести базу данных, облегчающую наблюдение за теми, кто обладает оружием.
Ello permite mantener un fichero que facilita el seguimiento de los propietarios de armas.Раннее и эффективное лечение от малярии сокращает заболеваемость,предупреждает смертность и сокращает очаги инфекции, что позволяет вести успешную борьбу с малярией.
El tratamiento oportuno y efectivo contra la malaria disminuye la morbilidad,impide la muerte y reduce el reservorio de infección, dando con ello lugar a una lucha eficaz contra la malaria.ФАО сообщила также, что в октябре 2012 года она открыладоступ к своему порталу поиска рыболовных судов, который позволяет вести глобальный поиск данных о рыбном промысле в открытом море.
La FAO también informó de que en octubre de 2012 había puesto enmarcha el portal de búsqueda de buques de pesca, que permite realizar búsquedas de datos a nivel mundial sobre la pesca en alta mar.Программа наблюдения за глобальными изменениями( ПНГИ) позволяет вести длительные непрерывные наблюдения, имеющие важное значение для понимания последствий изменения климата в течение многих лет.
La Misión de Observación del Cambio Climático(GCOM) permite realizar observaciones permanentes y, a largo plazo que resultan indispensables para comprender los efectos del cambio climático en un período de muchos años.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
вести переговоры
вести борьбу
вести диалог
секретариат ведетвести дела
вести машину
дороги ведутведет базу данных
вести борьбу с терроризмом
ведет реестр
Más
Данный проект заключается в установке встроенногомодуля вышеупомянутой электронной торговой системы и позволяет вести ревизию операций и введение до одной тысячи правил таких операций.
Este proyecto consiste en la implantación de un módulo integral que completa elsistema de compraventa electrónica mencionado anteriormente y hace posible verificar y establecer más de un millar de reglas sobre transacciones.Утверждалось, что СВОД не позволяет вести честные консультации с теми, кто является ее противником по принципиальным соображениям, в том числе с представителями коренных народов, и что даже по самым оптимистичным прогнозам СВОД не в состоянии спасти леса.
Технология, которая в настоящее времяслужит для поддержки автоматизированной системы укомплектования штатов<< Гэлакси>gt;, не позволяет вести реестры или быстро проводить сопоставление и оценку данных о кандидатах с параметрами, указанными в объявлениях о вакансиях.
La base tecnológica actual delsistema Galaxy de dotación de personal no permite gestionar las listas ni cotejar y evaluar rápidamente a los candidatos en relación con los anuncios de vacantes.В числе важных принципов Стокгольмской декларации можно отметить принцип, провозглашающий в качестве нового права человека основное право на свободу, равенство и благоприятные условия жизни в окружающей среде,качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь( принцип 1).
Entre los principios fundamentales de la Declaración de Estocolmo se destaca el principio en el que se proclama, como nuevo derecho del hombre, el derecho fundamental a la libertad, la igualdad y el disfrute de condiciones de vida adecuadas,en un marco de calidad tal que le permita llevar una vida digna y gozar de bienestar(principio 1).В результате около 150терминологических файлов на официальных языках были объединены и реформатированы, что позволяет вести поиск на портале UNTERM, общей и единой терминологической платформы, которая централизованно управляется из Центральных учреждений.
En consecuencia, se fusionaron yreestructuraron unos 150 archivos de terminología en los idiomas oficiales, lo que permitió realizar búsquedas en el portal UNTERM, una plataforma común única de terminología administrada centralmente en la Sede.Одним из ключевых инструментов является Электронный правовой ресурс по вопросам международного терроризма, который включает в себя полные тексты международных документов о борьбе с терроризмом иинформацию о положении дел с их ратификацией и позволяет вести поиск по регионам, странам, договорам и временным отрезкам.
Un instrumento fundamental es la base de datos sobre recursos jurídicos relativos al terrorismo internacional en formato electrónico, que incluye el texto completo de los instrumentos internacionales contra el terrorismo yel estado de su ratificación, y que permite hacer búsquedas por región, país, tratado y período.Человек имеет основное право на свободу, равенство и благоприятныеусловия жизни в окружающей среде, качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь, и несет главную ответственность за охрану и улучшение окружающей среды на благо нынешнего и будущих поколений.
El hombre tiene el derecho fundamental a la libertad, la igualdad yel disfrute de condiciones de vida adecuadas en un medio de calidad tal que le permita llevar una vida digna y gozar de bienestar, y tiene la solemne obligación de proteger y mejorar el medio para las generaciones presentes y futuras.В частности, следует отметить тесную связь между правами человека и охраной окружающей среды, указанную в принципе I этой Декларации, согласно которому" человек имеет основное право на свободу, равенство и благоприятные условия жизни в окружающей среде,качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь".
Cabe destacar, en especial, el vínculo estrecho entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente, enunciado en el principio 1 de esa Declaración, con arreglo a la cual" el hombre tiene el derecho fundamental a la libertad, la igualdad yel disfrute de condiciones de vida adecuadas en un medio de calidad tal que le permita llevar una vida digna y gozar de bienestar".Однако он с озабоченностью отмечает, что технология, которая в настоящее время служит дляподдержки автоматизированной системы укомплектования штатов<< Гэлакси>gt;, не позволяет вести реестры( A/ 61/ 822, пункт 24), хотя они должны составлять неотъемлемую часть системы отбора персонала, изложенной в административных инструкциях ST/ AI/ 2002/ 4 и ST/ AI/ 2006/ 3.
Sin embargo, observa con preocupación que la base tecnológica actual del sistemaelectrónico Galaxy de dotación de personal no permite gestionar listas(A/61/822, párr. 24), aunque deberían ser una parte integral del sistema de selección con arreglo a lo dispuesto en las instrucciones administrativas ST/AI/2002/4 y ST/AI/2006/3.Некоторые из выступавших отметили необходимость добиваться того, чтобы работа Форума была ориентирована на более конкретные результаты, в то время как, по мнению других ораторов, одним из преимуществ Форума являетсяего практика не предрешать результаты переговоров, поскольку такой порядок позволяет вести открытые дискуссии, не подверженные какому-либо давлению в ходе переговоров.
Aunque varios oradores se refirieron a la necesidad de que el Foro se orientara en mayor medida al logro de resultados concretos, otros consideraron que la práctica del Foro de nonegociar resultados era uno de sus puntos fuertes, dado que permitía mantener debates abiertos, libres de la presión de las negociaciones.С учетом принципа 1 Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды правительство общественного спасения ставит вопрос о том, располагают ли конголезцы- жертвы вышеупомянутых посягательств на окружающую среду- благоприятными условиями жизни в окружающей среде,качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь.
Teniendo en cuenta el principio 1 de la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, el Gobierno de Salvación Pública se pregunta si los congoleños, víctimas de los daños infligidos al medio ambiente antes mencionados, están en condiciones de disfrutar sanamente de las condiciones de vida adecuadas yde un medio ambiente tal que la calidad les permita llevar una vida digna y gozar de bienestar.Договором, который в наибольшей степени соответствует этой цели, может являться принятая в 1972 году Декларация Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( Стокгольмская декларация), принцип 1 которой гласит:" человек имеет основное право насвободу, равенство и благоприятные условия жизни в окружающей среде, качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь, и несет главную ответственность за охрану и улучшение окружающей среды на благо нынешнего и будущих поколений".
El instrumento que más se acerca a tal reconocimiento tal vez sea la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano(Declaración de Estocolmo), cuyo principio 1 dispone que"[e]l hombre tiene el derecho fundamental a la libertad, la igualdad yel disfrute de condiciones de vida adecuadas en un medio de calidad tal que le permita llevar una vida digna y gozar de bienestar, y tiene la solemne obligación de proteger y mejorar el medio para las generaciones presentes y futuras".Смелая политика нашей страны, основанная на повышении уровня информированности общественности и распространении информации, привела к достижению реального прогресса в области выдачи детям свидетельств о рождении, число которых возросло с 60,9 процента в 2000 году до 78, 5 процента в 2004 году, что, в свою очередь, позволяет вести точную статистику и разрабатывать более целенаправленные меры.
Las políticas audaces de mi país, basadas en la concienciación y en la información, Не существует базы данных, позволяющей вести мониторинг сроков оформления процедуры выдачи и содержания окончательных решений по делам о выдаче.
No existe una base de datos que permita hacer un seguimiento de la duración de los procedimientos de extradición y del contenido de las decisiones adoptadas en los casos de extradición.Расширение Тезауруса ЮНБИС позволит вести поиск на официальных языках Организации.
El mayor ámbito del Tesauro de la UNBIS permitirá hacer búsquedas en los distintos idiomas oficiales de la Organización.Расширение тезариуса ЮНБИС позволит вести поиск документов на официальных языках Организации.
La ampliación del Tesauro del UNBIS permitirá hacer búsquedas en los idiomas oficiales de la Organización.Эта практика позволила вести текущий диалог с администрацией, а администрации-- рассмотреть некоторые промежуточные выводы.
Esta práctica ha permitido mantener un diálogo continuo con la Administración y que ésta abordara algunas conclusiones provisionales.КТК необходимо будет самостоятельно илисовместно с международными организациями создать потенциал, позволяющий вести наблюдение за осуществлением этих программ и оценивать степень эффективности их осуществления.
Será necesario que el Comité,ya sea en forma independiente o en colaboración con organizaciones internacionales, pueda realizar una supervisión y evaluación de la ejecución efectiva de esos programas.Она уехала из страны с пониманием того,что тесные отношения между ЮНФПА и Китаем еще более укрепились, что позволит вести в дальнейшем откровенный и открытый диалог.
El viaje le había dejado la impresión deque se había entablado una sólida relación entre el Fondo y China, que en adelante permitiría mantener un diálogo sincero y abierto.В целом национальные меры по предупреждению иликвидации международного терроризма во всех его формах позволяют вести эффективную борьбу с этим явлением.
En general, las medidas adoptadas en el ámbito nacional para prevenir yreprimir todas las formas de terrorismo internacional han permitido hacer frente con eficacia a ese fenómeno.В настоящее время в Азербайджане существует Национальная Автоматизированная Паспортная Система, позволяющая вести строгий учет выдачи и регистрации паспортов.
En Azerbaiyán funciona el sistema nacional automatizado de pasaportes que permite fiscalizar rigurosamente la entrega y el registro de pasaportes.Предполагается также, что перечни тем позволят упорядочить работу Комитета и позволят вести более целенаправленное обсуждение с государствами- участниками.
Por otra parte, se preveía que la lista detemas simplificaría la labor del Comité y le permitiría mantener unos debates más precisos con los Estados partes.Делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать проведение неофициальных квартальныхбрифингов о ходе осуществления миротворческой стратегии, позволяющих вести предметное обсуждение вопросов со всеми государствами- членами, в первую очередь со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
La delegación exhorta a la Secretaría a que siga celebrando sesiones de información trimestrales decarácter oficioso sobre la estrategia de mantenimiento de la paz a fin de propiciar debates significativos con todos los Estados Miembros, particularmente los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.В зоне С на Западном берегу палестинцам не позволено вести строительство приблизительно на 70% земельного массива, и они подвергаются жестким ограничениям в отношении строительства на остальных 30%.
En la Zona C de la Ribera Occidental, los palestinos no están autorizados a construir en aproximadamente el 70% del territorio y Существует необходимость в разработке механизмов, которые позволяют вести мониторинг за осуществлением обязывающего законодательства и обязательств в отношении права на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища;
Es necesario elaborar mecanismos que permitan dar seguimiento a la aplicación de la legislación vinculante y las obligaciones referentes al derecho a la educación para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.
