Que es ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• negociar
• entablar negociaciones
• negociadora
• realizar negociaciones
• dialogar
• a entablar conversaciones
• negociando
• negocien
• entablen negociaciones
• negocia

Ejemplos de uso de Вести переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Вы хотите вести переговоры?
¿ Queréis negociar…?

Тогда есть ли смысл мне вести переговоры?
¿Tendría sentido guiar la conversación?

Вы должны вести переговоры.
Deberían estar negociando.

Нельзя вести переговоры с законами физики.
No se negocia con las leyes de la física.

С ним тяжело вести переговоры.
Es un negociador difícil.

Где же нам вести переговоры о полном запрещении?
¿Dónde debería negociarse la prohibición total?

Позволь мне вести переговоры.
Déjame manejar las negociaciones.

Вести переговоры с самим президентом Соединенных Штатов.
Parlamentar con el Presidente de los Estados Unidos.

Ты не умеешь вести переговоры, да?
No sabes lo que es negociar,¿verdad?

А знаешь, что делают террористы если с ними не вести переговоры?
¿Sabes qué hacen los terroristas cuando no negocias?

С тобой тяжело вести переговоры, Том Брэдшоу.
Eres un negociador duro, Tom Bradshaw.

Ты должен сказать военным. Вести переговоры с ними.
Tienes que decírselo a los militares, negocia con ellos.

А истина заключается в том, что все стороны должны вести переговоры.
La verdad es que todas las partes deben dialogar.

Она заявила о своем праве вести переговоры с капитаном.
Invocó el derecho a parlamentar con el capitán Barbosa.

Скажи Бакстеру, что мы будем защищать его и вести переговоры.".
Dile a Baxter que le daremos protección y negociaremos.

Для меня будет честью вести переговоры в Копенгагене.
Será un honor llevar a cabo las negociaciones en Copenhague.

Стороны не могут вести переговоры и одновременно противоборствовать.
Las partes no pueden conversar y combatir al mismo tiempo.

Я решить заключить сделку, и вы будете вести переговоры от моего лица.
He decidido hacer un trato, y usted va a negociarlo por mí.

Однако в отношении лицензий также иногда приходится вести переговоры.
No obstante, las licencias también tienen que negociarse a veces.

Эта делегация может вести переговоры или может ждать инструкций.
Esa delegación quizás esté realizando negociaciones o esperando instrucciones.

Если ты позволишь, что Ательстан остался со мной, он может вести переговоры.
Si permites a este hombre, Athelstan, quedarse conmigo, él podría traducirte.

Но Кэмерон также знает, что он должен вести переговоры крайне осторожно.
Sin embargo, Cameron también sabe que tiene que manejar las negociaciones con cuidado.

Важно также укреплять их организационную сплоченность и способность вести переговоры;
También es importante fomentar la capacidad organizativa y negociadora;

Ему нужно вести переговоры по протоколу, договору, а то и просто вести переговоры.
Deberá negociar un protocolo o un tratado o sencillamente entablar negociaciones.

Даже тогда правительство моей страны было готово на проведение переговоров с теми, кто хотел вести переговоры с нами.
Incluso entonces, mi Gobierno ha estado dispuesto a dialogar con los que desean dialogar con nosotros.

Этот модуль позволит также вести переговоры с авиакомпаниями на глобальном, а не на региональном или местном, уровне.
También permitirá entablar negociaciones con las aerolíneas a nivel mundial en lugar de hacerlo a nivel local y regional.

За исключением очень небольшого числа случаев г-н Денкташ в целом отказывался вести переговоры на основе взаимных уступок"( пункт 130).
Salvo en contadas ocasiones, el Sr. Denktash se negó en general a entablar negociaciones sobre la base de concesiones mutuas"(párr. 130).

Необходима политическая воля вести переговоры по существу всех вопросов, а не решать на скорую руку лишь некоторые из них.
Lo que hace falta es la voluntad política para realizar negociaciones sustantivas sobre todas las cuestiones, no un mero arreglo para tratar algunas de ellas.

Речь идет о том, чтобы эти центры были способны разрабатывать проекты и вести переговоры с национальными и международными учреждениями.
Se debe proporcionar a los centros los medios que necesiten para elaborar proyectos y entablar negociaciones con las instituciones nacionales e internacionales.

Как и ожидалось, режим Асмэры объявляет о выводе своих войск с территории, с которой они были выдворены силой, и заявляет о своей готовности вести переговоры.
Como cabía prever, el régimen de Asmara declara que se retira del territorio del que lo están echando, y que está dispuesto a entablar conversaciones.