Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• obligación de negociar

Ejemplos de uso de Обязательство вести переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство вести переговоры распространяется на все уровни системы управления.
La obligación de negociar alcanza a todos los niveles de la administración.

Мы располагаем авторитетным заключением Международного Суда о том, что государства несут обязательство вести переговоры с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Tenemos la decisión jurídica autorizada de la Corte Internacional de Justicia de que los Estados están obligados a negociar el fin de las armas nucleares.

Обязательство вести переговоры и решать на основе договоренности проблемы гражданства, возникающие в результате правопреемства государств.
La obligación de negociar y de resolver mediante acuerdo los problemas de nacionalidad derivados de la sucesión de Estados.

Вопрос заключается в том, является ли простое обязательство вести переговоры достаточным для обеспечения фактического решения проблем, касающихся гражданства и возникающих в результате правопреемства государств.
Se trata de saber si una mera obligación de negociar es suficiente para asegurar que los problemas relacionados con la nacionalidad derivados de una sucesión de Estados recibirán auténticamente una solución.

Обязательство вести переговоры по" недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому" договору по расщепляющемуся материалу.
Un compromiso para negociar un" tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable" sobre el material fisible.

Было внесено предложение включить в пункт 2 статьи 6 обязательство вести переговоры в отношении факторов, изложенных в пункте 1 с целью установления того, что является справедливым и разумным в каждом конкретном случае.
Se propuso que en el párrafo 2 del artículo 6 se incluyese la obligación de negociar, teniendo presentes los factores enunciados en el párrafo 1 de ese artículo, a fin de establecer lo que sería equitativo y razonable en cualquier caso.

Обязательство вести переговоры в духе доброй воли и завершать переговоры в оговоренные сроки дает потерпевшему государству достаточные гарантии в отношении того, что его положение не окажется под угрозой.
La obligación de negociar de buena fe y de concluir las negociaciones en el plazo estipulado parece dar suficientes garantías al Estado lesionado de que no se perjudicarán sus intereses.

Мы приветствуем позитивную позицию Суда, когда он принял решение относительно того, что существует обязательство вести переговоры в духе доброй воли и достичь ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Consideramos favorable la actitud positiva de la Corte cuando sostiene que existe la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión negociaciones con miras al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y efectivo.

В любом случае обязательство вести переговоры в этой области должно пониматься как обязательство, вытекающее из какого-либо договора, а не из норм общего международного права.
En cualquier caso, la obligación de negociar en este ámbito ha de concebirse como un deber dimanante de un tratado y no del derecho internacional general.

Переходя к разделу доклада Рабочей группы, в котором говорится об обязательстве вести переговоры и решать проблемы путем достижения договоренности, оратор подчеркивает, что существуют договоры и судебные решения, которые возлагают на государства обязательство вести переговоры.
Pasando a la sección del informe del Grupo de Trabajo que trata de la obligación de negociar y resolver los problemas mediante acuerdo, señala que hay tratados y decisiones judiciales que imponen a los Estados la obligación de negociar.

Правительство взяло на себя обязательство вести переговоры с помощью Объединенного парламентского специального комитета, созданного в рамках двухпартийных усилий по достижению договоренности.
El Gobierno se ha comprometido a negociar por conducto de un Comité Parlamentario Mixto Especial creado en el marco de una iniciativa de los dos partidos principales para llegar a un acuerdo.

Другие правительства возражают против включения такого положения, главным образом на том основании, что в отличие от требования о прекращении и возмещении обязательство вести переговоры до принятия контрмер не является частью международного обычного права.
Otros gobiernos se oponen a que se agregue al texto tal disposición, sobre todo por considerar que la obligación de negociar antes de adoptar contramedidas, a diferencia de la solicitud previa de cese y reparación, no forma parte del derecho internacional consuetudinario.

И все же обязательство вести переговоры не означает, что государства обязаны достигать соглашения или вести длительные переговоры в том случае, если обстоятельства показывают, что они не могут дать какого-либо результата.
Ahora bien, la obligación de negociar no significa que los Estados estén obligados a llegar a un acuerdo, como tampoco a sostener largas negociaciones si las circunstancias demuestran que no pueden conducir a ningún resultado.

Касающиеся процедуры в статье 48, могли бы вместо этого сохранять обязательство вести переговоры и содержать ссылку на существующие в соответствии с применимым международным правом процедуры разрешения споров между потерпевшим и наносящим ущерб государством.
En cambio, el procedimiento establecido en el artículo 48 podría mantener la obligación de negociar e incluir una referencia a los procedimientos existentes de solución de controversias en virtud del derecho internacional aplicable entre el Estado lesionado y el autor de la lesión.

Обязательство вести переговоры вытекает, таким образом, из самого характера соответствующих прав сторон[ и] соответствует принципам и положениям Устава Организации Объединенных Наций о мирном урегулировании споров… Ibid, p. 32, para. 75.
La obligación de negociar se deriva así de la naturaleza misma de los respectivos derechos de las partes;[y] corresponde a los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas acerca del arreglo pacífico de las controversiasIbíd., pág. 32, párr. 75.

Что касается другой концепции, то в статье 48( условия, связанные с применением контрмер) определяется, что потерпевшее государство, выполнив свое обязательство вести переговоры, вправе принять" временные меры защиты, которые необходимы для обеспечения его прав"( пункт 1).
En otro orden de ideas, el artículo 48(Condiciones del recurso a las contramedidas) establece que el Estado lesionado, al cumplir la obligación de negociar, está facultado para tomar las“medidas transitorias de protección que sean necesarias para preservar sus derechos”(párrafo 1).

В этой связи было отмечено, что обязательство вести переговоры не влечет за собой правового обязательства достигать соглашения или обязательства вести процесс переговоров длительное время, если представляется очевидным, что он не может дать какого-либо результата.
A este respecto, se observó que la obligación de negociar no entrañaba ni la obligación jurídica de llegar a un acuerdo ni la obligación de prolongar el proceso en caso de que fuera evidente que éste no iba a resultar fructífero.

Им следует внять миллионам голосов, требующих покончить с ядерной угрозой; и они должны принять во внимание единогласное консультативное заключение Международного Суда, подтверждающее обязательство вести переговоры, направленные на достижение ядерного разоружения под международным контролем.
Esos Estados deben escuchar los millones de voces que claman por un fin de la amenaza nuclear, y deben tener en cuenta la opinión consultiva unánime de la Corte Internacional de Justicia, de 1996, que confirma la obligación de celebrar negociaciones tendientes al logro del desarme nuclear bajo control internacional.

Как мы уже заявили в марте сего года, существует не только обязательство вести переговоры, что является просто нормой поведения, но также обязательство быстро добиться эффективных результатов по такой значимой в плане охвата и характера теме, какой является ядерное разоружение.
Como dijimos en marzo pasado, no sólo existe la obligación de negociar que sería una simple obligación de conducta, sino la obligación de lograr resultados rápidos y efectivos sobre un tema de tanta relevancia por su alcance y su naturaleza como lo es el desarme nuclear.

Отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения 1996 года, в котором отмечается полная незаконность угрозы ядерным оружием или его применения и подтверждено обязательство вести переговоры о ядерном разоружении во всех его аспектах.
Recordando la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la" Legalidad de la Amenaza o Uso de las Armas Nucleares" de 1996 que reafirmó la ilegalidad general de la amenaza o uso de las armas nucleares y confirmó la obligación de concluir negociaciones sobre desarme nuclear en todos sus aspectos.

Невмешательство, обязательство вести переговоры добросовестно, сотрудничество между государствами, запрещение применения силы представляют собой обязанности, которые при их всеобщем уважении и претворении в жизнь позволят укрепить международный мир и безопасность, и Камерун поддерживает эти принципы.
La no injerencia, la obligación de negociar de buena fe, la cooperación entre los Estados y la prohibición de recurrir a la fuerza son obligaciones que, si fueran comúnmente respetadas y se concretaran en el hecho, permitirían consolidar la paz y la seguridad internacionales, por lo que el Camerún se adhiere a esos principios.

И все же, каким бы ни было желательным обязательство вести переговоры, как представляется, современное международное право не возлагает на государство- преемник какое-либо обязательство такого характера; кроме того, это обязательство не может вытекать из общего обязательства вести переговоры в случае спора.
Así pues, por muy deseable que sea la obligación de negociar, parece que el derecho internacional contemporáneo no impone ninguna obligación de esa índole al Estado sucesor; además, esa obligación no puede inferirse de la obligación general de negociar en caso de conflicto.

Кроме того, для удовлетворения своих неотложных потребностей потерпевшее государство может потребовать принятия временных мер защиты и без выполнения обязательства вести переговоры.
Además, a fin de satisfacer sus necesidades urgentes, el Estado lesionado podrá tomar medidas transitorias de protección sin cumplir la obligación de negociar.

Поэтому включение в статью 48 обязательства вести переговоры до обращения к контрмерам, как представляется, является шагом в правильном направлении.
Así, la inclusión en el artículo 48 de la obligación de negociar antes de recurrir a las contramedidas parecía ser una medida bien encaminada.

Лишь невыполнение обязательства вести переговоры порождало бы ответственность государстваТам же, стр. 111, пункт 43.
Únicamente el incumplimiento de la obligación de negociar daría lugar a la responsabilidad del Estado Ibíd., pág 101, párr. 43.

Иран, как и любое другое государство, не обладающее ядерным оружием, не несет обязательства вести переговоры и заручаться согласием насчет осуществления своего неотъемлемого права, и ему нельзя вменить в обязанность приостановить его.
El Irán, como cualquier otro Estado no poseedor de armas nucleares, no tiene obligación de negociar ni de pedir la aprobación para ejercer su derecho inalienable, ni puede ser obligado a dejar de ejercerlo.

Однако в международной судебной практике можно провести аналогию с обязательством вести переговоры в духе доброй воли.
Pero la jurisprudencia internacional ofrece una analogía con la obligación de negociar de buena fe.

Тем не менее был поднят вопрос о достаточности простого обязательства вести переговоры для фактического разрешения соответствующих проблем.
Sin embargo, se planteó el interrogante de si la simple obligación de negociar bastaría para garantizar la solución efectiva de los problemas en juego.

Поэтому включение в статью 48 обязательства вести переговоры до обращения к контрмерам, как представляется, является шагом в правильном направлении.
Así pues, la inclusión en el artículo 48 de la obligación de negociar antes de tomar contramedidas parece ser un paso en la dirección correcta.