Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ВСЕХ ГОСУДАРСТВ en Español

• obligación de todos los estados
• el compromiso de todos los estados

Ejemplos de uso de Обязательство всех государств en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 192 устанавливает общее обязательство всех государств<< защищать и сохранять морскую среду>gt;.
El artículo 192 impone a todos los Estados la obligación general de" proteger y preservar el medio marino".

Вместе с тем Специальный докладчик прежде всего хотел бы подчеркнуть обязательство всех государств гарантировать защиту журналистов в своих странах.
No obstante, el Relator Especial desea hacer hincapié en la obligación que incumbe a todos los Estados de asegurar, ante todo, la protección de los periodistas en sus propios países.

Подчеркивает обязательство всех государств- членов полностью соблюдать введенные в отношении УНИТА меры, которые изложены в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);
Subraya la obligación de todos los Estados Miembros de aplicar plenamente las medidas impuestas a la UNITA que figuran en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998);

Организация Объединенных Наций подтверждает обязательство всех государств- членов уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Las Naciones Unidas reiteran el compromiso de todos sus Estados Miembros de respetar la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Участники особо отметили обязательство всех государств использовать самые строгие стандарты безопасности на всех существующих и планируемых ядерных установках.
Los participantes pusieron de relieve el compromiso de todos los Estados de aplicar los niveles más elevados de seguridad a todas las instalaciones nucleares, existentes y previstas.

Был предложен ряд компромиссных формулировок, с тем чтобы обеспечить консенсус по данному вопросу, и эти инициативы отражают достигнутый прогресс и обязательство всех государств- членов по достижению соглашения.
Se han propuesto varias fórmulas de conciliación con el ánimo de llegar a un consenso sobre el tema, y esas iniciativas representan un adelanto y el compromiso de todos los Estados Miembros de llegar a un acuerdo.

Во-первых, соглашение, закрепляющее обязательство всех государств добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
El primer aspecto consistiría en la concertación de un acuerdo por el que todos los Estados se comprometieran al logro del objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Вновь подтверждает обязательство всех государств принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый гражданин имел эффективное право и возможность участвовать в выборах на равной основе;
Reafirma la obligación que incumbe a todos los Estados de adoptar todas las medidas adecuadas para asegurar que cada ciudadano goce de manera efectiva del derecho y de la oportunidad de participar en elecciones en pie de igualdad;

В седьмом пункте преамбулы резолюции 688 ясно подтверждается обязательство всех государств- членов уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака.
En el párrafo 7 del preámbulo de la misma resolución, el Consejo reafirma muy claramente el compromiso asumido por todos los Estados Miembros de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq.

Четвертый элемент- это обязательство всех государств- участников искать пути вовлечения государств, не являющихся участниками договора, в режим нераспространения, не подрывая при этом принципы Договора.
El cuarto es el compromiso de todos los Estados partes de hallar medios para lograr aproximar a los Estados que no son partes en el Tratado al régimen de no proliferación sin socavar los principios del Tratado.

Аналогичным образом и единогласно было подтверждено, что существует обязательство всех государств проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
Asimismo, y de manera unánime, afirmó que existe una obligación de todos los Estados de llevar a cabo de buena fe, y de concluir, negociaciones que conduzcan al desarme nuclear bajo estricto y eficaz control internacional.

Вновь подтверждая обязательство всех государств согласно Уставу поощрять и развивать уважение прав человека и основных свобод для всех без различия в отношении расы, пола, языка или религии.
Reafirmando el compromiso contraído por todos los Estados, en virtud de la Carta, de promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод и обязательство всех государств обеспечивать всемерное поощрение, защиту и реализацию всех прав человека;
La universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y la obligación de todos los Estados de garantizar la plena promoción, protección y efectividad de todos los derechos humanos;

Они вновь подтвердили обязательство всех государств- участников Пакта по статье 20, которая запрещает пропаганду расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Reafirmaron la obligación contraída por todos los Estados partes en el Pacto en virtud del artículo 20, que prohíbe la promoción del odio racial o religioso que constituye una instigación a la discriminación, hostilidad o violencia.

Вновь подтверждая соответствующие принципы Устава и принцип недопустимости приобретения территории с помощью силы, а также обязательство всех государств действовать в соответствии с целями и принципами Устава.
Reafirmando los principios pertinentes de la Carta y el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza, así como la obligación de todos los Estados de actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Они вновь подтвердили обязательство всех государств- сторон Пакта, статья 20 которого запрещает защиту расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Reafirmaron la obligación contraída por todos los Estados partes en el Pacto en virtud del artículo 20, que prohíbe la promoción del odio racial o religioso que constituye una instigación a la discriminación, hostilidad o violencia.

Обязательство всех государств- участников Договора не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия в отношении какого бы то ни было государства- участника Договора, которое не обладает ядерным оружием и не имеет его на своей территории;
El compromiso de todos los Estados partes en el Tratado de no emplear ni amenazar con el empleo de armas nucleares contra cualquier Estado parte en el Tratado que no posea o emplace armas nucleares en sus territorios;

Совет Безопасности подтверждает обязательство всех государств строго соблюдать положения об эмбарго на продажу или поставку вооружений и связанных с ними материальных средств, введенного его резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года.
El Consejo de Seguridad reafirma la obligación de todos los Estados de respetar estrictamente las disposiciones del embargo a la venta o el suministro de armas y material conexo impuesto en su resolución 1171(1998), de 5 de junio de 1998.

Обязательство всех государств флага обеспечивать соблюдение их судами зон безопасности разумной ширины, не превышающей 500 метров, которые могут создаваться вокруг научно-исследовательских установок согласно соответствующим положениям Конвенции.
Obligación de todos los Estados del pabellón de asegurar que sus buques respeten las zonas de seguridad establecidas con una anchura razonable que no exceda de 500 metros alrededor de instalaciones de investigación científica de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

ШВЕЙЦАРИЯ Швейцария ссылается на обязательство всех государств применять нормы международного гуманитарного права и национального законодательства в той мере, в которой они обеспечивают лучшую защиту и уход за детьми, затрагиваемыми вооруженным конфликтом.
Suiza se refiere expresamente a la obligación que incumbe a todos los Estados de aplicar las normas del derecho humanitario internacional y la legislación nacional en la medida en que garanticen una mejor asistencia y protección para los niños en los conflictos armados.

Вновь подтверждает обязательство всех государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предпринимать эффективные национальные действия и осуществлять международное сотрудничество в целях принятия мер по возвращению доходов от коррупции;
Renueva el compromiso de todos los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción de adoptar medidas nacionales eficaces y entablar cooperación internacional para recuperar el producto de la corrupción;

Они вновь подтвердили обязательство всех государств- сторон Пакта, статья 20 которого запрещает пропаганду расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Reafirmaron la obligación contraída por todos los Estados partes en el Pacto en virtud del artículo 20, que prohíbe toda apología del odio racial o religioso que constituya instigación a la discriminación, hostilidad o violencia.

Принимая во внимание обязательство всех государств воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости любого другого государства,.
Teniendo en cuenta la obligación de todos los Estados de abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de cualquier otro Estado,.

Подтверждая обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
Reafirmando el compromiso asumido por todos los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en relación con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado.

Подтверждает обязательство всех государств в полном объеме выполнять свои обязательства согласно соответствующим нормам и принципам международного права в отношении охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Afirma la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente las obligaciones que les imponen las normas y principios del derecho internacional en relación con la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Вновь подтверждая обязательство всех государств согласно Уставу Организации Объединенных Наций поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение всех прав человека и основных свобод без различия, в частности, религии или убеждений.
Reafirmando el compromiso asumido por todos los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de promover y fomentar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin hacer distinción, por motivos de religión o creencias, entre otros.

Мы подтверждаем обязательство всех государств создать механизм контроля для отслеживания хода выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, которые содержатся в политической декларации<< Потребности Африки в области развития>gt;.
Reafirmamos el compromiso de todos los Estados para crear un mecanismo de examen que permita hacer un seguimiento de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África, como se indica en la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Статья VII. 1. v устанавливает обязательство всех государств- участников использовать по крайней мере минимальные согласованные стандарты физической безопасности расщепляющихся материалов по причине опасности попадания таких материалов в руки террористов или других субнациональных группировок.
El artículo VII.1, inciso v, establece la obligación para todos los Estados partes de aplicar por lo menos las normas mínimas convenidas de seguridad física de los materiales fisibles, por el peligro que supondría que esos materiales cayeran en manos de terroristas u otros grupos subnacionales.

Вновь подтверждает обязательство всех государств принять необходимое законодательство для запрещения пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и настоятельно призывает государства принять решительные меры в этой связи;
Reafirma la obligación de todos los Estados de promulgar las leyes necesarias para prohibir toda apología del odio nacional, racial o religioso que conlleve incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, e insta a los Estados a que adopten medidas firmes a este respecto;

Этот новый консенсус должен подтвердить обязательство всех государств завершить ядерное разоружение, установить недискриминационные нормы в отношении мирного ядерного сотрудничества и нормализовать взаимоотношения между режимом Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и тремя ядерными государствами, не являющимися участниками ДНЯО.
Este nuevo consenso reviviría el compromiso de todos los Estados de completar el desarme nuclear, establecería normas no discriminatorias para la cooperación nuclear con fines pacíficos y normalizaría la relación entre el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y los tres Estados poseedores de esas armas y no son partes en el TNP.