Que es БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕХ ГОСУДАРСТВ en Español

• seguridad de todos los estados
• la seguridad de todas las naciones

Ejemplos de uso de Безопасности всех государств en Ruso y sus traducciones al Español

В итоговом документе должны обеспечиваться интересы безопасности всех государств.
El resultado debe promover los intereses en materia de seguridad de todos los Estados.

Укрепление глобального режима нераспространения на основе бессрочного и безоговорочного продления Договора о нераспространении отвечает интересам безопасности всех государств.
El robustecimiento del régimen mundial de no proliferación mediante la prórroga indefinida e incondicional del TNP redunda en beneficio de la seguridad de todos los Estados.

Меры по контролю над вооружениями должны уважать законные интересы безопасности всех государств и в то же время утверждать стабильность.
Las medidas de control de los armamentos deberían respetar los intereses legítimos de todos los Estados en materia de seguridad y, al mismo tiempo, promover la estabilidad.

Повышение транспарентности в области вооружений несомненно пойдет на пользу безопасности всех государств.
Sin duda, una mayor transparencia en materia de armamentos redundaría en beneficio de la seguridad de todos los Estados.

Они призваны способствовать упрочению безопасности всех государств и укреплению доверия, необходимого для расширения международного сотрудничества в целях исключительного мирного использования ядерной энергии.
Contribuyen a la seguridad de todos los Estados e intensifican la confianza necesaria para la cooperación internacional en el ámbito del uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos.

По нашему мнению, существование ядерного оружия представляет собой величайшую угрозу для безопасности всех государств.
En nuestra opinión, la existencia de armas nucleares es la mayor amenaza para la seguridad de todas las naciones.

Терроризм-- это преступление международного масштаба, которое представляет собой угрозу для мира и безопасности всех государств и народов, особенно в случаях, когда правительства вооружают, финансируют и прямо или косвенно поддерживают террористов.
El terrorismo es un crimen internacional que representa una amenaza para la paz y la seguridad de todos los Estados y sus pueblos, especialmente cuando los terroristas están armados, financiados y apoyados directa o indirectamente por los gobiernos.

Обмен объективной информацией по военным расходам станет существенным вкладом в укрепление чувства безопасности всех государств- членов.
Compartir información objetiva sobre los gastos militares contribuirá enormemente a infundir seguridad en todos los Estados Miembros.

Гарантирование мер обеспечения мира и безопасности всех государств региона, включая государства, поименованные в резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года, в пределах безопасных и международно признанных границ;
La garantía de acuerdos para la paz y la seguridad de todos los Estados de la región, incluidos los mencionados en la resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente;

Мы твердо убеждены, что существование ядерного оружия является величайшей угрозой безопасности всех государств.
Estamos firmemente convencidos de que la existencia de armas nucleares es la mayor amenaza a la seguridad de todas las naciones.

Придание дополнительным протоколам универсального характера укрепило бы международный режим нераспространения и разоружения и способствовало бы повышению безопасности всех государств.
La universalidad de los protocolos adicionales reforzaría el régimen internacional de no proliferación y desarme y contribuiría a la seguridad de todos los Estados.

Подтверждает свою приверженность принципам территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ, а также безопасности всех государств этого района и призывает всех, кого это касается, в полной мере соблюдать эти принципы;
Reafirma su compromiso con la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y la seguridad de todos los Estados de la región, y exhorta a todos los interesados a que respeten plenamente esos principios;

Угроза, порождаемая ракетами, должна рассматриваться в рамках всеобъемлющих и совместных усилий, учитывающих интересы безопасности всех государств.
Debe hacerse frente a la amenaza que suponen los misiles dentro de un marco amplio de cooperación, que responda a las preocupaciones por la seguridad de todos los Estados.

В вопросе транспарентности вооружений следует уважать принцип неослабления безопасности всех государств.
Respecto de la cuestión relativa a la transparencia en materia de armamentos, debe respetarse el principio de la no disminución de la seguridad para cada Estado.

Впервые за десятилетие Конференция работает над согласованным графиком, при этом предпринимаются конкретные усилия с целью обеспечить отражение интересов безопасности всех государств.
Por vez primera en 10 años, la Conferencia trabaja con arreglo a un calendario convenido, y procura en particular tener en cuenta las preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad.

Несмотря на определенную критику, широко признается, что Договор эффективно служит интересам безопасности всех государств.
A pesar de algunas críticas, se reconoce en general que el Tratado sirve con eficacia a los intereses de la seguridad de todos los Estados.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Соединенные Штаты намерены продолжать сотрудничество с другими государствами- участниками с целью использования КБО в качестве конструктивного форума для укрепления безопасности всех государств.
Para concluir quiero decir que los Estados Unidos seguirán trabajando con otros Estados partes para utilizar a la Convención sobre las armas biológicas como foro constructivo para promover la seguridad de todas las naciones.

Мы твердо убеждены в том, что существование ядерного оружия составляет самую большую угрозу безопасности всех государств.
Tenemos la firme convicción de que la existencia de armas nucleares es la mayor amenaza para la seguridad de todas las naciones.

Суверенитет, суверенное равенство, уважение территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела являются основными принципами, которые попрежнему имеют важнейшее значение для мира и безопасности всех государств.
La soberanía, la igualdad soberana, el respeto por la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos son principios cardinales que siguen siendo esenciales para la paz y la seguridad de todas las naciones.

В-четвертых, чтобы добиться прогресса, Конференции нужно принимать в расчет законные интересы безопасности всех государств.
En cuarto lugar, para progresar, la Conferencia necesita tomar en consideración los intereses legítimos de todos los Estados en materia de seguridad.

Однако Австралия вновь подтверждает свое решительное несогласие со сбросом ядерных отходов любым государством или организацией, который равносилен радиологической войне и имеет тяжелые последствия для безопасности всех государств.
Sin embargo, Australia reafirma su oposición decidida al vertimiento de desechos nucleares por cualquier Estado u organización, que pueda considerarse una operación militar radiológica y que tenga graves consecuencias para la seguridad de todos los Estados.

Нынешние усилия по достижению прочного и всеобъемлющего мира в регионе заслуживают реалистичного анализа проблем безопасности всех государств региона.
Los esfuerzos en curso para lograr una paz amplia y duradera merecen una evaluación realista de las preocupaciones en cuanto a seguridad de todos los Estados de la región.

Сегодня все международное сообщество выражает общую надежду на то, что процесс многостороннего разоружения и, в частности, работа Конференции по разоружению будут продвигаться, способствуя дальнейшему укреплению безопасности всех государств.
Ahora la comunidad internacional en general abriga la esperanza de que el proceso de desarme multilateral, y el trabajo de la Conferencia de Desarme en particular, avance para promover aún más la seguridad de todos los Estados.

Наши лидеры также сознавали, что мир, свободный от ядерного оружия, будет способствовать укреплению не только безопасности Индии, но и безопасности всех государств.
Nuestros dirigentes también se percataron de que un mundo libre de armas nucleares no sólo garantizaría la seguridad de la India sino también la seguridad de todas las naciones.

В-четвертых, мы должны осознать реальную ситуацию и добиваться достижения консенсуса в КР с учетом законных интересов безопасности всех государств.
En cuarto lugar, tenemos que ser conscientes de las realidades y debemos trabajar para lograr un consenso en la Conferencia de Desarme, teniendo en cuenta los intereses legítimos de seguridad de todos los Estados.

Важно, чтобы шесть председателей на 2008 год обеспечили гибкое руководство Конференцией по разоружению, принимая во внимание законные соображения безопасности всех государств.
Es importante que los seis Presidentes para 2008 dirijan a la Conferencia de Desarme de manera imaginativa, teniendo en cuenta las legítimas preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad.

Наоборот, Европейский союз убежден, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, угрожает безопасности всех государств и народов.
Al contrario, la Unión Europea está convencida de que la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa pone en peligro la seguridad de todos los Estados y los pueblos.

Будучи озабочен растущим числом актов международного терроризма, который представляет опасность для жизни и благосостояния людей во всем мире, а также для мира и безопасности всех государств.
Profundamente preocupado por el aumento de los actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la paz y la seguridad de todos los Estados.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что акты международного терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, а также миру и безопасности всех государств.
Profundamente preocupada por el hecho de que sigan perpetrándose actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la paz y la seguridad de todos los Estados.

Мальта приветствует подтверждение Советом Безопасности приверженности международного сообщества территориальной целостности, суверенитету и политической независимости Ливана в пределах своих международно признанных границ и безопасности всех государств в регионе.
Malta acoge con satisfacción la reafirmación del Consejo de Seguridad del compromiso de la comunidad internacional en relación con la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y la seguridad de todos los Estados de la región.