Que es БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• la seguridad de toda la humanidad

Ejemplos de uso de Безопасности всего человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Вступление этого договора в силу является необходимым и чрезвычайно важным рубежом на пути обеспечения безопасности всего человечества.
La entrada en vigor de ese Tratado es un paso indispensable y urgente para garantizar la seguridad de toda la humanidad.

Но наряду с этим они создали или, по крайней мере, расширили новый круг угроз безопасности всего человечества: пандемические заболевания, транснациональная организованная преступность и сохраняющаяся угроза глобального терроризма.
Sin embargo, del mismo modo, han creado, o por lo menos amplificado, una nueva serie de amenazas para la seguridad de toda la humanidad: las pandemias, la delincuencia trasnacional organizada y la constante amenaza del terrorismo mundial.

Я убежден в том, что наш Комитет сделает в ходе этой сессии все возможное для того, чтобы выполнить эти задачи в интересах мира и безопасности всего человечества.
Confío en que, durante el período de sesiones en curso, la Comisión hará todo lo posible por estar a la altura de estos desafíos en beneficio de la paz y la seguridad de toda la humanidad.

Если мы хотим сохранить значимость нашей Конференции, то мы должны ради безопасности всего человечества выйти за рамки узкого видения своих национальных интересов. Ибо, хотя мы представляем свои соответствующие государства, мы коллективно наделены более широким мандатом, который состоит в ведении переговоров по разоруженческим инструментам, позволяющим крепить мир и стабильность во всем мире, рассматриваемом в качестве единого планетарного сообщества, чья судьба носит неделимый характер.
Si queremos mantener la pertinencia de la Conferencia, debemos trascender el marco del interés nacional y trabajar para la seguridad del conjunto de la humanidad, porque, si bien es cierto que estamos aquí representando a cada uno de nuestros Estados, se nos ha encomendado el mandato colectivo más amplio de negociar instrumentos de desarme que permitan reforzar la paz y la estabilidad en el mundo, entendido como una comunidad planetaria única con un destino único.

Я уверен в том, что, проявив позитивный подход и сотрудничество, Первый комитет сможет преодолеть эти проблемы-- старые и новые-- на благо мира и безопасности всего человечества.
Estoy seguro de que con un pensamiento positivo y un espíritu de cooperación, la Primera Comisión podrá superar esos desafíos- los antiguos y los nuevos- para beneficio de la paz y la seguridad de toda la humanidad.

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.
Esperamos que este proyecto de resolución cuente con el mayor respaldo posible este año e instamos a los Estados que el año pasado votaron en contra o se abstuvieron en la votación de la resolución a que reconsideren sus posturas, se sumen a la abrumadora mayoría de los miembros de la Primera Comisión y lo apoyen, habida cuenta de la importancia de esta cuestión para la paz y la seguridad de la humanidad.

Мы убеждены в том, что их стремление к справедливости, миру и всеобщему равноправию привнесет в это новое столетие благоприятные перспективы обеспечения интересов и безопасности всего человечества.
Estamos seguros de que sus aspiraciones de justicia, de paz y de igualdad para todos traerán a este nuevo siglo la perspectiva auspiciosa de lograr el objetivo de favorecer los intereses y la seguridad de toda la humanidad.

Несмотря на отсутствие консенсуса на нынешней сессии, существует еще множество вопросов, которые должны быть рассмотрены по возможности наилучшим образом для того, чтобы такое рассмотрение привело к более глубокому пониманию этих проблем, которые имеют столь важное значение потому, что касаются безопасности всего человечества.
Pese a la falta de consenso en este período de sesiones, existen muchos temas que se deben abordar del mejor modo posible para poder llegar a una mayor comprensión de estos problemas tan cruciales que afectan la seguridad de toda la humanidad.

Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая пройдет в Дании в декабре, могла бы обеспечить возможность принять эпохальный план для реального замедления процесса изменения климата в интересах безопасности всего человечества.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Dinamarca en diciembre, se podría concebir un plan histórico tendiente a ralentizar el cambio climático en pro de la seguridad de toda la humanidad.

Гн Председатель, мы уверены в том, что приложенные Вами в этом году усилия будут способствовать конструктивному консенсусу, ведущему к достижению нашей конечной цели: полному уничтожению всего ядерного оружия в интересах дела мира и безопасности всего человечества.
Sr. Presidente: Confiamos en que sus esfuerzos este año contribuirán a forjar un consenso constructivo para el logro de nuestro objetivo final: la eliminación completa de todas las armas nucleares, en pro de la causa de la paz y la seguridad de la humanidad.

Военные доктрины, нацеленные на достижение всестороннего доминирования через космос и из космоса, носят контрпродуктивный характер и ставят под угрозу безопасность всего человечества.
Las doctrinas militares que pretenden lograr un dominio total planeado mediante y desde el espacio resultan contraproducentes y ponen en peligro la seguridad de toda la humanidad.

Мы убеждены в том, что вступление Договора в силу- это срочно необходимый шаг, который позволит гарантировать безопасность всего человечества.
Estamos convencidos de que la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un paso indispensable y urgente para garantizar la seguridad de toda la humanidad.

Различные ядерные аварии продолжают оказывать пагубное воздействие на здоровье и безопасность всего человечества и окружающую среду.
El espectro de los accidentes nucleares sigue poniendo en peligro la salud y la seguridad de la humanidad, así como del medio ambiente.

Военные доктрины, которые нацелены на полный спектр доминирования в космосе и из космоса, контрпродуктивны и ставят под угрозу безопасность всего человечества.
Las doctrinas militares que pretenden lograr un dominio total planeado mediante y desde el espacio resultan contraproducentes y ponen en peligro la seguridad de toda la humanidad.

А для КР это коллективное благо, как нам представляется, состоит в том, чтобы возводить строительные блоки для глобальной архитектуры безопасности, которая гарантировала бы и укрепляла защищенность и безопасность всего человечества, включая и грядущие поколения.
El bien común como lo entendemos nosotros estriba en que la Conferencia de Desarme siente los cimientos de una estructura de seguridad mundial que garantice y refuerce la seguridad de toda la humanidad y también de las generaciones futuras.

Вступление в силу ДВЗЯИ станет одним из ключевых направлений эффективной реализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- важнейшего документа, на котором сегодня зиждется безопасность всего человечества.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pasará a ser uno de los ámbitos fundamentales de aplicación efectiva del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), un instrumento importante que constituirá la base de la seguridad de toda la humanidad.

В обращении к участникам Конференции Верховный лидер Исламской Республики Иран заявил, что со времени первого применения атомного оружия безопасность всего человечества находится под угрозой и что в мире существует консенсус относительно необходимости полной ликвидации этого оружия.
En un mensaje dirigido a la conferencia, el Líder Supremo de la República Islámica del Irán dijo que desde la primera vez que se había utilizado un arma atómica, la seguridad de toda la humanidad se había visto amenazada, y que existe un consenso mundial respecto de la necesidad de eliminar esas armas por completo.

Стремление государств, располагающих большим космическим потенциалом, включить использование космического пространства в свои военные доктрины ставит под угрозу безопасность всего человечества.
La insistencia de los Estados provistos de mayores capacidades espaciales en incorporar el uso del espacio ultraterrestre en sus doctrinas militares pone en peligro la seguridad de toda la humanidad.

B рамках многосторонних усилий мы готовы работать и дальше над выполнением целей Организации Объединенных Наций по новым возможностям использования космоса в мирных целях в XXI столетии, чтобы гарантировать коллективную безопасность всего человечества.
Kazajstán está dispuesto a seguir trabajando en el marco de los esfuerzos multilaterales para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas en el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en el siglo XXI para garantizar la seguridad colectiva de toda la humanidad.

На наш взгляд, коллективное благо состоит в том, чтобы КР возводила строительные блоки для архитектуры глобальной безопасности, которая гарантировала бы и укрепляла защищенность и безопасность всего человечества, и в том числе грядущего поколения.
En nuestra opinión, el bien común, tratándose de la Conferencia de Desarme, significa sentar las bases de una estructura mundial de seguridad que garantice y fortalezca la seguridad y la integridad física de toda la humanidad, en particular de las generaciones futuras.

Таким образом, необходимые финансовые ресурсы следует рассматривать не как благотворительность, нагрузку на и без того перенапряженные бюджеты или своего рода<< подачку>gt;, а как инвестиции в будущее благосостояние и безопасность всего человечества.
Por ello, los nuevos recursos financieros que se necesitan no se deben percibir como una donación benéfica, ni como una imposición sobre unos presupuestos ya escasos o una limosna, sino como una inversión en la seguridad y el bienestar futuros de todo el planeta.

Голод и недоедание являются позорными явлениями на пороге XXI века. Обладая имеющимися в нашем распоряжении ресурсами, международное сообщество должно быть в состоянии обеспечить продовольственную безопасность всему человечеству.
El hambre y la desnutrición son fenómenos vergonzosos en vísperas del siglo XXI. Con los recursos a su disposición, la comunidad internacional debería poder garantizar la seguridad alimentaria para toda la humanidad.

Проблема наркотиков по-прежнему представляет серьезную угрозу здоровью, безопасности и благополучию всего человечества.
El problema de las drogas sigue planteando una grave amenaza a la salud, la seguridad y el bienestar de toda la humanidad.

Эта инициатива находится в полном соответствии с действиями по поддержке принципов взаимного уважения и достижения мира и безопасности для всего человечества.
Esa iniciativa es consecuente con el apoyo a los principios del respeto mutuo y el logro de la seguridad y la paz para toda la humanidad.

Обеспечение всемирной продовольственной безопасности является общей обязанностью всего человечества.
La seguridad alimentaria mundial es una responsabilidad común de la humanidad.

Мы призываем приложить действительно глобальные усилия к достижению благородной цели всеобщего разоружения и нераспространения ради обеспечения мира, справедливости и безопасности для всего человечества.
Exhortamos a que se haga un esfuerzo verdaderamente mundial en pro del logro del noble objetivo del desarme general y la no proliferación, a fin de garantizar la paz, la justicia y la seguridad para toda la humanidad.

Коллективная безопасность не может и не должна быть делом лишь нескольких государств или групп государств, поскольку от этого зависит безопасность всего человечества.
La seguridad colectiva no puede ni debe ser sólo coto de algunos Estados o grupos de Estados, puesto que de ella depende la supervivencia de toda la humanidad.

Поэтому эта трибуна и эта Организация представляют собой подлинный предохранительный клапан для обеспечения безопасности и неприкосновенности всего человечества.
Por lo tanto, esta tribuna y esta Organización son la verdadera válvula de seguridad de toda la humanidad.

Надо понимать глобальную угрозу безопасности всему человечеству.
Tenemos que entender la amenaza mundial que pesa contra toda la humanidad.

Безопасности человечества.
Y la seguridad de la humanidad.