Que es ПРОГРЕССА ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• el progreso de toda la humanidad

Ejemplos de uso de Прогресса всего человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Не пассивная, а активная взаимозависимость является важнейшей предпосылкой для прогресса всего человечества в будущем.
La interdependencia activa, y no pasiva, es la condición primordial para todo progreso humano en el futuro.

На протяжении всей своей жизни наш многоуважаемый президент Ким Ир Сен предпринимал усилия по обеспечению процветания нашей родины, свободы и счастья нашего народа, во имя дела мира во всем мире и прогресса всего человечества.
Nuestro respetado Presidente Kim Il Sung dedicó los esfuerzos de toda su vida a asegurar la prosperidad de nuestra madre patria y a la libertad y felicidad de su pueblo, trabajando a favor de la paz mundial y el progreso de la humanidad.

Да здравствует наша Организация! Пусть XXI век станет более спокойным и благоприятным для прогресса всего человечества.
¡Viva nuestra Organización común y que el siglo XXI sea más pacífico y más propicio para el progreso de toda la humanidad!

В заключение я хотел бы заметить, что настало время всем нам вновь подтвердить приверженность последовательным, скоординированным и эффективным усилиям, направленным на достижение благородных целей, сформулированных в ЮНКЛОС, и выполнение других обязательств по обеспечению равенства, справедливости и прогресса всего человечества.
En conclusión, ya es hora de que todos nosotros reorientemos nuestros esfuerzos constantes, coordinados y efectivos para lograr los nobles objetivos de la Convención y de otros compromisos con el fin de lograr la equidad, la justicia y el progreso para toda la humanidad.

Мы должны следовать им в интересах нынешних и грядущих поколений и ради прогресса всего человечества.
Debemos darles seguimiento en aras de nuestro presente y de las generaciones venideras y para el progreso de la humanidad.

Это будет время подведения итогов и поиска новых путей к достижению мира и коллективной безопасности, что должно непременно включать использование существующих ограниченных ресурсов на цели развития и обеспечение прогресса всего человечества.
Será el momento de hacer balance y de trazar el camino conducente a la paz y la seguridad colectiva, que necesariamente debe incluir el aprovechar los recursos limitados existentes para el desarrollo y el progreso de toda la humanidad.

Гн Кумало( Южная Африка) говорит, что право на развитие имеет центральное значение для прогресса всего человечества.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica) dice que el desarrollo es un derecho fundamental para el adelanto de toda la humanidad.

В то время, когда бесчисленные проблемы развития подтверждают неразрывную связь между развитием, демократией и правами человека, мы должны признать, что молодежь может и должна участвовать в национальных и международных усилиях по осуществлению необходимых изменений в интересах глобального развития и прогресса всего человечества.
Ahora que los innumerables problemas del desarrollo nos han llevado a reconocer el vínculo indisoluble entre el desarrollo, la democracia y los derechos humanos, se debe reconocer que los jóvenes pueden y deben asociarse a este impulso nacional e internacional tendiente a fortalecer los cambios necesarios para el desarrollo mundial y el progreso de toda la humanidad.

Мы также призываем своих партнеров по развитию вновь заявить о своей приверженности делу содействия развитию африканских стран в интересах прогресса всего человечества.
Asimismo, hacemos un llamamiento a nuestros asociados para el desarrollo a que sigan prestando apoyo al desarrollo de África en bien del adelanto común de la humanidad.

Каждый человек имеет право использовать приобретенные им материальные ценности не только исключительно для своей личной выгоды или выгоды своей семьи, но также и, в более широком смысле человеческой солидарности, в интересах других людей и на благо прогресса всего человечества.
Toda persona tiene el deber de hacer uso de la riqueza que haya acumulado, no sólo para su exclusivo beneficio personal y el de sus allegados, sino con un amplio sentido de solidaridad humana para con sus semejantes, y en beneficio del progreso de la comunidad y de la humanidad en su conjunto.

Я хотел бы присоединить свой голос к голосам католиков всего мира, которые видят в Организации Объединенных Наций институт, все более необходимый для мира и прогресса всего человечества.
Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

Руководители нашей страны- и в первую очередь Президент Республики Его Превосходительство Абдул Диуф- всегда решительно выступали за перенаправление тех огромных ресурсов, которые, к сожалению, выделяются для приобретения все более изощренных и все более дорогостоящих вооружений, на цели развития в интересах благополучения и прогресса всего человечества.
Un país cuyos dirigentes y, en primer lugar, el Excmo. Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República, siempre han defendido voluntariamente la transferencia de considerables recursos dedicados a la adquisición de armamentos, lamentablemente cada vez más sofisticados y más costosos, a los fines del desarrollo para el bienestar y el progreso de toda la humanidad.

Единая, стабильная и процветающая новая Африка обеспечит не только экономическое освобождение политически эмансипированных народов Африки, но и огромный вклад в дело международного мира и развития цивилизации и прогресса всего человечества".
Una nueva África unida, estable y próspera no solamente significará la liberación económica para los pueblos africanos políticamente emancipados sino también una contribución enorme de África a la paz y al desarrollo en el mundo, a la civilización y al progreso de la humanidad.”.

Выражает надежду на то, что перестройка и укрепление Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, будут отражать нынешние реальности и позволят ей осуществить принципы и цели, воплощенные в ее Уставе, в интересах мира и прогресса всего человечества.
Espera que la reestructuración y el fortalecimiento de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, reflejen la realidad actual y le permitan realizar los principios y propósitos consagrados en su Carta, en interés de la paz y el progreso de toda la humanidad.

Кроме того, в статье 7 говорится о том, что в международных отношениях Португалия руководствуется принципами уважения прав человека, прав народов, равенства между государствами, мирного разрешения международных споров, невмешательства во внутренние дела других государств и сотрудничества со всеми народами в интересах свободы и прогресса всего человечества.
Además, en el artículo 7 se establece que, en el marco de las relaciones internacionales, Portugal se regirá por los principios del respeto de los derechos humanos, los derechos de los pueblos, la igualdad entre los Estados, la solución pacífica de las controversias internacionales, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la cooperación con otros pueblos para la emancipación y el progreso de la humanidad.

Ссылаясь на пункт 4 заявления миссии о принятой девять лет назад Платформе действий, в котором говорится, что<< требуются незамедлительные и согласованные действия всех сторон для создания справедливого и основанного на человеческих ценностях мира, обеспечивающего права человека и основополагающие свободы>gt;, НКЖ признает, что утраченные годы измеряются не только в человеческих страданиях на индивидуальном уровне, но также отсутствием прогресса всего человечества.
Recordando la declaración de objetivos del párrafo 4 de la Plataforma de Acción, de hace nueve años(" La Plataforma de Acción pide la adopción de medidas inmediatas y concertadas por todos para crear un mundo pacífico, justo, humano y equitativo basado en los derechos humanos y las libertades fundamentales"), la Comisión Nacional de Mujeres reconoce que los años perdidos se miden no sólo por el sufrimiento humano a nivel individual, sino también por la falta de progreso para toda la humanidad.

Прогресс женщин- это прогресс всего человечества.
El progreso de la mujer es el progreso de toda la humanidad.

С самого начала своей истории люди сотрудничали друг с другом и обогащали друг друга, содействуя тем самым прогрессу всего человечества.
Desde el comienzo de la historia se han relacionado entre sí y se han enriquecido mutuamente, contribuyendo a la vez al progreso de la humanidad en su totalidad.

После окончания второй мировой войны мы создали Организацию Объединенных Наций, предназначенную стать форумом, в рамках которого все нации могли бы совместно выполнять общее обязательство поддерживать прочный мир во всем мире и содействовать развитию и прогрессу всего человечества.
Tras la segunda guerra mundial creamos a las Naciones Unidas como foro para que todas las naciones llevaran adelante juntas la promesa común de una paz mundial duradera y promovieran el desarrollo y el progreso para toda la humanidad.

Правительство Китая не пощадит усилий для выполнения своих международных обязательств в духе Конвенции и содействия выполнению Конвенции, для развития морского права и содействия миру, справедливости и прогрессу всего человечества.
El Gobierno de China no escatimará esfuerzos para cumplir sus compromisos internacionales en el espíritu de la Convención y para contribuir a la aplicación de la Convención, al desarrollo del derecho del mar y a la promoción de la paz, la justicia y el progreso para toda la humanidad.

Давайте же работать еще усерднее и укреплять сотрудничество, с тем чтобы достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в назначенный срок и поддержать развитие и прогресс всего человечества.
Trabajemos de manera más diligente y fortalezcamos la cooperación para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plazo previsto y para apoyar el desarrollo y el progreso de toda la humanidad.

Не забывая о достигнутых успехах, нужно сказать, что в этой области наша Организация по-прежнему должна проделать огромный объем работы для того, чтобы каждый человек мог участвовать в прогрессе всего человечества.
Sin ánimo de desmerecer sus éxitos, cabe decir que en esta esfera nuestra Organización todavía tiene muchísimo que hacer para que todas y cada una de las personas podamos participar en el progreso de toda la humanidad.

Организация Объединенных Наций пережила ряд неудач, но она также добилась многочисленных успехов, которыми должны гордиться все мы. Да здравствует Организация Объединенных Наций! Да здравствует единство, мир и прогресс всего человечества!
Las Naciones Unidas han sufrido algunos reveses, pero también tienen en su haber muchos triunfos, de los que todos debemos sentirnos orgullosos.¡Vivan las Naciones Unidas!¡Vivan la unidad, la paz y el progreso de la humanidad!

Альянс цивилизаций представляет собой реальную попытку доказать, что народы мира не разделены культурными и религиозными границами, а наоборот, связаны общими ценностями, которые основываются на коллективной мудрости, совести и стремлению к прогрессу всего человечества.
La Alianza de Civilizaciones es un esfuerzo genuino por demostrar que los pueblos del mundo no están divididos por líneas religiosas y culturales, sino que están atados por los valores universales que se derivan de los cimientos de la sabiduría colectiva, la conciencia y la vocación de progreso de la humanidad.

Он выразил убежденность в том, что этот диалог между цивилизациями будет содействовать развитию чувства единства и общей принадлежности, которое приведет к осознанию того, что общины или цивилизации не сумеют добиться всестороннего прогресса до тех пор, пока не будет обеспечен прогресс всего человечества.
Expresó su confianza de que este diálogo entre civilizaciones promueva un sentido de indivisibilidad y de pertenencia mutua que pueda nutrir el sentimiento de que el avance de una comunidad o civilización no puede completarse hasta que esté acompañado por el progreso y los avances de toda la humanidad.

Выступая на Генеральной Ассамблее в 1995 году, покойный премьер-министр Ицхак Рабин в своих заключительных словах выразил надежды многих на то, чем должен быть этот орган, сказав, что главная роль Организации Объединенных Наций- поддерживать державы и страны, которые стремятся к миру, усилить борьбу с терроризмом, содействовать демократии, образованию и развитию и обеспечивать прогресс всего человечества.
En sus observaciones finales a la Asamblea General en 1995, el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin expresó las esperanzas de muchos en cuanto a lo que este órgano podría ser, cuando dijo que la función principal de las Naciones Unidas era apoyar a los poderes y las naciones que trabajan en pro de la paz; intensificar la lucha contra el terrorismo; promover la democracia, la educación y el desarrollo, y asegurar el progreso de toda la humanidad.

Солидарность это также приверженность добровольно способствовать коллективному прогрессу всего человечества.
La solidaridad también es el compromiso común de fomentar voluntariamente el progreso colectivo de toda la humanidad.

Правительство Индонезии всецело привержено принципу использования космического пространства в мирных целях и в целях содействия социальному и экономическому прогрессу всего человечества.
El Gobierno de Indonesia está comprometido plenamente con el principio de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y su utilización para promover el progreso social y económico de toda la humanidad.

Развитие Африки, столь жизненно необходимое для ее народов, также следует рассматривать в качестве возможности применительно к мировой экономике и в качестве вклада в социально-экономический прогресс всего человечества.
El desarrollo de África, tan vital para sus pueblos, debe considerarse también una oportunidad para la economía mundial y una contribución al progreso socioeconómico de toda la humanidad.