Que es ОЦЕНИТЬ ДОСТИГНУТЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• evaluar los progresos alcanzados
• evaluar los progresos realizados
• evaluar los progresos logrados
• medir los progresos realizados
• evaluar los avances logrados
• evaluar el progreso alcanzado

Ejemplos de uso de Оценить достигнутый прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Три года назад мы провели обзор Целей, чтобы оценить достигнутый прогресс.
Hace tres años examinamos esos objetivos para evaluar el progreso alcanzado.

Оценить достигнутый прогресс/ провести обзор эффективности в 2015 году.
Realizar una evaluación de los progresos realizados y un examen de la eficacia en 2015.

Поэтому сейчас настало время оценить достигнутый прогресс и наметить цели на будущее.
Por lo tanto, este es un buen momento para que evaluemos los progresos realizados y fijemos los objetivos futuros.

Я намереваюсь оценить достигнутый прогресс через год и отчитаться перед государствами- членами.
Me propongo evaluar los progresos al cabo de un año y presentar un informe al respecto a los Estados Miembros.

Мы поручаем министрам финансов оценить достигнутый прогресс и наметить очередные этапы.
Hemos dado instrucciones a los Ministros de Finanzas para que evalúen los progresos realizados e identifiquen las próximas etapas.

Представители секретариата по озону посетили Сенегал для того, чтобы оценить достигнутый прогресс.
Representantes de la Secretaría del Ozono se habían desplazado al Senegal para evaluar los progresos que se estaban realizando.

Такая таблица помогла бы государствам- участникам более эффективно оценить достигнутый прогресс в сфере ядерного разоружения.
Esta medida brindaría a los Estados Partes del Tratado medios para evaluar los progresos en el campo del desarme nuclear.

В 2010 году будут проведены выборы на всех уровнях управления, и они позволят нам оценить достигнутый прогресс.
Se celebrarán elecciones a todos los niveles de gobierno en 2010, lo cual nos permitirá evaluar el progreso alcanzado.

Стратегия Котону является полезным способом которым обе стороны могут оценить достигнутый прогресс и выявить и исправить слабые моменты.
La Estrategia de Cotonú es un medio útil para que ambas partes evalúen los progresos alcanzados e identifiquen y corrijan los puntos débiles.

Главной задачей таких семинаров было оценить достигнутый прогресс и выявить области, в которых необходима дополнительная помощь.
El objetivo principal de esas actividades de seguimiento fue evaluar los progresos realizados y determinar los aspectos en que se requería más asistencia.

Поэтому этот Форум обеспечивает своевременную возможность не только для того, чтобы оценить достигнутый прогресс, но и для того, чтобы выявить нерешенные проблемы.
Por consiguiente, este es un momento oportuno para reconocer los progresos logrados, pero también para subrayar los desafíos pendientes.

Доклады стран служат инструментом оценки для соответствующего государства и, таким образом, устанавливают ориентиры, с помощью которых оно может оценить достигнутый прогресс.
Los informes de los países sirven de instrumento de evaluación para los Estados y les permiten establecer criterios para medir sus progresos.

Это заседание Генеральной Ассамблеи дает реальную возможность оценить достигнутый прогресс в осуществлении положений Стратегии.
Esta reunión de la Asamblea General es una verdadera oportunidad para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las disposiciones de la Estrategia.

Одиннадцатая сессия Конференции государств-- участников этой Конвенции предоставит возможность оценить достигнутый прогресс.
El undécimo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes encargada del Examen de la Convención brindará una oportunidad de evaluar los progresos.

Среднесрочный обзор будет проведен в 2012 году, если возможно, в рамках РПООНПР, чтобы оценить достигнутый прогресс и при необходимости скорректировать свои приоритеты.
En 2012 se hará un examen de mitad de período, de ser posible, dentro de un examen del MANUD, para evaluar el progreso y modificar las prioridades como corresponda.

Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.
Ese seguimiento ayudaría a evaluar los avances logrados y a determinar los obstáculos, y alentaría además a los Estados a seguir presentando información.

В этих условиях предстоящая Всемирная конференция позволит международному сообществу оценить достигнутый прогресс и выявить остающиеся препятствия.
En ese contexto, la próxima Conferencia Mundial permitirá que la comunidad internacional evalúe los progresos realizados y determine cuáles son los obstáculos que quedan.

На следующий год государства вновь проведут встречу с целью оценить достигнутый прогресс и продолжить свои усилия в рамках благородной борьбы за права вдов и сирот.
El próximo año los Estados se reunirán de nuevo para evaluar los progresos alcanzados y continuar sus esfuerzos en esta noble lucha en favor de las viudas y los huérfanos.

Мы особо благодарим ЮНИСЕФ за прекрасную документацию, которая дает нам возможность оценить достигнутый прогресс и остающиеся пробелы в этой области.
Damos las gracias al UNICEF en particular por ofrecer una documentación excelente, que nos permite evaluar los progresos logrados y las lagunas que quedan por llenar en ese ámbito.

Комитет призывает правительство оценить достигнутый прогресс и представить ему подробную информацию по этим многообразным аспектам в своем следующем докладе для Комитета экспертов".
La Comisión alienta al Gobierno a evaluar los progresos realizados y a facilitar información detallada sobre esos diversos aspectos en el próximo informe que envíe a la Comisión de Expertos.".

В рамках данной подпрограммы на ежегодной основе осуществляется внутренний анализ ее работы, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и определить основные задачи на следующий год.
El subprograma evalúa internamente su trabajo cada año para valorar los progresos realizados y establecer referencias que sirvan para comparar al año siguiente.

Лидерам же ЭСЦАГ и международному сообществу оно даст возможность оценить достигнутый прогресс и четко высказаться относительно областей, вызывающих озабоченность.
También será una oportunidad para que los dirigentes de la CEEAC y la comunidad internacional evalúen los adelantos realizados y expresen con claridad sus inquietudes respecto de algunas esferas que suscitan preocupación.

Обсуждение хода проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты даст возможность оценить достигнутый прогресс и наметить пути движения вперед.
Las deliberaciones sobre la aplicación del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza brindarán una oportunidad para evaluar los progresos y trazar el derrotero hacia el futuro.

Она также дает картину развития ситуации во времени, позволяя оценить достигнутый прогресс в промежутке между двумя периодическими докладами при условии, что соблюдается ритмичный цикл представления докладов.
También presenta un panorama de evolución a lo largo del tiempo, que permita evaluar los progresos alcanzados entre un informe periódico y otro, siempre que se cumplan los plazos de presentación de los informes.

Процесс подготовки доклада вновь предоставил национальным и международным партнерам возможность оценить достигнутый прогресс и определить приоритеты в области миростроительства в Бурунди.
La preparación del informe ha brindado una vez más a los asociados nacionales e internacionales la oportunidad de examinar los progresos alcanzados y las prioridades para la consolidación de la paz en Burundi.

Поэтому существенно важно сначала оценить достигнутый прогресс, прежде чем Комитет преждевременно примет решение внести рекомендацию относительно создания рабочей группы Шестого комитета.
A este respecto, era indispensable hacer en primer lugar un balance de los progresos realizados, antes de que el Comité decidiera prematuramente recomendar el establecimiento de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

Необходимо, чтобы десятая сессия Конференции, которая будет проведена в 2000 году в Таиланде, предоставила возможность оценить достигнутый прогресс и продвинуться вперед в деле обеспечения глобального партнерства в интересах роста и развития.
El décimo período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará en Tailandia en el año 2000, debe servir de ocasión para evaluar los progresos realizados y promover la asociación mundial en pro del crecimiento y el desarrollo.

Этот этап обеспечил нам своевременную возможность оценить достигнутый прогресс, обменяться опытом и извлеченными уроками и найти соответствующие способы преодоления остающихся препятствий и трудностей, связанных с гендерной проблематикой.
Esta serie de sesiones nos dio una ocasión oportuna para evaluar los progresos logrados, compartir experiencias y lecciones adquiridas y encontrar las maneras más idóneas de superar los obstáculos y problemas restantes en materia de igualdad entre los géneros.

Это дает возможность Комиссии проконтролировать, проанализировать и оценить достигнутый прогресс и трудности, возникшие в связи с выполнением ранее принятых обязательств, и сделать практические рекомендации для скорейшего выполнения таких обязательств.
Esto ofrece a la Comisión la oportunidad de supervisar, examinar y evaluar los progresos alcanzados y los problemas encontrados en la aplicación de los compromisos anteriores y de hacer recomendaciones orientadas a la adopción de medidas a fin de agilizar su aplicación.

Что касается реформирования сектора безопасности, то делегация смогла оценить достигнутый прогресс, основываясь на временном графике, согласованном всеми заинтересованными сторонами на национальном семинаре по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, состоявшемся в апреле 2008 года.
En lo referente a la reforma del sector de la seguridad, la delegación pudo evaluar los progresos realizados a la luz del calendario acordado por todos los interesados en el seminario nacional sobre la reforma del sector de la seguridad celebrado en abril de 2008.